"Жуковский — Гений перевода"

  • Добавили 28.02.2011
  • Размер6,75 Kб
  • Скачали51

Например, в «Лесном царе» он заменил хвост лесного рыцаря бородой. Критики отмечали, что замена неудачна, но дело в том, что в русском фольклоре жанр баллады как таковой отсутствует, есть былички, где хвост является атрибутом лешего — персонажа, скорее, комического. Это и учитывал Жуковский. Баллада «Лесной царь» — печальная история о том, как лесной царь до смерти напугал маленького мальчика. Мальчику слышатся призывы лесного царя оглянуться, прийти к нему:

Веселого много в моей стороне: Цветы бюрюзовы, жемчужны струи; Из золота слиты чертоги мои Узнаешь прекрасных моих дочерей Неволей иль волей, а будешь ты мой. Ребенок вздрогнул и крепко прижался к отцу, ему кажется, что лесной царь в глаза мне сверкнул: Он в темной короне, с густой бородой лесной царь со мной говорит: Он золото, перлы и радость сулит лесной царь созвал дочерей:

Мне, вижу, кивают, из темных ветвей лесной царь нас хочет догнать: Уж вот он; мне душно, мне тяжко дышать. Старый отец пытается успокоить мальчика, на его страхи отвечает: «то белеет туман над водой», «то ветер, проснувшись, колыхнул листы», «все спокойно в ночной глубине: то ветлы седые стоят в стороне». Но баллада заканчивается печально: Младенец тоскует, младенец кричит; Ездок погоняет, ездок доскакал

В руках его мертвый младенец лежал. «Перчатка» — повесть в стихах. В ней рыцарь Делорж доказывает истинность своих чувств красавице, решившей это проверить злодейским образом, бросив свою перчатку в клетку к диким животным (льву, тигру и двум барсам): Делорж, не отвечав ни слова, К зверям идет, Перчатку смело он берет И возвращается к собранью снова Но Делорж понимает, что у женщины, решившей таким способом проверить,

Скачать сочинение

5ballov.qip.ru рекомендует:

  • Выбор ВУЗа

    С приходом лета начался период, когда выпускники школ выбирают куда пойдут учиться дальше. Конечно, это совсем не легкий выбор, но помочь в выборе может рейтинг вузов на нашем сайте. Также в этом разделе представлена вся нужная для абитуриентов информация.

  • Как сдать ЕГЭ

    Прежде, чем идти в выбранный вуз с документами, нужно сначала получить аттестат, который выдается после сдачи экзаменов. А подготовиться к ним можно в нашем разделе ЕГЭ. Там также представлены варианты за прошлые года.

  • Подготовка к ГИА

    Для девятиклассников не менее важно окончание учебного года. Их также ждет государственная итоговая аттестация. Подготовиться к ней можно на нашем сайте в разделе ГИА. Главное помнить: самоподготовка - это путь к успешной сдаче.