"Непостижимая Россия в творчестве В.В. Набокова"

  • Добавили 01.09.2008
  • Размер27,75 Kб
  • Скачали55

Он, видимо, все еще чувствовал себя русским поэтом и поэтому перевод этих двух стихотворений доверил Маркову. Но когда они были готовы, Набоков нашел их "неудовлетворительными". А так как он сам переводить их не собирался, то в письме, адрессованном Маркову, жена Набокова от имени мужа попросила не включать его стихи в сборник. Но через десять дней после этого письма, Набоков все-таки переводит стихотворения на английский язык,

тем самым заставляя себя совершить переход от родного языка к английскому: Каким бы полотном батальным не являлась No matter how the Soviet tinsel glitters советская сусальнейшая Русь, Upon the canvas of a battle piece; какой бы жалостью душа ни наполнялась - No matter how the soul dissolves in pity, не поклонюсь, не примирюсь

I will not bend, I will not cease со всею мерзостью, жестокостью и скукой Loathing the filth, brutality and boredom немого рабства… Нет, о, нет, Of silent servitude. No, no, I shout, еще я духом жив, еще не сыт разлукой - My sprit is still quick, still exile-hungry, увольте - я еще поэт! I'm still a poet, count me out! Надо сказать, что

Набоков был очень хорошим переводчиком. В предисловии к антологии Марков назвал его "величайшим из всех переводчиков с русского на английский". В этом можно убедиться на примере стихотворения: "Каким бы полотном батальным ни являлась…", приведенного выше. Даже не зная хорошо английский язык можно сделать вывод, что

Набоков умеет наиболее точно передать содержание и стиль при переводе, чего не смог сделать Марков и возможно не смог бы сделать никто. Судьба дала Набокову возможность сделать перевод самому, и поэт схватился за этот шанс, чтобы доказать себе и России, что он может жить и без нее. Библиография 1. Адамович Г. В. Владимир Набоков. //Октябрь 2. Битов

Скачать сочинение

5ballov.qip.ru рекомендует:

  • Выбор ВУЗа

    С приходом лета начался период, когда выпускники школ выбирают куда пойдут учиться дальше. Конечно, это совсем не легкий выбор, но помочь в выборе может рейтинг вузов на нашем сайте. Также в этом разделе представлена вся нужная для абитуриентов информация.

  • Как сдать ЕГЭ

    Прежде, чем идти в выбранный вуз с документами, нужно сначала получить аттестат, который выдается после сдачи экзаменов. А подготовиться к ним можно в нашем разделе ЕГЭ. Там также представлены варианты за прошлые года.

  • Подготовка к ГИА

    Для девятиклассников не менее важно окончание учебного года. Их также ждет государственная итоговая аттестация. Подготовиться к ней можно на нашем сайте в разделе ГИА. Главное помнить: самоподготовка - это путь к успешной сдаче.