"«Кузнечик и сверчок» (сопоставительный анализ переводов сонета Джона Китса)"

  • Добавили 28.06.2011
  • Размер24,51 Kб
  • Скачали62

2 трехстишия), рифма (опоясанная), ритм (пятистопный ямб) оригинала и даже мужская каталектика в катренах. Очевидно, переводчик стремился к более высокому классу точности, но, на мой взгляд, выбор мужских окончаний придает четверостишиям прерывистое звучание, они произносятся скороговоркой, поспешно, затрудняя смысловое и эмоциональное восприятие. Противопоставления «сомлевшие птичьи голоса» — Кузнечик, «безмолвие» — Сверчок представлены резкими шумовыми эффектами «гремит», «трещит», «стрекочет»,

что отвлекает внимание от основной идеи сонета. Сравним строчки «Поэзии земли не молкнет лад» и «Поэзия земли не знает плена». Надо полагать, что это — параллелизм, поскольку автор строг в соблюдении форм и приемов оригинала, и тогда первую строчку следует воспринимать как утверждение вечности поэзии земли. Но как это увязывается со словом «лад»? Обратимся к толковому словарю. Лад 1 — 1) согласие, мир, порядок; 2) образец, способ.

Лад II (спец.) — 1) строй музыкального произведения, сочетание звуков и созвучий. О каком же «ладе», созвучии говорит переводчик, если главные образы Кузнечика и Сверчка, с одной стороны, — это символы «поэзии земли», а с другой стороны, Кузнечик «гремит» «трещать готов», а Сверчок «неизменно… стрекочет без ума»? Вывод напрашивается один: хорошее, емкое слово «лад» принесено в жертву рифме лад — оград.

В переводе Сухарева привлекают трехстишия своей легкостью ритма, благодаря чередованию женских и мужских окончаний. А звенящая аллитерация «з» (поэзия, земли, не знает, неизменно, без ума, звенит, самозабвенно, кузнечик) делает приподнятым настроение стихотворения. Перевод О. Чухонцева: Пока земля пребудет, не умрет Поэзия: когда в листве от зноя И птицы не поют — из травостоя

Скачать сочинение

5ballov.qip.ru рекомендует:

  • Выбор ВУЗа

    С приходом лета начался период, когда выпускники школ выбирают куда пойдут учиться дальше. Конечно, это совсем не легкий выбор, но помочь в выборе может рейтинг вузов на нашем сайте. Также в этом разделе представлена вся нужная для абитуриентов информация.

  • Как сдать ЕГЭ

    Прежде, чем идти в выбранный вуз с документами, нужно сначала получить аттестат, который выдается после сдачи экзаменов. А подготовиться к ним можно в нашем разделе ЕГЭ. Там также представлены варианты за прошлые года.

  • Подготовка к ГИА

    Для девятиклассников не менее важно окончание учебного года. Их также ждет государственная итоговая аттестация. Подготовиться к ней можно на нашем сайте в разделе ГИА. Главное помнить: самоподготовка - это путь к успешной сдаче.