"«Кузнечик и сверчок» (сопоставительный анализ переводов сонета Джона Китса)"

  • Добавили 28.06.2011
  • Размер24,51 Kб
  • Скачали62

И выроню перо я поневоле, И в житницы томов не соберут Зерно, жнецом рассыпанное в поле. Когда я вижу ночи звездный лик И оттого в отчаянье немею, Что символов огромных не постиг И никогда постигнуть не сумею… Об огромном таланте Джона Китса говорит и поразительное богатство стихотворных размеров, форм, видов стиха.

Из 66 сонетов Китса 45 следуют петрарковской модели (2 четверостишия, 2 трехстишия), 15 — шекспировской (3 четверостишия и двустишие), а 6 — так называемых «неправильных», когда рифмовка в катренах (четверостишиях) перекрестная или различная: во втором не та, что в первом. Джон Китс значительно обогатил английский стих, сделал его более разнообразным, выразительным и гибким. Один из самых интересных сонетов Джона Китса — «Кузнечик и сверчок», написанный в декабре 1816 года

во время, пятнадцатиминутного поэтического состязания с Ли Хантом на заданную тему. Китс написал стих быстрее, хотя впоследствии предпочел сонет Ханта своему. On the Grasshopper and Cricket The poetry of earth is never dead: When all the birds are faint with the hot sun, And hide in cooling trees, a voice will run From hedge to hedge about the new-mown mead. That is the

Grasshopper’s — he takes the lead In summer luxury, — he has never done With his delights; for when tired out with fun He rests at ease beneath some pleasant weed The poetry of earth is ceasing never; On a lone winter evening, when the frost Has wrought a silence, from the stove there shrills The Cricket’s song, in warmth increasing ever And seems to one in drowsiness hall lost,

The Grasshopper’s among some grassy hills. Этот сонет интересен для исследования переводов и их сопоставительного анализа, так как на русский язык он переведен такими известными поэтами, как Б. "Пастернак, С. Маршак, О. Чухонцев, С. Сухарев и М. Новикова. Чтобы провести сопоставительный анализ переводов, я сделала подстрочник — дословный перевод сонета: Поэзия земли никогда не умрет: Когда все птицы, устав от жаркого солнца,

Скачать сочинение

5ballov.qip.ru рекомендует:

  • Выбор ВУЗа

    С приходом лета начался период, когда выпускники школ выбирают куда пойдут учиться дальше. Конечно, это совсем не легкий выбор, но помочь в выборе может рейтинг вузов на нашем сайте. Также в этом разделе представлена вся нужная для абитуриентов информация.

  • Как сдать ЕГЭ

    Прежде, чем идти в выбранный вуз с документами, нужно сначала получить аттестат, который выдается после сдачи экзаменов. А подготовиться к ним можно в нашем разделе ЕГЭ. Там также представлены варианты за прошлые года.

  • Подготовка к ГИА

    Для девятиклассников не менее важно окончание учебного года. Их также ждет государственная итоговая аттестация. Подготовиться к ней можно на нашем сайте в разделе ГИА. Главное помнить: самоподготовка - это путь к успешной сдаче.