Литературные переводы произведений Байрона

  • Добавили03.08.2009
  • Размер10,49 Kб
  • Скачали61

We follow in his flight. Farewell awhile to him and thee My native land – Good night! A few short hours and he will rise To give the morrow birth.

And I shall hail the mail and skies, But not my mother Earth, Deserted in my own good Hall, Its hart is oxalate, Wild weeds are gathering on the wall, My dog howls at the gate. Перевод В. Левика Прости, прости!

Все крепнет шквал, Все выше вал встает, И берег Англии пропал Среди кипящих вод. Плывем на запад, солнцу вслед, Покинув отчий край. Прощай до завтра солнца свет, Британия, прощай!

Промчится ночь, оно взойдет Сиять другому дню. Увижу море, небосвод, Но не страну мою. Погас очаг мой, пуст мой дом И двор травой зарос.

Мертво и глухо все кругом, Лишь воет старый пес. Перевод Г. Шенгели Прощай, прощай!

Мой брег родной В лазури вод поник. Вздыхает бриз, поет прибой, И чайки вьётся крик. Скрывают солнце волн хребты, У нас одни пути.

Прощай же, солнце, с ним и ты, Родной мой край, прости. Не долог срок и вновь оно Взойдет, а я привет Лишь морю с небом шлю. Давно земли родимой нет, Пуст отчий дом, остыл очаг, И вихрь золу разнес, На гребне стен пророс сорняк, У входа воет пес.

В результате сравнения этих отрывков я выявила основные пункты их расхождений. 1. В переводе прилагательных, которые играют большую роль в лирике.

В использовании различных смысловых оттенков, синонимов. В выборе того или иного значения, который обусловлен: а) звукозаписью; б) размером; в) настроением, восприятием автора. 2.

В переводе наречий, так как именно здесь идут сокращения. 3. В достижении определенных целей, например, образности, передачи настроения, вводятся свои слова и обороты.

4. В переводах фразеологических оборотов.

Скачать
Курсовая Зарубежная литература 20.08.2009

Творчество лорда Байрона и феномен байронизма в контексте времени

Содержание 1. Эпоха романтизма 2. Поэма Байрона «Чайльд Гарольд» 3. Влияние Байрона на национальные культуры 4. Творчество Байрона и Россия Заключение Список литературы 1 Эпоха романтизма Эпоха романтизма и один из её главных героев — Джордж Байрон,— отстоят от нас почти двумя столетиями.

Диплом Зарубежная литература 12.08.2009

Особенности перевода лирики И.В. Гете на русский язык

Глава 1. 1.1 Переводная литература, как часть литературного взаимодействия 1.2 Литературное наследие И. В. Гете в России 1.3 Переводы произведений И. В. Гете на русский язык, как процесс его литературного освоения 1.4 В.А. Жуковский- родоначальник немецкой школы русских писателей 1.5 А.

Реферат Зарубежная литература 23.07.2009

В чем причина вселенской скорби Байрона?

… 2 2. Эволюция героя в творчестве Байрона. Жанр лиро-эпической поэмы. «Паломничество Чайлд-Гарольда» … ……… … 3 3. Цикл «Восточных поэм» … 6 4. Байрон-драматург … 8 5. «Эпос современной жизни». Сатира Байрона … 11 6. «Дон Жуан» … 12 7. В чем причина «скорби» Байрона?

Курсовая Лингвистика 30.09.2008

Стилистический аспект перевода. Средства выражения экспрессии

Глава 1. Стилистический аспект перевода Выводы к Главе 1 Глава 2. Средства выражения экспрессии при переводе 1. метафора 2. а) классификация метафор в стилистической теории 3. сравнение 4. метонимия 5. пословицы и поговорки 6. аллюзии 7. цитаты 8. крылатые

5ballov.qip.ru рекомендует:

  • Выбор ВУЗа

    С приходом лета начался период, когда выпускники школ выбирают куда пойдут учиться дальше. Конечно, это совсем не легкий выбор, но помочь в выборе может рейтинг вузов на нашем сайте. Также в этом разделе представлена вся нужная для абитуриентов информация.

  • Как сдать ЕГЭ

    Прежде, чем идти в выбранный вуз с документами, нужно сначала получить аттестат, который выдается после сдачи экзаменов. А подготовиться к ним можно в нашем разделе ЕГЭ. Там также представлены варианты за прошлые года.

  • Подготовка к ГИА

    Для девятиклассников не менее важно окончание учебного года. Их также ждет государственная итоговая аттестация. Подготовиться к ней можно на нашем сайте в разделе ГИА. Главное помнить: самоподготовка - это путь к успешной сдаче.

Облако тегов