Лексико-стилістичні особливості творчості Еріка Еммануеля Шміта на прикладі роману "Оскар та Рожева пані"

  • Добавили03.08.2009
  • Размер78,53 Kб
  • Скачали63

конструкція, що є властивим для розмовноо стилю французької мови - Peut-кtre que tu les inspires Faut croire p. 17 . Особливим є також вживання безособового займенника on, що зазвичай являється нейтральним і нормативним для всіх стилів.

Для розмовного стилю цей займенник має експресивне значення, заміняючи будь-який інший займенник je, tu, nous, vous - On sen fout Ce sont de braves gens, Oscar Je men fous p. 30 . Найчастіше в розмовному мовленні роману використовується демонстративний займенник зa, що є відповідником більш нейтрального cela зa, зa ma plu.

Jai trouvй зa trиs fort p. 34 Ses lиvres se sont posйes sur ma joue et зa ma fait plaisir, зa me donnait chaud, avec des picotements, зa sentait la poudre et le savon p. 35 .

На лексично-фразеологічному рівні розмовного мовлення слід відзначити велику кількість експресивних та емоційно-оцінних слів і зворотів. Використовуються й просторічні елементи - несвідомо при недостатньому опануванні норм літературної мови або свідомо як певний стилістичний засіб 12, с. 256 .

Перш за все, необхідно відзначити, що в романі часто вживаються вигуки, що мають експресивне значення і є типовими для розмовного стилю - Ah, зa y est, vous avez son adresse? p. 62 - Hein, Peggy?

Toi et moi, on est copains, non? p. 46 .

Також, потрібно відзначити вигуки, чи репрезентовані звуки, які властиві лише для усного розмовного мовлення - Ouais. Jai sommeil p. 50 - Mouais Mouais p.

44 . Розмовна мова, зазвичай, є емоційно забарвленою, тому в романі ми знаходимо багато метафор, порівнянь, синонімів - jai de plus en plus sommeil. Comme une fringale p.

66 Nous oublions que la vie est fragile, friable, йphйmиre p. 18 Du granit. Une falaise.

Une dalle de bйton. Rien а faire. Je nйcoutais mкme plus ce quon me disait p.

29 . Також, знаходимо в романі сталі фразеологічні сполуки, з афективним значенням, що часто вживаються в розмовній мові і побуті Gueuler dessus p. 11 Tomber sur le bon numйro p.

13 Devenir dure de la feuille p. 17 Bourrage de crane p.

Скачать
Реферат 25.01.2002

Коран (Укр.)

Коран Сунна Святе письмо та Святий переказ мусульман 1. Коран книга книг сламу У багатьох релгях свту маються книги, що шануються вруючими як священн. Так Веди в ндусв, Авеста в зороастрйцв, Ббля Старий завт в удев, Ббля, що включа крм Старого завту Новий завт, у християн.

Реферат 25.01.2002

Стили техно-музыки

Стили техно-музыки. Хаус House В середине 80-х в Чикаго возник новый вид танцевальной музыки - хаус. Название происходит от клуба Warehouse склад. Именно там чикагские ди-джеи впервые попробовали микшировать синглы группы Kraftwerk со звуком кардинально

Реферат 25.01.2002

Moi

MoiJe m appelle Anastacie Koulikova. Je suis Russe.Je suis n ee le 23 avrila Pevek. Notre famille est nobereuse.C est moi, ma m ere, mon p ere, mon fr ere, sa femme, mon petit noveau et monchat. Mon p ere travaile a la firm et ma m ere ne travaille pas.

Реферат 16.10.2007

Олександр Блок

Олександр Олександрович Блок (1880-1921) По спогадах М. Горького, «Блок був дуже красивий, як поет і як особистість». Громадський і письменницький авторитет Блока був високий і незаперечний. У складному 1919 році, коли у вогні революції згоряли багато хто навіть устояної репутації, М.

5ballov.qip.ru рекомендует:

  • Выбор ВУЗа

    С приходом лета начался период, когда выпускники школ выбирают куда пойдут учиться дальше. Конечно, это совсем не легкий выбор, но помочь в выборе может рейтинг вузов на нашем сайте. Также в этом разделе представлена вся нужная для абитуриентов информация.

  • Как сдать ЕГЭ

    Прежде, чем идти в выбранный вуз с документами, нужно сначала получить аттестат, который выдается после сдачи экзаменов. А подготовиться к ним можно в нашем разделе ЕГЭ. Там также представлены варианты за прошлые года.

  • Подготовка к ГИА

    Для девятиклассников не менее важно окончание учебного года. Их также ждет государственная итоговая аттестация. Подготовиться к ней можно на нашем сайте в разделе ГИА. Главное помнить: самоподготовка - это путь к успешной сдаче.

Облако тегов