Лексико-стилістичні особливості творчості Еріка Еммануеля Шміта на прикладі роману "Оскар та Рожева пані"

  • Добавили03.08.2009
  • Размер78,53 Kб
  • Скачали63

з яйцем moi, avec mon crane dњuf, qui ne ressemble ni а un garзon ni а une fille, mais plutфt а un Martien p. 36 Pop Corn - піджарені зерна кукурудзи, жирні і підсолоджені, для позначення ожиріння у хлопця on na pas le droit de donner а manger а Pop Corn vu quil est lа pour maigrir. Quatre-vingt-dix-huit kilos а neuf ans, pour un mиtre dix de haut sur un mиtre dix de large!

p. 24 Bacon - підпечене мясо для позначення значного опіку на шкірі En fait il sappelle pas Bacon, mais Yves, mais nous on la appelй Bacon parce que зa lui va beaucoup mieux, vu quil est un grand brulй p. 16 Einstein - це прізвисько підкреслює непропорційно велику голову хлопця Si on lappelle Einstein, cest pas parce quil est plus intelligent que les autres mais parce quil a la tкte qui fait le double de volume.

Il parait que cest de leau а lintйrieur p. 23 . Все по іншому відбувається з дівчатами Peggy Blue - Пегі зберегла своє справжнє імя, до якого додається прикметник блакитна , що характеризує колір її шкіри.

Це прізвисько зовсім не являється смішним чи дивним, навпаки, в очах Оскара воно оповите меланхолічною, поетичною ніжністю Elle a une maladie compliquйe, la maladie bleue, un problиme de sang qui devrait aller aux poumons et qui ny va pas et qui, du coup, rend toute la peau bleutйe. Elle attend une opйration qui la rendra rose. Moi je trouve que cest dommage, je la trouve trиs belle en bleu, Peggy Blue p.

42 La Chinoise - єдина з дівчат, що не має справжнього імені. Вона відіграла негативну роль в житті Оскара, тому сприймається певним чином безособистісно On lappelle la Chinoise parce quelle a une perruque noire, brillante, aux cheveux raides, avec une frange, et que зa la fait ressembler а une Chinoise p. 46 Brigitte - використання лише її імені означає незначущість її хвороби Brigitte, la trisomique, qui colle toujours tout le monde parce que les trisomiques, cest normal, cest affectueux p.

75 . Роман Оскар та Рожева пані являється зібранням історій спортивних досягнень Рожевої мами змагань з кетчу.

Скачать
Реферат 25.01.2002

Коран (Укр.)

Коран Сунна Святе письмо та Святий переказ мусульман 1. Коран книга книг сламу У багатьох релгях свту маються книги, що шануються вруючими як священн. Так Веди в ндусв, Авеста в зороастрйцв, Ббля Старий завт в удев, Ббля, що включа крм Старого завту Новий завт, у християн.

Реферат 25.01.2002

Стили техно-музыки

Стили техно-музыки. Хаус House В середине 80-х в Чикаго возник новый вид танцевальной музыки - хаус. Название происходит от клуба Warehouse склад. Именно там чикагские ди-джеи впервые попробовали микшировать синглы группы Kraftwerk со звуком кардинально

Реферат 25.01.2002

Moi

MoiJe m appelle Anastacie Koulikova. Je suis Russe.Je suis n ee le 23 avrila Pevek. Notre famille est nobereuse.C est moi, ma m ere, mon p ere, mon fr ere, sa femme, mon petit noveau et monchat. Mon p ere travaile a la firm et ma m ere ne travaille pas.

Реферат 16.10.2007

Олександр Блок

Олександр Олександрович Блок (1880-1921) По спогадах М. Горького, «Блок був дуже красивий, як поет і як особистість». Громадський і письменницький авторитет Блока був високий і незаперечний. У складному 1919 році, коли у вогні революції згоряли багато хто навіть устояної репутації, М.

5ballov.qip.ru рекомендует:

  • Выбор ВУЗа

    С приходом лета начался период, когда выпускники школ выбирают куда пойдут учиться дальше. Конечно, это совсем не легкий выбор, но помочь в выборе может рейтинг вузов на нашем сайте. Также в этом разделе представлена вся нужная для абитуриентов информация.

  • Как сдать ЕГЭ

    Прежде, чем идти в выбранный вуз с документами, нужно сначала получить аттестат, который выдается после сдачи экзаменов. А подготовиться к ним можно в нашем разделе ЕГЭ. Там также представлены варианты за прошлые года.

  • Подготовка к ГИА

    Для девятиклассников не менее важно окончание учебного года. Их также ждет государственная итоговая аттестация. Подготовиться к ней можно на нашем сайте в разделе ГИА. Главное помнить: самоподготовка - это путь к успешной сдаче.

Облако тегов