Драматургія Старицького

  • Добавили27.07.2009
  • Размер70,5 Kб
  • Скачали128

М. В. Гоголь.

Наявність такої кількості переробок давала привід закидати М. Старицькому, більш ніж кому з сучасників, не оригінальність творів, порушення авторської етики і привласнення чужих творів, хоч драматург ніколи не крився з переробками і, як правило, зазначав у підзаголовках, звідки взято матеріал для них. Не вдаючись тут до всебічного текстуального дослідження всієї драматичної спадщини М.

Старицького в багатьох варіантах рукописів, чернеток, розглядаємо лише твори, завершені автором, друковані в різних виданнях, і рукописи, заборонені цензурою. М. Старицький, як вже згадувалось, ще в 70-х роках уславився як поет і перекладач кращих зразків російської та зарубіжних літератур.

Тож цілком послідовно, поруч з перекладами ліричних і епічних творів, він почав перекладати й драматичні, як наприклад трагедію, Фауст Гете, уривок якої був потім уміщений в згаданому йому виданні Поезії М. Старицького 1908 р Так само природним було те, що М. Старицький на початку 70-х років заходився перекладати трагедію Гамлет В.

Шекспіра, мріючи поставити її на українській сцені як зразок світової драматургії. Драматичні переклади українською мовою, що призначались для сцени, були категорично заборонені царським урядом. Згодом тільки, як згадувалось, з великими труднощами здобувши дозвіл цензури, М.

Старицький зміг видати перекладену трагедію гарно оформленою книгою. Не дивлячись на те, що Гамлет і далі перебував під забороною до вистави, Старицький все ж переклав лібрето опери Галька Монюшко, але його було заборонено. Нарешті, вже в 1903 році він, не здаючись перед царською цензурою, перекладав драму Роза Берндт Гауптмана під назвою Напасть , та вже завершити не встиг.

Широкі, як видно, були перекладацькі задуми М. Старицького, але їх не вдалось здійснити. Процес підготовки й самого перекладання трагедії Шекспіра мав поруч з студіюванням зразків вітчизняної класики велике значення в становленні .

Скачать
Реферат Литература 04.08.2003

Украинская драматургия

Драматургя Д Для розвою справжньо, високо драми потрбн ду-же вигдн, сприятлив умови, писав у 1913 р. .Микола Вороний, насамперед треба, щоб народ мавмцне полтичне становище, високу свордну культуру, вльну нацональну освту, яка б могла розвивати найрзномантнш

Диплом Зарубежная литература 27.07.2009

Дослідження текстів драматичних творів Лесі Українки

Зміст Вступ 1. Іфігенія в Тавриді - закрита брама до національного буття 2. Драматургія Лесі Українки як передчуття трагічного 3. Введення драматичної поеми в українську літературу 4. Пошук нових ідей у відомих сюжетах 5. Особисте життя Лесі Українки

Курсовая Рефераты на иностранных языках 29.09.2008

Семантичні засоби комічного в сучасній українській літературній мові

Зміст Вступ 1. Семантика як розділ мовознавчої науки 2. Семантичні засоби комічного в художньому тексті 3. Мовна гра та гумор у рекламному тексті 4. Літературні цитати та ремінісценції на газетних шпальтах Висновки Список використаної літератури Вступ Слова в мові існують не ізольовано.

Реферат Зарубежная литература 21.08.2008

Культура України в 30-х рока

Доля української літератури – доля України. Важко знайти у світовій історії аналогію, щоб жива мова, мова великого народу систематично заборонялася й переслідувалася спеціальними державними вердиктами й актами. Цей геноцид тривав століттями. За останні

5ballov.qip.ru рекомендует:

  • Выбор ВУЗа

    С приходом лета начался период, когда выпускники школ выбирают куда пойдут учиться дальше. Конечно, это совсем не легкий выбор, но помочь в выборе может рейтинг вузов на нашем сайте. Также в этом разделе представлена вся нужная для абитуриентов информация.

  • Как сдать ЕГЭ

    Прежде, чем идти в выбранный вуз с документами, нужно сначала получить аттестат, который выдается после сдачи экзаменов. А подготовиться к ним можно в нашем разделе ЕГЭ. Там также представлены варианты за прошлые года.

  • Подготовка к ГИА

    Для девятиклассников не менее важно окончание учебного года. Их также ждет государственная итоговая аттестация. Подготовиться к ней можно на нашем сайте в разделе ГИА. Главное помнить: самоподготовка - это путь к успешной сдаче.

Последние запросы


Холодная прокатка листов Реферат по психологии Анализ кадрового потенциала организаций социально-культурной сферы гигиена волос Газотурбинная установка совершенствование системы управления персоналом Средства отображения информации государственное частное партнерство индексная система раскладки амбулаторных карт Органическая химия валютно-финансовый механизм внешнеэкономических связей анализ стихотворения мережковского парки взаимодействие государства и бизнеса в россии демилитаризация и нейтрализация в международном праве современные способы получения и обработки информации Биоценозы экосистемы разного уровня и их соподчиненность в глобальной экосистеме биосфере защита окружающей среды в чрезвычайных ситуациях экология Внеоборотные активы предприятия состав источники формирования и использования семья как ячейка ячейка общества история преподавания народного пения

Облако тегов