Дієслівна синонімія у творах Ольги Кобилянської

  • Добавили24.07.2009
  • Размер124,68 Kб
  • Скачали101

третє розмовне. Синоніміка однієї мови не завжди відповідає синоніміці іншої мови. Порівняймо, ці розряди лексики в українській та російській мовах.

Оскільки мови споріднені, вони мають багато спільного і в синоніміці але цілковитої тотожності немає. Неуважність до синонімічних особливостей першотвору й оригіналу може спричинити різні неточності, помилки. Для прикладу візьмемо речення з роману О.

Гончара Прапороносці в оригіналі і в перекладі російською мовою Назустріч Чернишові скакав охляп на баскому коні якийсь піхотинець без пілотки, з рідкою сірою борідкою - Навстречу Чернышу скакал без оглядки на разгоряченном коне какой-то пехотинец без пилотки, с редкой серенькой бородкой . Українське охляп означає їхати без сідла , баский - не разгоряченний, а лихой, резвый . Є кілька українських перекладів вірна Н.

Лермонтова Выхожу один я на дорогу , рядок з якого майже в усіх варіантах звучить так Спит земля в сияньи голубом - Спить земля у сяйві голубім М. Рильський дещо порушив лексичну точність Спить земля в промінні голубім , але краще зберіг ритмомелодику. Отже слід розмежовувати синоніми мови і синоніми мовлення.

Усі слова крім останнього прикладу є синонімами мови, загально мовними, бо їхні синонімічні зв язки не залежать від жодного контексту. Наприклад стародавній, старовинний, старожитній, прадавній, одвічній, предковічний. Слова, що вступають У синонімічні стосунки лише в певному контексті називаються контекстуальними синонімами.

Вони часто вживані в художній літературі, рідше - у публіцистиці, де використовуються для створення яскравих образів передають світобачення автора, його індивідуальну манеру. До наведеного ряду слів з опорним давній поза контекстом не можна віднести лексему сивий, але вжите в такому лексичному оточенні Кожен кілометр шляху - історія сива, ще до нашої ери і новіша, часів панування тут Великих Моголів В. Минко воно стає їхнім контекстуальним синонімом.

Скачать
Реферат 28.07.2009

Життєвий та творчий шлях М.М. Коцюбинського

Життєвий та творчий шлях М.М. Коцюбинського” Вчитель Ліщук С.А Наш Коцюбинський Відомо, що справжні твори мистецтва не старіють, не втрачають значення для наступних поколінь. Такі твори залишив нам Михайло Коцюбинський — видатний україн¬ський художник

Реферат 23.09.2008

Лінгвістична база даних українських художніх порівнянь

Маковецька-Гудзь Ю.А. Аспірант Інституту філології КНУ імені Тараса Шевченка Лінгвістична база даних українських художніх порівнянь Інститут філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка Стаття присвячена проблемі конструювання лінгвістичної бази даних художніх порівнянь.

Курсовая 30.09.2008

Стилі мовлення

ЗМІСТ. ЗМІСТ. 1 Вступ. Поняття літературної мови та мовної норми. 2 РОЗДІЛ 1. Поняття стилів мовлення. 4 РОЗДІЛ 2. Розмовний стиль. 6 РОЗДІЛ 3. Художній стиль. 7 РОЗДІЛ 4. Науковий стиль. 8 РОЗДІЛ 5. Публіцистичний стиль. 9 РОЗДІЛ 6. Епістолярний стиль.

Контрольная 03.10.2005

Співвідношення понять людина - особистість – індивідуальність

Мнстерство Освти Науки Украни Нацональний авацйний унверситет ЗДН Кафедра дистанцйного навчання Контрольна робота з дисциплни Основи психолог та педагогки на тему Спввдношення понять людина - особистсть ндивдуальнсть. Номер варанту 8 залково книжки 030580 Виконав студент Багдасарян Свтлана прзвище.

5ballov.qip.ru рекомендует:

  • Выбор ВУЗа

    С приходом лета начался период, когда выпускники школ выбирают куда пойдут учиться дальше. Конечно, это совсем не легкий выбор, но помочь в выборе может рейтинг вузов на нашем сайте. Также в этом разделе представлена вся нужная для абитуриентов информация.

  • Как сдать ЕГЭ

    Прежде, чем идти в выбранный вуз с документами, нужно сначала получить аттестат, который выдается после сдачи экзаменов. А подготовиться к ним можно в нашем разделе ЕГЭ. Там также представлены варианты за прошлые года.

  • Подготовка к ГИА

    Для девятиклассников не менее важно окончание учебного года. Их также ждет государственная итоговая аттестация. Подготовиться к ней можно на нашем сайте в разделе ГИА. Главное помнить: самоподготовка - это путь к успешной сдаче.

Облако тегов