В чем причина вселенской скорби Байрона?

  • Добавили23.07.2009
  • Размер50,31 Kб
  • Скачали57

Терезе Гвиччиоли и пронзи¬тельное прощание с жизнью — «В день, когда мне исполнилось тридцать шесть лет». Это последнее стихотворение уже многократно переведено на русский язык. Переводы продолжают накапливаться, но значение и сила этих строк таковы, что уровень обычной пе¬реводческой удачи в них кажется недостаточным.

Стихотворение требует перевода, благодаря которому оно могло бы войти в рус¬скую поэзию с такой же необратимостью, как «Из дневника в Кефалонии» в переводе А. Блока или «Стансы к Августе» в пе¬реводе Б. Пастернака.

В них — искренность байроновского чувст¬ва в его необычайной речевой простоте, которую в России при¬выкли называть пушкинской. Простота и искренность, которые подтверждают, что талант этого великого романтика не укла¬дывался в рамки романтизма, тяготился ими, а его личность никак не согласуется с впечатлением односторонности, подска¬занным в действительности не самим поэтом, а той односторон¬ней интерпретацией его творчества, которая известна под име¬нем «байронизма» и более относится не к автору, а к его герою. 9.

Список использованной литературы 1. Белинский В. Г.

Собр. соч. : В 9 т — М.

: Знание, 1981. 2. Байрон Д.

Г. Собр. соч.

: в 4 т – М. : Правда, 1981. 3.

История зарубежной литературы XIX века: Учеб. Для вузов/ А. С.

Дмитриев, Н. А. Соловьева, Е.

А. Петрова и др. ; Под ред.

Н. А. Соловьевой.

– 2-е изд испр. и доп. – М.

: Высшая школа; Издательский центр «Академия», 2000. 4. Жирмунский В.

М. Пушкин и Байрон. – Л.

: Наука, 1978.

Скачать
Реферат Зарубежная литература 20.08.2008

Байрон

Байрон выступил в парламенте с речью в защиту луддитов. Поэт был очевидцем луддитского движения в Ноттингэме. Речь Байрона явилась гневным обличением буржуазии, обогащающейся за счет жестокой эксплуатации рабочих, обвинением правительству, которое путем

Курсовая Литература 18.06.2008

Мистерия "Каин" в контексте творчества Байрона

Введение 2 Глава 1 .Особенности биографии Дж. Г. Байрона .3-8 Глава 2.Развитие образа Каина в произведениях Байрона 1 Паломничество Чайлд-Гарольда .9-11 2 Восточные поэмы .11-13 3 Манфред 13-16 4 Дон Жуан 16-17 Глава 3. Мистерия Каин 18-29 Заключение

Реферат Философия 17.04.2002

Философия Вселенского пессимизма Артура Шопенгауэра

Духовный кризис современного демократического общества все более усиливается. Происходит это повсеместно и не зависит от культурных традиций той или иной страны, хотя они вызывают определенную специфику протекания этого процесса. Много сделав для удовлетворения

Реферат Культурология 07.06.2010

Понятие символа

Культурология относительно недавно вошла в перечень учебных дисциплин Государственного образовательного стандарта, и сегодня она изучается практически во всех технических вузах России. Подавляющее большинство из этих вузов за последние годы стали называться университетами.

5ballov.qip.ru рекомендует:

  • Выбор ВУЗа

    С приходом лета начался период, когда выпускники школ выбирают куда пойдут учиться дальше. Конечно, это совсем не легкий выбор, но помочь в выборе может рейтинг вузов на нашем сайте. Также в этом разделе представлена вся нужная для абитуриентов информация.

  • Как сдать ЕГЭ

    Прежде, чем идти в выбранный вуз с документами, нужно сначала получить аттестат, который выдается после сдачи экзаменов. А подготовиться к ним можно в нашем разделе ЕГЭ. Там также представлены варианты за прошлые года.

  • Подготовка к ГИА

    Для девятиклассников не менее важно окончание учебного года. Их также ждет государственная итоговая аттестация. Подготовиться к ней можно на нашем сайте в разделе ГИА. Главное помнить: самоподготовка - это путь к успешной сдаче.

Облако тегов