Артюр Рембо

  • Добавили21.07.2009
  • Размер11,27 Kб
  • Скачали150

Емоційна сила, дивне багатство образів і лексики, різноманіття колірної палітри, надзвичайна музикальність, нарешті, внутрішній динамізм вірша Рембо залучали до нього увага багатьох поколінь читачів і перекладачів. На українську мову "П'яний корабель" у різний час перекладали В. Бобинський, Вс.

Ткаченко, Юрій Клен, М. Терещенко, Г. Латник.

У сонеті "Голосні" Рембо слідом за Бодлером намагається встановити відповідності "звуків" й "кольорів" і пов'язати з ними ряди вільних асоціацій: А - чорне, біле Е, червоне І, зелене У, синє О; скажу про їх таємну суть: А - це корсет, його лискучі мухи пнуть, Кружляючи щодня над смородом мерзенним, Це тінь затоки; Е - то пароплава путь, То білі королі, льодовиків знамена; І - то пурпурна кров і посміх незбагненний, П'янливе каяття і невситима лють; У - цикли, то морів предивні коливання, То спокій пасовищ у тихому смерканні, То зморшка - борозна високого чола; О - вища є сурма, різкі незнані звуки, То тиша проміж гір, завмерлих од розпуки, То промінь із небес, бузкова то стріла! (Пер. Г.

Латника) Тут слово, розкладене на "звуки" й "кольори" перестає бути значеннєвою одиницею, втрачає свою комунікативну роль і здобуває функцію безпосереднього вселяння, "суггестивності", стає символом загадкових бачень поета. Написана пізніше глава "Алхімія слів", що ввійшла в книгу "Пора у пеклі", дає уявлення про характер пошуків Рембо в момент створення "Голосних": " Я придумав кольори голосних Я встановив рух і форму кожної приголосної й тішив себе надією, що за допомогою інстинктивних ритмів я винайшов таку поезію, що коли-небудь стане доступною для всіх п'яти почуттів Я писав мовчання і ніч, виражав невимовне, запам'ятовував запаморочливі миттєвості". Художні принципи, проголошені Рембо в сонеті "Голосні", знайшли подальший розвиток в "Останніх віршах" (1872) .

Скачать
Курсовая Зарубежная литература 19.08.2008

Артюр Рэмбо

пытался сам решить задачи, с которыми не справился коллективный опыт тысячелетий человеческой истории. Отрок-поэт надеялся сделать из своей поэзии орудие решительного преобразования мира. Вскоре, однако, наступило разочарование и безжалостный, честный расчет со всем своим поэтическим прошлым.

Реферат Зарубежная литература 26.08.2009

ХІХ століття – золотий фонд світового мистецтва

ХІХ століття – золотий фонд світового мистецтва План 1. Загальний огляд розвитку літератури ХІХ століття. Поява та розвиток романтизму 2. Реалізм ХІХ століття, взаємозв’язки із романтизмом (у першій) та натуралізмом (у другій половині ХІХ ст.) 3. Розвиток

Курсовая Зарубежная литература 27.07.2009

Живописний первень в романі Еміля Золя "Черево Парижу"

Живописний первень в романі Еміля Золя»Черево Парижу» Виконала студентка 2го курсу, спеціальності»Переклад», 2ої французької групи Анцибор Оксана Науковий керівник доц. Білик Н.Д. Київ-2009 План Вступ 1. Історія створення та її зв’язок з ідейно-художнім

Курсовая Филология 23.07.2009

Генеза та функціонування числової символіки в поезії ХХ ст.

ПЛАН Вступ Розділ І. Розвиток символізму як літературного напряму 1.1. Зародження та розвиток символізму в ХІХ ст. 1.2. Специфіка російського символізму Розділ ІІ. Числова символіка у поезії ХХ ст. 2.1. Образи і символи в поемі О.Блока «Дванадцять» 2.2. «Поема без героя» А.

5ballov.qip.ru рекомендует:

  • Выбор ВУЗа

    С приходом лета начался период, когда выпускники школ выбирают куда пойдут учиться дальше. Конечно, это совсем не легкий выбор, но помочь в выборе может рейтинг вузов на нашем сайте. Также в этом разделе представлена вся нужная для абитуриентов информация.

  • Как сдать ЕГЭ

    Прежде, чем идти в выбранный вуз с документами, нужно сначала получить аттестат, который выдается после сдачи экзаменов. А подготовиться к ним можно в нашем разделе ЕГЭ. Там также представлены варианты за прошлые года.

  • Подготовка к ГИА

    Для девятиклассников не менее важно окончание учебного года. Их также ждет государственная итоговая аттестация. Подготовиться к ней можно на нашем сайте в разделе ГИА. Главное помнить: самоподготовка - это путь к успешной сдаче.

Облако тегов