Французские заимствования в произведениях английских писателей XIX-XX веков

  • Добавили25.08.2008
  • Размер35,09 Kб
  • Скачали253

языках. Наше исследование показало, что многочисленные заимствования, проникавшие в английский язык в разные периоды его исторического развития, отражают различные сферы человеческой деятельности и касаются почти всех сторон материальной, общественно-политической и культурной жизни Англии. Появлялись новые явления во всех этих сферах.

Это требовало появления новых понятий для обозначения того или иного явления. В произведениях У. Теккерея мы обнаружили накоторые из них и классифицировали их.

Так, к области обществено-политической жизни мы отнесли следующие заимствования: Французское слово Перевод émployé partie monde camaraderier garçon aides-de-camp abbé рабочий партия общество духовенство официант адъютант абат Из всех отобранных нами французских заимствований мы выделили лексические единицы, относящиеся к домашнему хозяйству: Французское слово Перевод ménage tableau appartement salon chambre домашнее хозяйство картина квартира гостиная спальня К теме « Мода» мы отнесли следующие заимствования: Французское слово Перевод décolletée costume de cour coquette chaussure декольтированный костюм кокетка обувь К теме « Еда» относятся следующие заимствования: Французское слово Перевод gourmand potage soirée déjeuner pate-de fois gras tartine mousseline гурман суп-пюре званный ужин званный обед стразбурзский пирог тартинка рюмка К сфере человеческих отношений относятся заимствования: Французское слово Перевод tête-à-tete billet-doux engoûement tendre protégée poulet mésalliance rendez-vous disappointment разговор наедине любовное письмо увлечение нежные чувства протэже любовное письмо неравный брак свидание разочарование .

Скачать
Реферат Литература 25.01.2002

Французские заимствования в произведениях английских писателей XIX-XX вв

Глава 1. Процесс заимствования французской лексики английским языком 1.1. Проникновение французской лексики в английский язык в период Нормандского завоевания и после него 1.2. Типы французских заимствований в английском языке Глава 2. Заимствования в

Курсовая Русская литература 26.08.2009

Эволюция дуэльного кодекса в произведениях писателей XIX века: А.С. Пушкина, М.Ю. Лермонтова и...

Введение Глава I. Дуэль как акт агрессии История дуэли Дуэльный кодекс Глава II.Дуэли в произведениях А.С.Пушкина Капитанская дочка Евгений Онегин Глава III. Дуэль в романе М.Ю. Лермонтова Герой нашего времени Глава IV. Дуэль в произведении И.С. Тургенева

Реферат Лингвистика 24.09.2008

Нормы произношения и ударения

Нормы произношения и ударения Понятие нормы. Норма ударения. Основные правила литературного произношения. Произношение гласных. Произношение согласных. Произношение заимствованных слов. Нарушение орфоэпических норм и пути их преодоления. 1. Понятие нормы

Реферат Литература 17.11.1999

Многозначность и богатство русской лексики

3 Словарное и фразеологическое богатство русского языка. 4 Лексика. 5 Лексическое значение слова. 5 Однозначные и многозначные слова. 6 Прямое и переносное значение слова. 7 Омонимы. 8 Синонимы. 8 Антонимы. 10 Слова общеупотребительные и ограниченные в употреблении.

5ballov.qip.ru рекомендует:

  • Выбор ВУЗа

    С приходом лета начался период, когда выпускники школ выбирают куда пойдут учиться дальше. Конечно, это совсем не легкий выбор, но помочь в выборе может рейтинг вузов на нашем сайте. Также в этом разделе представлена вся нужная для абитуриентов информация.

  • Как сдать ЕГЭ

    Прежде, чем идти в выбранный вуз с документами, нужно сначала получить аттестат, который выдается после сдачи экзаменов. А подготовиться к ним можно в нашем разделе ЕГЭ. Там также представлены варианты за прошлые года.

  • Подготовка к ГИА

    Для девятиклассников не менее важно окончание учебного года. Их также ждет государственная итоговая аттестация. Подготовиться к ней можно на нашем сайте в разделе ГИА. Главное помнить: самоподготовка - это путь к успешной сдаче.

Последние запросы


последствия сухог закона реферат по физике 7 класс на тему физика и техника понятия и отличительные особенности сельскохозяйственной продукции образ жизни людей в позднем каменном веке институт приборостроения Определение активности ферментов Российско- евроазиатский регион управление персоналом и его правовые аспекты Частное определение в гражданском процессе закупки у единственного поставщика по 44-фз реферат на тему фармация физическое воспитание как педагогический процесс анализ произведения по средствам музыкальной выразительности Моцарта Формат магазина как следствие стратегии бизнеса развитие познавательной сферы младшего школьника демефмши нанпнр Оксюмороны из произведения Господин из Сан-Франциско философия в строительстве машиностроение германии управление трудовыми ресурсами в сх предприятии

Облако тегов