Пародия в аспекте интертекстуальности

  • Добавили21.08.2008
  • Размер126,19 Kб
  • Скачали171

классика Гете. Гете изображал действительность, а сатирик пытается как бы сохранить эту действительность перед зеркалом, но он изменяет ее в то же время по своему усмотрению. Карл Крауз отрицает самостоятельную ценность пародии без оригинала подр.

см. Riha,1992 63 . Крал Крауз использует тривиальную неприкрытую лексику, а у Гете - это высокая поэзия.

Для нашей работы было бы довольно интересно и полезно рассмотреть следующую пару стихотворений. Это пародия Петера Рюмкопфа Auf der Weise des Joseph Freiherrn von Eichendorf на стихотворение Йозефа Ф. фон Айхендорфа Das zerbrochene Ringlein .

Стихотворение Айхендорфа - это текст часто исполняемой песни на музыку Фридриха Глюка. Данный текст является живым примером народной песни с присущей ей мелодичностью. Перед нами стоит вопрос, почему именно этот текст Айхендорфа был, подвергнут пародированию.

И именно в реконструкции прагматического контекста оригинала лежит ответ. Исследования на уровне текста наряду с контекстом до обоих стихотворений позволит выделить нам те основы, по которым мы с уверенностью сможем судить о связи текста-оригинала и пародии. Один из важных принципов создания пародии - это смещение акцента с одной плоскости на другую, что наблюдается уже на уровне заголовка.

Стихотворение, или, вернее, песня, Йозефа Ф. фон Айхендорфа называется Das zerbrochene Ringlein . А название пародии переносит акцент на тот мотив, мелодию, которые были присущи поэзии Йозефа Ф.

фон Айхендорфа Auf eine Weise des Joseph Freiherrn von Eichendorf , как кажется, совершенно два разных названия, но как мы выясним, дальше они связаны друг с другом очень тесно. Само название пародии предполагает игру двойного значения слова Weise 1. метод, способ 2.

мелодия, песня . С одной стороны это намек на способ построения текста пародии по тому же принципу, по которому создан оригинал. Например, мы наблюдаем следующие моменты в тексте пародии столько строф, сколько и в оригинале, а именно пять.

В обоих случаях строфы состоят из четырех строчек.

Скачать
Реферат Литература 25.01.2002

Пародия в аспекте интертекстуальности

Глава I. Пародия как способ актуализации категории интертекстуальности в тексте художественного произведения. 1.1. Интертекстуальность как глобальная текстовая категория. 1.2. Формы проявления категории интертекстуальности. 1.3. Жанровая и языковая специфика текста пародии.

Курсовая Иностранные языки 12.07.2004

Социо-культурный аспект языка

Тема нашего исследования носит название социо-культурные аспекты перевода. Данная тема позволяет нам изучить культурные реалии Великобритании и сопоставить их с российскими. В процессе исследования проблемы мы сможем повысить уровень знаний не только

Реферат 29.07.2003

Латинские афоризмы

Ab ovo usque ad mala Отначала до концаAd Kalendas Graecas Догреческих календ некогда Adhibenda est in iocandomoderato В шутках должна быть мераAquila non captat muscas Орел не ловит мух.Aur 333 ra musis am 299 ca Aврора музам подруга.Вis dat, qui cito dat Вдвойне дает тот, кто быстро дает.

Реферат 25.01.2002

Театральная герменевтика и анализ театрального текста

Театральная герменевтика и анализ театрального текста Театральный текст проблема понимания Современная герменевтика определяет понимание как сложный процесс, пренебрежение которым создает превращенную форму понимания, где ее происхождение и сущность наличного бытия оказываются замаскированными.

5ballov.qip.ru рекомендует:

  • Выбор ВУЗа

    С приходом лета начался период, когда выпускники школ выбирают куда пойдут учиться дальше. Конечно, это совсем не легкий выбор, но помочь в выборе может рейтинг вузов на нашем сайте. Также в этом разделе представлена вся нужная для абитуриентов информация.

  • Как сдать ЕГЭ

    Прежде, чем идти в выбранный вуз с документами, нужно сначала получить аттестат, который выдается после сдачи экзаменов. А подготовиться к ним можно в нашем разделе ЕГЭ. Там также представлены варианты за прошлые года.

  • Подготовка к ГИА

    Для девятиклассников не менее важно окончание учебного года. Их также ждет государственная итоговая аттестация. Подготовиться к ней можно на нашем сайте в разделе ГИА. Главное помнить: самоподготовка - это путь к успешной сдаче.

Последние запросы


Проблема систематизации в естественных науках характеристика национальной безопасности россии Перпендикулярность прямых в пространстве маленький человек в произведениях русских писателей 18-19 веков техника ведения переговоров при продаже банковских продуктов и услуг финансовые ресурсы предприятия питания фатих карими салих бабайны ойлануе пирамиды в гизе-одно из чудес света сравнительный анализ поэм двенадцать и хорошо Софья Фамусова О Пушкине введите название рефератароль медицинской сестры в системе здравоохранения С какого возраста начинать учить ребенка иностранному языку сравнительный анализ кодексов мировая художественная культура Концепция строения материи Отчет по производственной практике Очаково правило соревнований по спортивной гимнастики первобытность уход за жирной кожей лица

Облако тегов