Пародия в аспекте интертекстуальности

  • Добавили21.08.2008
  • Размер126,19 Kб
  • Скачали171

Charlotte и Charlie . Мы сразу обнаруживаем их графическое и фонетическое сходство. Можно предположить, что Charlie - это современный американизированный вариант имени Charlotte .

Но в ТП мы узнаем, что возлюбленную Эдгара Вибо зовут вовсе не Charlotte . Об этом говорит отец, отвечая на вопрос Чарли, что ему известно, благодаря магнитофонным записям о ней Wenig. Dass sie Charlotte heissen und verheiratet sind.

Und dass sie schwarze Augen haben Pl S. 44 . И вот какова реакция самой Чарли Wieso Charlotte?

Ich heisse doch nicht Charlotte! Pl S. 44 .

И тогда в текст включается сам Эдгар Вибо. Он предлагает Чарли успокоиться, так как это довело ее до слез, и объясняет все Das ist doch kein Grund zum Heulen. Ich hatte den Namen aus dem bloeden Buch Pl S.

44 . То есть, имя для возлюбленной прямо заимствуется из текста романа Гете и американизируется в духе времени. И еще интересно отметить сходство имен друзей Вертера и Вибо Wilchelm и Willi .

Последнее тоже можно рассматривать как разговорный вариант имени Wilchelm . Вот как обращается Вертер к своему другу lieber Freund , bester Freund , mein Lieber , mein Schatz - здесь действительно чувствуется дружеская симпатия к близкому человеку. А друг Вибо предстает перед нами как mein bester Kumpel Willi , old Willi .

Такие обращения ярко свидетельствуют о снижении стилистического уровня в ТП - высокий стиль в ТО и низкий разговорный в ТП. В то время, как Вертер уважительно, с любовью обращается к своему другу, у Вибо - это всего лишь молодежный слэнг, так как патетика здесь неуместна. Особая роль при этом отводится использованию в разговорной речи модных иностранных слов, как, например, в данном случае - американизм old .

В результате извечная тема любовного треугольника переносится из времени Вертера в двадцатое столетие. И анализ имен указывает на новое время, новые страдания участников треугольника. А, как известно, временная ориентация повествования - одна из наиболее существенных характеристик .

Скачать
Реферат Литература 25.01.2002

Пародия в аспекте интертекстуальности

Глава I. Пародия как способ актуализации категории интертекстуальности в тексте художественного произведения. 1.1. Интертекстуальность как глобальная текстовая категория. 1.2. Формы проявления категории интертекстуальности. 1.3. Жанровая и языковая специфика текста пародии.

Курсовая Иностранные языки 12.07.2004

Социо-культурный аспект языка

Тема нашего исследования носит название социо-культурные аспекты перевода. Данная тема позволяет нам изучить культурные реалии Великобритании и сопоставить их с российскими. В процессе исследования проблемы мы сможем повысить уровень знаний не только

Реферат 29.07.2003

Латинские афоризмы

Ab ovo usque ad mala Отначала до концаAd Kalendas Graecas Догреческих календ некогда Adhibenda est in iocandomoderato В шутках должна быть мераAquila non captat muscas Орел не ловит мух.Aur 333 ra musis am 299 ca Aврора музам подруга.Вis dat, qui cito dat Вдвойне дает тот, кто быстро дает.

Реферат 25.01.2002

Театральная герменевтика и анализ театрального текста

Театральная герменевтика и анализ театрального текста Театральный текст проблема понимания Современная герменевтика определяет понимание как сложный процесс, пренебрежение которым создает превращенную форму понимания, где ее происхождение и сущность наличного бытия оказываются замаскированными.

5ballov.qip.ru рекомендует:

  • Выбор ВУЗа

    С приходом лета начался период, когда выпускники школ выбирают куда пойдут учиться дальше. Конечно, это совсем не легкий выбор, но помочь в выборе может рейтинг вузов на нашем сайте. Также в этом разделе представлена вся нужная для абитуриентов информация.

  • Как сдать ЕГЭ

    Прежде, чем идти в выбранный вуз с документами, нужно сначала получить аттестат, который выдается после сдачи экзаменов. А подготовиться к ним можно в нашем разделе ЕГЭ. Там также представлены варианты за прошлые года.

  • Подготовка к ГИА

    Для девятиклассников не менее важно окончание учебного года. Их также ждет государственная итоговая аттестация. Подготовиться к ней можно на нашем сайте в разделе ГИА. Главное помнить: самоподготовка - это путь к успешной сдаче.

Облако тегов