Пародия в аспекте интертекстуальности

  • Добавили21.08.2008
  • Размер126,19 Kб
  • Скачали171

порядку их расположения в романе. У. Пленцдорф выстраивает цитаты как некие этапы в развитии сюжетной линии Эдгар Вибо - Чарли .

Прежде чем непосредственно перейти к последовательному анализу и сравнению двух текстов, важно отметить еще следующий момент. Речь идет о героях и их именах. Как считает В.

А. Кухаренко, выбор имени персонажа - очень ответственный момент в создании художественного произведения. Он актуализирует и авторскую модальность, и проспективность, и прагматическую направленность текста на читательское соучастие Кухаренко,1988 104 .

Итак, в романе И. В. Гете перед нами следующие основные действующие лица Вертер, Шарлотта Лотта , Альберт жених, а впоследствии муж Лотты и друг Вертера Вильгельм.

Вот каких героев представляет нам Пленцдорф Эдгар Вибо, Чарли, ее жених и далее муж - Дитер и друг Эдгара Вилли. Основная сюжетная линия, как в романе, так и в повести - любовный треугольник, эта извечная тема третьего лишнего . У Гете У Пленцдорфа Вертер Вильгельм Вибо Вилли Лотта Альберт Чарли Дитер Важно еще отметить тот факт, что в повести Пленцдорфа Эдгар совершенно случайно находит книгу, которая оказывается ни чем иным, как романом И.

В. Гете Die Leiden des jungen Werther . Сначала Эдгар не подозревает о том, как он в конце концов проникнется событиями этой книжонки , как он ее называет.

И имя для своей возлюбленной он берет тоже из этой книги, и сам потом пытается понять, что же произошло в душе Вертера. Итак, герой Гете властно вторгается во внутренний мир героя Пленцдорфа, и отныне жизнь нового Вертера будет развиваться и строиться по уже написанному некогда сценарию. 2.

2. Лексический уровень. Итак, обращает на себя внимание выбор имен собственных в ТО и ТП.

Мы уже сравнивали имена Werther и Wibeau . Одна и та же буква W в именах главных героев заставляет нас задуматься классический источник - гетевский Werther - обнаруживает себя с самого начала, в заголовке повести Die neuen Leiden des jungen W А теперь сравним имена возлюбленных из обоих произведений -.

Скачать
Реферат Литература 25.01.2002

Пародия в аспекте интертекстуальности

Глава I. Пародия как способ актуализации категории интертекстуальности в тексте художественного произведения. 1.1. Интертекстуальность как глобальная текстовая категория. 1.2. Формы проявления категории интертекстуальности. 1.3. Жанровая и языковая специфика текста пародии.

Курсовая Иностранные языки 12.07.2004

Социо-культурный аспект языка

Тема нашего исследования носит название социо-культурные аспекты перевода. Данная тема позволяет нам изучить культурные реалии Великобритании и сопоставить их с российскими. В процессе исследования проблемы мы сможем повысить уровень знаний не только

Реферат 29.07.2003

Латинские афоризмы

Ab ovo usque ad mala Отначала до концаAd Kalendas Graecas Догреческих календ некогда Adhibenda est in iocandomoderato В шутках должна быть мераAquila non captat muscas Орел не ловит мух.Aur 333 ra musis am 299 ca Aврора музам подруга.Вis dat, qui cito dat Вдвойне дает тот, кто быстро дает.

Реферат 25.01.2002

Театральная герменевтика и анализ театрального текста

Театральная герменевтика и анализ театрального текста Театральный текст проблема понимания Современная герменевтика определяет понимание как сложный процесс, пренебрежение которым создает превращенную форму понимания, где ее происхождение и сущность наличного бытия оказываются замаскированными.

5ballov.qip.ru рекомендует:

  • Выбор ВУЗа

    С приходом лета начался период, когда выпускники школ выбирают куда пойдут учиться дальше. Конечно, это совсем не легкий выбор, но помочь в выборе может рейтинг вузов на нашем сайте. Также в этом разделе представлена вся нужная для абитуриентов информация.

  • Как сдать ЕГЭ

    Прежде, чем идти в выбранный вуз с документами, нужно сначала получить аттестат, который выдается после сдачи экзаменов. А подготовиться к ним можно в нашем разделе ЕГЭ. Там также представлены варианты за прошлые года.

  • Подготовка к ГИА

    Для девятиклассников не менее важно окончание учебного года. Их также ждет государственная итоговая аттестация. Подготовиться к ней можно на нашем сайте в разделе ГИА. Главное помнить: самоподготовка - это путь к успешной сдаче.

Облако тегов