Фразеологізми у французькій мові

  • Добавили04.07.2007
  • Размер43,9 Kб
  • Скачали842

ідіоми, так і унілареральні фразеологізми. Основною формою семантичного перетворення цих фразеологізмів вважається образне переосмислення: petit à petit l’oiseau fait son nid «терпіння та праця все подолають»; les loups ne se mangent pas entre eux «ворон ворону око не виклює»; та ін. Серед інших форм семантичного переосмислення в комунікативних фразеологізмів – прислів’їв представлені( хоча і набагато слабше) наступні: -архаїзм, найчастіше синтаксичний, рідше - лексичний: vieux boeuf fait sillon droit «старий кінь борони не зіпсує»; le bon gre passe la contrainte «охота краще неволі»; - еліпсис: à chaque pot son couvercle «на кожен горщик знайдеться своя кришка»; dans les petites boites les bons onguents «малий золотник але дорогий».

Треба відмінити , що як архаїзм, так і еліпсис у даний фразеологізмах завжди виступають разом із переосмисленням, і що важливо, не як основна форма семантичного перетворення, а лише як супровідна. До питання щодо змістовної структури ФО у французькій мові. Семантичні особливості мовних одиниць, їх функціональні характеристики находяться в тісній залежності від способу об означення фактів дійсності або типу номінації.

У зв’язку з цим виявлення власно знакових функцій фразеологічних одиниць сприяє більш повному розкриттю їх змістової структури. В лінгвістичній літературі в залежності від способу позначень явищ дійсності виділяється 2 класи мовних одиниць. Перший тип номінації визначається як синтаксичний або складний: він представлений одиницями, в значені яких відобразився комплекс ознак об’єкта.

Другий тип номінації визначається як аналітичний: до нього відносяться одиниці, що характеризують об’єкт згідно з будь-якою однією ознакою. Висновок до розділу 2 Аналізуючи цей розділ можна дійти висновку, що в значенні .

Скачать
Диплом Рефераты на иностранных языках 22.09.2008

Колороніми в структурі фразеологізмів в англійській мові

ЗМІСТ Вступ…3 Глава 1 Основні положення теорії фразеології….… 6 1.1 Фразеологія як наука та її предмет дослідження………… 1.2 Семантика фразеологічних одиниць… 11 1.3 Природа фразеологізмів та їх компонентів…13 1.4 Системні зв’язки у сфері фразеології… 22 1.5 Феномен кольору.

Шпаргалка Лингвистика 15.06.2010

Сучасна українська мова

1. Основні поняття фонології. Функції фонем. Система голосних і приголосних фонем сучасної української мови. Розділ фонетики, який вивчає соціальну функцію звуків, називається фонологією. Основна одиниця фонології це звукотип, або фонема, найкоротша неподільна

Реферат Рефераты на иностранных языках 26.09.2008

Проміжні рівні мови

Проміжні рівні мови ПЛАН 1. Морфонологічний проміжний рівень мови 2. Словотвірний проміжний рівень мови 3. Фразеологічний проміжний рівень мови Використана література Основні рівні мови — фонологічний, морфологічний, лексико-семантичний і синтаксичний — не існують ізо¬льовано один від одного.

Реферат Рефераты на иностранных языках 23.09.2008

Мова та історія (розвиток мови)

Реферат на тему Мова та історія (розвиток мови) ПЛАН 1. Мова як явище, що історично розвивається. Синхронія і діахронія 2. Зовнішні причини мовних змін 3. Внутрішні причини мовних змін 4. Темпи мовних змін 5. Використана лытература Справжнє розуміння

5ballov.qip.ru рекомендует:

  • Выбор ВУЗа

    С приходом лета начался период, когда выпускники школ выбирают куда пойдут учиться дальше. Конечно, это совсем не легкий выбор, но помочь в выборе может рейтинг вузов на нашем сайте. Также в этом разделе представлена вся нужная для абитуриентов информация.

  • Как сдать ЕГЭ

    Прежде, чем идти в выбранный вуз с документами, нужно сначала получить аттестат, который выдается после сдачи экзаменов. А подготовиться к ним можно в нашем разделе ЕГЭ. Там также представлены варианты за прошлые года.

  • Подготовка к ГИА

    Для девятиклассников не менее важно окончание учебного года. Их также ждет государственная итоговая аттестация. Подготовиться к ней можно на нашем сайте в разделе ГИА. Главное помнить: самоподготовка - это путь к успешной сдаче.

Облако тегов