Фразеологізми у французькій мові

  • Добавили04.07.2007
  • Размер43,9 Kб
  • Скачали842

З різноманітних видів архаїзмів та модальних ФО найчастіше зустрічаються синтаксичний, який, як вже було зазначено поєднується з переосмисленням: comme toute « коротше говорячи»; à tout prendre «говорячи по суті»; cout que cout «що б не трапилось». 2. 2.

Комунікативні фразеологізми 1. Семантична структура ФО не прислівного характеру Комунікативного характеру можуть бути як ідіомами, так і унілатеральними фразеологізмами. Серед останніх досить використаними є словосполучення компаративного типу.

До комунікативних ФО не прислівного характеру представленні наступні форми семантичного перетворення: 1)переосмислення найчастіше образне, але зустрічається й необразне. О основі образних комунікативних ФО лежить, як правило, метафоричне переосмислення. C’est la mer à boire «це дуже складна справа»; les carottes sont cuites (розмовне) «все зрозуміло, справа зроблена» та ін.

Прикладами необразного переосмислення комунікативних ФО не прислівного характеру можуть слугувати: qu’a cela ne tienne «так діла не буде»; voila le hic «ось де собака зарита, у цьому притичина» та ін. 2)лексичне послаблення значень компонентів характерно для унілатеральних ФО, також і для фразеологізмів компаративного типу: Il pleut à seaux «льє як з відра»; cela sert comme in cautere sur une jambre de bois «як мертвому припарювання». 3)архаїзм, найчастіше синтаксичний та змістовий: bien lui en prend «йому щастить, таланить»; il n’y a pas peril en la demure « час терпить» та ін.

4) еліпсис: la ferme! (просторіччя) «заткнись! » (замість ferme ta bouche!

) 2. Семантична структура комунікативних одиниць - прислів’їв. Комунікативні ФО - прислів’я виникають на базі вільних предикативних словосполучень, як поступово втрачають зв'язок з ситуацією, що їх створила та отримують переносно – узагальнене значення та становляться семантично двох плановими мовними утвореннями.

при цьому слова – компоненти подібних фразеологізмів в тій чи іншій мірі зберігають свої індивідуальні значення , що , пояснюється повчальним характером цих ФО. Серед комунікативних ФО – прислів’їв зустрічаються як .

Скачать
Диплом Рефераты на иностранных языках 22.09.2008

Колороніми в структурі фразеологізмів в англійській мові

ЗМІСТ Вступ…3 Глава 1 Основні положення теорії фразеології….… 6 1.1 Фразеологія як наука та її предмет дослідження………… 1.2 Семантика фразеологічних одиниць… 11 1.3 Природа фразеологізмів та їх компонентів…13 1.4 Системні зв’язки у сфері фразеології… 22 1.5 Феномен кольору.

Шпаргалка Лингвистика 15.06.2010

Сучасна українська мова

1. Основні поняття фонології. Функції фонем. Система голосних і приголосних фонем сучасної української мови. Розділ фонетики, який вивчає соціальну функцію звуків, називається фонологією. Основна одиниця фонології це звукотип, або фонема, найкоротша неподільна

Реферат Рефераты на иностранных языках 26.09.2008

Проміжні рівні мови

Проміжні рівні мови ПЛАН 1. Морфонологічний проміжний рівень мови 2. Словотвірний проміжний рівень мови 3. Фразеологічний проміжний рівень мови Використана література Основні рівні мови — фонологічний, морфологічний, лексико-семантичний і синтаксичний — не існують ізо¬льовано один від одного.

Реферат Рефераты на иностранных языках 23.09.2008

Мова та історія (розвиток мови)

Реферат на тему Мова та історія (розвиток мови) ПЛАН 1. Мова як явище, що історично розвивається. Синхронія і діахронія 2. Зовнішні причини мовних змін 3. Внутрішні причини мовних змін 4. Темпи мовних змін 5. Використана лытература Справжнє розуміння

5ballov.qip.ru рекомендует:

  • Выбор ВУЗа

    С приходом лета начался период, когда выпускники школ выбирают куда пойдут учиться дальше. Конечно, это совсем не легкий выбор, но помочь в выборе может рейтинг вузов на нашем сайте. Также в этом разделе представлена вся нужная для абитуриентов информация.

  • Как сдать ЕГЭ

    Прежде, чем идти в выбранный вуз с документами, нужно сначала получить аттестат, который выдается после сдачи экзаменов. А подготовиться к ним можно в нашем разделе ЕГЭ. Там также представлены варианты за прошлые года.

  • Подготовка к ГИА

    Для девятиклассников не менее важно окончание учебного года. Их также ждет государственная итоговая аттестация. Подготовиться к ней можно на нашем сайте в разделе ГИА. Главное помнить: самоподготовка - это путь к успешной сдаче.

Облако тегов