Фразеологізми у французькій мові

  • Добавили04.07.2007
  • Размер43,9 Kб
  • Скачали845

Менш поширеною формою семантичного перетворення службових ФО являється наявність архаїзмів у їх складі, при чому в прийменникових фразеологізмах зустрічаються лексичні архаїзми , між тим як для сполучникових фразеологізмів характерні синтаксичні архаїзми: Au gre de… « по волі…, за розсудом…»; en guise de«замість…, під видом…»; tant s’en faut que… «далеко ні…, зовсім ні…». 2. 1.

2. Семантична структура вигукових фразеологічних одиниць. 1.

Вигукові ФО французької мови приходяться ідіомами. Вони можуть реалізовуватися в ціліснім, глобальнім значенні, що зумовлено головним чином виконуваної ними функції в мові. Переважна більшість вигукових ФО – результат переосмислення ( в більшості випадків образного) їх компонентів.

Mille bombes(розмовне) «тисяча чортів»; par exemple! (розмовне) «та що ви говорите тільки цього не вистачало! ».

У фразеологізмах цього типу образи помітно послабли, що, безумовно, зв’язано з виконуваною ними функцією у мові (треба згадати, що вигукові ФО, подібно до вигукових слів, не можуть виступати в реченні в ролі повнозначних частин мови, вони виражають лише емоції та волевиявлення) У вигукових ФО також зустрічаються, хоча і набагато рідше інші форми семантичного перетворення: Синтаксичний архаїзм : à Dieu ne plaise ! «не доведи Боже»; Еліпсис: a d’autres(розмовне) « дудки! »(повна форма aller dire cela à d’autres!

) . 2. 1.

3. Семантична структура модальних фразеологічних одиниць 1. Модальні ФО французької мови, подібно службовим та вигуковим , приходяться ідіомами та реалізуються у мові лише в ціліснім , глобальнім значенні.

В модальних ФО представленні дві форми семантичного перетворення – переосмислення (образне та необразне) та архаїзм, при чому 2га форма майже завжди виступає в поєднанні з першою. В основі модальних ФО лежить виключно метафоричне переосмислення. Au fond «в сутності»; après tout «в кінці кінців»; a propos «до речі»; à la rigueur «в найгіршому випадку»; pour sur (розмовне) «напевно».

Скачать
Диплом Рефераты на иностранных языках 22.09.2008

Колороніми в структурі фразеологізмів в англійській мові

ЗМІСТ Вступ…3 Глава 1 Основні положення теорії фразеології….… 6 1.1 Фразеологія як наука та її предмет дослідження………… 1.2 Семантика фразеологічних одиниць… 11 1.3 Природа фразеологізмів та їх компонентів…13 1.4 Системні зв’язки у сфері фразеології… 22 1.5 Феномен кольору.

Шпаргалка Лингвистика 15.06.2010

Сучасна українська мова

1. Основні поняття фонології. Функції фонем. Система голосних і приголосних фонем сучасної української мови. Розділ фонетики, який вивчає соціальну функцію звуків, називається фонологією. Основна одиниця фонології це звукотип, або фонема, найкоротша неподільна

Реферат Рефераты на иностранных языках 26.09.2008

Проміжні рівні мови

Проміжні рівні мови ПЛАН 1. Морфонологічний проміжний рівень мови 2. Словотвірний проміжний рівень мови 3. Фразеологічний проміжний рівень мови Використана література Основні рівні мови — фонологічний, морфологічний, лексико-семантичний і синтаксичний — не існують ізо¬льовано один від одного.

Реферат Рефераты на иностранных языках 23.09.2008

Мова та історія (розвиток мови)

Реферат на тему Мова та історія (розвиток мови) ПЛАН 1. Мова як явище, що історично розвивається. Синхронія і діахронія 2. Зовнішні причини мовних змін 3. Внутрішні причини мовних змін 4. Темпи мовних змін 5. Використана лытература Справжнє розуміння

5ballov.qip.ru рекомендует:

  • Выбор ВУЗа

    С приходом лета начался период, когда выпускники школ выбирают куда пойдут учиться дальше. Конечно, это совсем не легкий выбор, но помочь в выборе может рейтинг вузов на нашем сайте. Также в этом разделе представлена вся нужная для абитуриентов информация.

  • Как сдать ЕГЭ

    Прежде, чем идти в выбранный вуз с документами, нужно сначала получить аттестат, который выдается после сдачи экзаменов. А подготовиться к ним можно в нашем разделе ЕГЭ. Там также представлены варианты за прошлые года.

  • Подготовка к ГИА

    Для девятиклассников не менее важно окончание учебного года. Их также ждет государственная итоговая аттестация. Подготовиться к ней можно на нашем сайте в разделе ГИА. Главное помнить: самоподготовка - это путь к успешной сдаче.

Последние запросы


дипломная работа на тему разработка технологической линии по производству изделия из свинцового хрусталя в условиях завода чрезвычайная ситуация 2014 виды и типы рецензий вознесенский андрей описание maple формирование компетентного портрета современного менеджера реферат на тему нормы гто Теневая экономика россии MMS тхкэрпш дкъ охбю Творчество васнецова рынок товаров и услуг механизм достижения макроэкономического равновесия Приближенное вычисление корней в уравнения неожиданно кончить в рот реакция Современное понятия дистанционных обучении использование линейного программирования для решения управленческой задачи Особенности вариационной формы в творчестве И Брамса затухающие электромагнитные колебания договор страхования и его виды санитарно микроорганизмы водных объектов совершенствование законодательства

Облако тегов