Фразеологізми у французькій мові

  • Добавили04.07.2007
  • Размер43,9 Kб
  • Скачали849

Найбільш поширеною формою семантичного перетворення в адективні ФО вважається переосмислення образне та необразне. В основі образних ФО цього типу, у відмінності від субстантивних , лежить переважно метафоричне переосмислення: A double face «лицемір»; pur sang «чистокровний, справжній». До адективних ФО, в основі яких лежить необразне переосмислення , відносяться: à tout crin «енергійний, махровий, ярий»; haut en couleur «рожевощокий, багровий»; ivre mort «мертвецьке п’яний» та деякі інші.

Серед адективних ФО існує багато фразеологізмім, що виникли в результаті лексичного послаблення значень їх компонентів. Наприклад: du diable «пекельний, страшний» та ін. Інші форми семантично перетворення в адективних ФО представлені на багато менше.

- Архаїзм: a pierre fendre «текучий, лютий» (це щодо морозу) ; - еліпсис : derniere cri «модний, по останній моді», замість du derniere cri de la mode; - народно-етимологічне пеоформлення: noir comme geai «чорний, як смола» (перекручення звороту noir comme jais). Ця форма семантичного перетворення притаманна адективним ФО, винятково компаративного типу. 3.

Дієслівні ФО сучасної французької мови можуть бути як ідіомами, так і унілатеральними фразеологізмами з різнобарвною граматичною структурою. На відміну від номінативних ФО інших лексико-граматичних розрядів у дієслівних фразеологізмів широко представлені не тільки переосмислення та лексичне послаблення значень компонентів, але й інші форми семантичного перетворення, зокрема архаїзм та еліпсис. Переважна більшість образних дієслівних ФО, що утворилися в результаті перетворення, засновано на метафоричному переносі.

Batir des chateux en Espagne «будувати повітряні замки».

Скачать
Диплом Рефераты на иностранных языках 22.09.2008

Колороніми в структурі фразеологізмів в англійській мові

ЗМІСТ Вступ…3 Глава 1 Основні положення теорії фразеології….… 6 1.1 Фразеологія як наука та її предмет дослідження………… 1.2 Семантика фразеологічних одиниць… 11 1.3 Природа фразеологізмів та їх компонентів…13 1.4 Системні зв’язки у сфері фразеології… 22 1.5 Феномен кольору.

Шпаргалка Лингвистика 15.06.2010

Сучасна українська мова

1. Основні поняття фонології. Функції фонем. Система голосних і приголосних фонем сучасної української мови. Розділ фонетики, який вивчає соціальну функцію звуків, називається фонологією. Основна одиниця фонології це звукотип, або фонема, найкоротша неподільна

Реферат Рефераты на иностранных языках 26.09.2008

Проміжні рівні мови

Проміжні рівні мови ПЛАН 1. Морфонологічний проміжний рівень мови 2. Словотвірний проміжний рівень мови 3. Фразеологічний проміжний рівень мови Використана література Основні рівні мови — фонологічний, морфологічний, лексико-семантичний і синтаксичний — не існують ізо¬льовано один від одного.

Реферат Рефераты на иностранных языках 23.09.2008

Мова та історія (розвиток мови)

Реферат на тему Мова та історія (розвиток мови) ПЛАН 1. Мова як явище, що історично розвивається. Синхронія і діахронія 2. Зовнішні причини мовних змін 3. Внутрішні причини мовних змін 4. Темпи мовних змін 5. Використана лытература Справжнє розуміння

5ballov.qip.ru рекомендует:

  • Выбор ВУЗа

    С приходом лета начался период, когда выпускники школ выбирают куда пойдут учиться дальше. Конечно, это совсем не легкий выбор, но помочь в выборе может рейтинг вузов на нашем сайте. Также в этом разделе представлена вся нужная для абитуриентов информация.

  • Как сдать ЕГЭ

    Прежде, чем идти в выбранный вуз с документами, нужно сначала получить аттестат, который выдается после сдачи экзаменов. А подготовиться к ним можно в нашем разделе ЕГЭ. Там также представлены варианты за прошлые года.

  • Подготовка к ГИА

    Для девятиклассников не менее важно окончание учебного года. Их также ждет государственная итоговая аттестация. Подготовиться к ней можно на нашем сайте в разделе ГИА. Главное помнить: самоподготовка - это путь к успешной сдаче.

Облако тегов