Фразеологизмы в романе М.А. Шолохова "Поднятая целина"

  • Добавили29.05.2007
  • Размер71,08 Kб
  • Скачали483

Часть бытовавших в русской речи, в русских литературных текстах иноязычных фразеологизмов со временем была заменена фразеологическими кальками, часть превращена в отдельные целостные слова beau monde - бомонд, nota bene - нотабене и т. д. Фразеологическая калька - это оборот, появившийся в русском языке в результате пословного перевода задняя мысль фр.

arriere pensee время - деньги англ. time is money человек человеку волк лат. home homini lupns est.

Некоторые фразеологические кальки являются переводом крылатых слов буря в стакане Монтескье , быть или не быть Шекспир и др. Фразеологическая полукалька - оборот, часть компонентов которого возникла в результате пословного перевода, часть заимствована, т. е.

оставлена без перевода. Примером таких оборотов являются желтая пресса англ. yellow presse смешать карты фр.

brouiller les cartes и др. a. Классификация фразеологизмов с точки зрения происхождения.

Исследование фразеологизмов в романе Поднятая целина с точки зрения их происхождения проводится в сопоставлении с данными Этимологического словаря русского языка под редакцией Н. М. Шанского.

Приведем примеры исконно русских фразеологических оборотов 1. Фразеологизм - слава богу. Слава.

Общеславянское, имеющее соответствие в других индоевропейских языках. Бог. Общеславянское, имеющее соответствие в некоторых индоевропейских языках др инд.

bhaga - одаряющий, господин др перс. baga - господин, бог . Первичное значение слова бог - подаятель достояние, счастье, доля, участь .

2. Фразеологизм - слов нет. Слов слово .

Общеславянское индоевропейского характера. Нет. Древне - русское сращение.

3. Фразеологизм - черт знает. Черт.

Общеславянское. Восходит к чьртъ, являющимся, возможно, причастным образованием с суффиксом - т - от не засвидетельствованного .

Скачать
Диплом Литература 26.11.2002

Фразеологизмы в романе М.А.Шолохова "Поднятая Целина"

Глава 1. История создания романа М.А. Шолохова Поднятая целина 4-10 Глава 2. Фразеологизм - значимая единица языка 11-14 Глава 3. Фразеологические обороты в романе М.А. Шолохова Поднятая целина 15-16 3.1. Классификация фразеологизмов по лексико- семантическому

Курсовая Педагогика 22.01.2009

Диалектная лексика в произведении М.А. Шолохова "Поднятая целина"

1. Диалектизм – Значимая Единица Языка В Романе М.А.Шолохова «Поднятая Целина» 1.1. Отражение живой диалектики в произведении 1.2. Общее понятие диалектной лексики 2. О Некоторых Особенностях Диалектной РЕЧИ В Романе М.А.Шолохова «Поднятая Целина» 2.1.

Реферат 25.01.2002

Отношение славянского мира к германо-романскому

Н. Я. Данилевский взгляд на культурные и политические отношения славянского мира к германо-романскому. Н. Я. Данилевский 1822-1885 был, видимо, последним ярким представителем славянофильского направления русской научно- философской мысли в XIX веке. По

Реферат 05.11.2002

Вечные законы человеческого бытия в романе Шолохова "Тихий Дон"

Рефератпо русской литературе на тему Вечные законы человеческого бытия в романе Шолохова Тихий Дон Ученика 12-го класса Роман-эпопеяМ.А. Шолохова Тихий Дон , несомненно, является наиболее значительным исерьезным его произведением. Здесь автору удивительно

5ballov.qip.ru рекомендует:

  • Выбор ВУЗа

    С приходом лета начался период, когда выпускники школ выбирают куда пойдут учиться дальше. Конечно, это совсем не легкий выбор, но помочь в выборе может рейтинг вузов на нашем сайте. Также в этом разделе представлена вся нужная для абитуриентов информация.

  • Как сдать ЕГЭ

    Прежде, чем идти в выбранный вуз с документами, нужно сначала получить аттестат, который выдается после сдачи экзаменов. А подготовиться к ним можно в нашем разделе ЕГЭ. Там также представлены варианты за прошлые года.

  • Подготовка к ГИА

    Для девятиклассников не менее важно окончание учебного года. Их также ждет государственная итоговая аттестация. Подготовиться к ней можно на нашем сайте в разделе ГИА. Главное помнить: самоподготовка - это путь к успешной сдаче.

Последние запросы


Классификация затрат отечественный и зарубежный опыт связи с общественностью образ солнца в литературе определение координат центра масс правонарушения посягающие на общественный порядок основные понятия информатики жизнь как категория наук об обществе и культуре философия нового научного духа Г Башляра социальные институты и организации Художественный мир М А Булгакова Глобальные проблемы человечества загрязнение водной среды гестационный сахарный диабетглюкозо-толерантный тест организация выпуска на линию подвижного состава автотранспорта предприятия возникновение математики в древности малолетние нудистки Внутреннее право - основной источник международного частного права Практика различных государств учет и анализ кредитов и займов Институт русского языка имени АС Пушкина введите название реферата Асептика и антисептика актуальность создания поезда на магнитной подушке

Облако тегов