Фразеологизмы и их классификация

  • Добавили29.05.2007
  • Размер18,65 Kб
  • Скачали3717

до пете – чешск. od hlavy az do paty, русск. бабье лето – польск.

babie lato – c хорв. бабино лето), восточнославянские (русск. под горячую руку – укр.

пiд горячу руку – бел. пад гарачую руку, иду на вы), собственно русские (дело в шляпе, душа в пятки ушла). Заимствованные фразеологические обороты.

Заимствованный фразеологический оборот – «это такое устойчивое сочетание слов, которое в качестве готовой воспроизводимой единицы языка пришло в русский язык извне и употребляется в нем в том виде, в котором оно известно в языке-источнике» [4]. По своему характеру такие фразеологизмы делятся на две группы: фразеологизмы, заимствованные из старославянского языка (всей душой, ради бога, знамение времени, на сон грядущий, злачное место), и фразеологизмы, заимствованные из западноевропейских языков без перевода (русск. жребий брошен – лат.

alea jacta est, русск. третьего не дано – лат. tertium non datur, русск.

время – деньги – англ. time is money, волей-неволей, неизвестная земля). Фразеологические кальки.

Фразеологическая калька – «это устойчивое сочетание слов, возникшее в русском языке в результате дословного перевода иноязычного фразеологизма» [4]. Например: борьба за жизнь (англ. struggle for life), разбить наголову (нем.

aufs Haupt schlagen), бумага не краснеет (лат. epistola non erubescit), с птичьего полета (фр. a vol d’oiseau), от всего сердца (фр.

de tout mon coeur). Фразеологические полукальки. Фразеологическая полукалька – «это полуперевод-полузаимствование иноязычного фразеологического оборота (часть компонентов фразеологизма переводится, а часть заимствуется без перевода)» [4].

Например: пробить брешь (фр. batter en breche), смешать карты (фр. brouiller les cartes), строить куры (фр.

fair la cour), артезианский колодец (фр. puits artesian). 7.

Классификация фразеологических оборотов с точки зрения их экспрессивно-стилистических свойств.

Скачать
Курсовая Лингвистика 29.09.2008

Семантика и структура фразеологизмов с числовым компонентом

… 3. Глава I Проблема фразеологических единиц в лингвистике 1. 1. Вопрос о фразеологических оборотах в русистике …4. 1. 2. Типология русских фразеологизмов …6. 1. 2. 1. Классификация фразеологизмов по степени семантической спаянности … 7. 1. 2. 2. Классификация

Курсовая Журналистика, издательское дело и СМИ 22.12.2008

Фразеологизмы в языке современных СМИ

1.Актуальность темы 2.Цели и задачи Глава I Традиционные Формы Фразеологизмов В Языке Современных СМИ 1.1. Свойства фразеологизмов 1.2. Классификация фразеологизмов 1.2.1. Классификация В.В. Виноградова 1.2.2. Грамматическая классификация 1.2.3. Классификация

Курсовая Лингвистика 01.10.2008

Трансформация фразеологизмов и детские тексты

4 Глава 1. Теоретические вопросы фразеологических единиц и их трансформации 8 1. Понятие фразеологической единицы и ее признаки. Широкий и узкий подход к выделению фразеологизмов 8 2. Границы вариантности фразеологизмов русского языка 16 3. Понятие трансформации.

Реферат Филология 29.05.2007

Фразеологизмы в пьесе Чехова Дядя Ваня

Содержание 1. Антон Павлович Чехов…1 2. Пьеса А.П. Чехова «Дядя Ваня»….4 3. Фразеологический оборот… 6 4. Классификация по В.В. Виноградову…8 5. Классификация по стилю… 11 6. Фразеологический оборот в его отношении к части речи… 13 7. Заключение… 14 8. Список литературы….

5ballov.qip.ru рекомендует:

  • Выбор ВУЗа

    С приходом лета начался период, когда выпускники школ выбирают куда пойдут учиться дальше. Конечно, это совсем не легкий выбор, но помочь в выборе может рейтинг вузов на нашем сайте. Также в этом разделе представлена вся нужная для абитуриентов информация.

  • Как сдать ЕГЭ

    Прежде, чем идти в выбранный вуз с документами, нужно сначала получить аттестат, который выдается после сдачи экзаменов. А подготовиться к ним можно в нашем разделе ЕГЭ. Там также представлены варианты за прошлые года.

  • Подготовка к ГИА

    Для девятиклассников не менее важно окончание учебного года. Их также ждет государственная итоговая аттестация. Подготовиться к ней можно на нашем сайте в разделе ГИА. Главное помнить: самоподготовка - это путь к успешной сдаче.

Облако тегов