Типы переносного значения в творчестве М.А.Кузьмина

  • Добавили29.05.2007
  • Размер45,08 Kб
  • Скачали333

общения”; совмещение тех же значений находим в др греч. glossa, лат. lingua, фр.

langue, англ. tongue (ср. выражение mother tongue “родной язык”), венг.

nyelv, эстон. keel, финск. kieli, турец.

dil и др. Русское прилагательное зеленый – это название известного цвета, но также и “недозрелый” и “неопытный вследствие молодости” (например, зеленый юнец); эти же три значения отмечаем и в нем. grün; англ.

green прибавляет к этим значениям еще одно – “полный сил, бодрый, свежий” (например, a green old age буквально “зеленая старость”, т. е. “бодрая старость”); фр.

vert имеет все значения англ. green плюс еще значение “вольный, игривый” и некоторые другие. Немецкое слово Fuchs “лиса” обозначает не только известное животное и – метонимически – его мех, и не только хитреца пройдоху, но, в отличие от русского слова лиса, еще и лошадь рыжей масти, человека с рыжими волосами, золотую монету и, наконец (на основании какой-то сейчас уже непонятной ассоциации смыслов), студента-первокурсника.

С другой стороны переносные значения, присущие русским словам окно и рыба (“вялый человек, флегматик”), не отмечаются словарями для соответствующих слов английского, немецкого и французского языков [5,С. 105 – 106]. Кочерган М.

П. также обращает наше внимание на то, что чаще всего “у різних мовах метафоричні перенесення не збігаються” например, русск. ушко иголки – англ.

eye of the needle, русск. носик чайника – фр. bec du bouilloir, и добавляет: “важко логічно пояснити, чому англійська мова акцентуе на “мертвості” цвяха (as dead as a doornail “мертвий, як дверний цвях”), або холоднокровності огірка (as cool as a cucumber “холодний, як огірок”)” [11,С.

196 – 197]. 2 СВОЕОБРАЗИЕ И ФУНКЦИИ ПЕРЕНОСНЫХ ЗНАЧЕНИЙ В ЛИРИКЕ М. КУЗМИНА 2.

1 Метафоричность поэтического языка Кузмина Язык произведений М. Кузмина яркий и образный. По мнению .

Скачать
Курсовая Лингвистика 25.05.2007

Образ женщины в картине мира англоязычной личности

… 3 Глава 1. Пословицы как средство отражения картины мира….5 Глава 2. Афоризмы как средство отражения картины мира… 11 Глава 3. Оценка образа женщины в пословицах и афоризмах англоязычных народов… 15 Заключение….27 Список использованной литературы… 29

Реферат Культурология 08.06.2006

Роль и место России в мировой культуре

Культура и 21 век.3 II.Общая часть 1. Понятие культуры.5 2. Культура и цивилизация 7 3. Приоритет культуры в системе государственно-общественного устройства.9 III.Роль и место России в мировой культуре 1. Духовная культура 10 2. Пример солидарного развития

Реферат 17.08.2004

Происхождение и исходное значение слова "Русь"

Происхождение и исходное значение слова Русь. За многие десятилетия изучения этимологии слова Русь было сформулировано множество гипотез. Предполагались славянские, древнерусские, готские, шведские, иранские, яфетические и прочие варианты происхождения

Реферат 01.08.2003

Стилистические фигуры и тропы

Аллегория греч. allos иной и agoreuo говорю конкретное изображение предмета или явления действительности, заменяющее абстрактное понятие или мысль. Зеленая ветка в руках человека издавна являлась аллегорическим изображением мира, молот являлся А. труда и т.

5ballov.qip.ru рекомендует:

  • Выбор ВУЗа

    С приходом лета начался период, когда выпускники школ выбирают куда пойдут учиться дальше. Конечно, это совсем не легкий выбор, но помочь в выборе может рейтинг вузов на нашем сайте. Также в этом разделе представлена вся нужная для абитуриентов информация.

  • Как сдать ЕГЭ

    Прежде, чем идти в выбранный вуз с документами, нужно сначала получить аттестат, который выдается после сдачи экзаменов. А подготовиться к ним можно в нашем разделе ЕГЭ. Там также представлены варианты за прошлые года.

  • Подготовка к ГИА

    Для девятиклассников не менее важно окончание учебного года. Их также ждет государственная итоговая аттестация. Подготовиться к ней можно на нашем сайте в разделе ГИА. Главное помнить: самоподготовка - это путь к успешной сдаче.

Последние запросы


Анализ использования рабочего времени в организации Отчет по практике журналистика Резьбовые соединения Классификация теория работы и расчет резьбовых соединений юридическая риторика Раздел 1 1 Сводная таблица как основа статистического анализа эмпирических данных 2 Статистический анализ и его основные анализ финансово-хозяйственной деятельности торговое Семейные конфликты Причины Жаропрочные сплавы и стали семейство камбаловых Хранение и переработка сельскохозяйственной продукции Алмаз-графит виды клинико-психологической диагностики Аудит маркетинга сохранение здоровья в пожилом возрасте России в мировой финансовой системе Особенности Windows 2000 образы пушкинской поэзии и прозы в музыке Механизмы и устройства для смены валков Классификация и ассортимент кондитерских товаров жизнь и творчество Жуковского курсовую скачать бесплатно

Облако тегов