Способы выравнивания когнитивного диссонанса в переводе поэтических произведений (на материале сонетов Шекспира)

  • Добавили29.05.2007
  • Размер112,19 Kб
  • Скачали547

Как слабый - иль в полную мощь Из тиши возникает звук Как приходит гроздь на лозу, Или слива на ветви слив Как ветер - в рощу в грозу, Или в море - прилив Как парус является нам В океане голубизне Как приходит улыбка к устам, Или пена к волне - Так приходит к поэту вдруг Из загадочных стран Его песен волшебный звук Сквозь густой туман. Те песни, что он поет - И его, и нет И слава, и честь, и почет, И званье - поэт. Ибо звуки теснят его слух И днем, и в ночной тиши, И покорен он, когда некий дух Ему скажет Пиши Приложение 2 Sonnet CXVI Let me not to the marriage of true mindsAdmit impediments.

Love is not love Which alters when it alteration finds, Or bends with the remover to remove O, no! it is an ever-fixed mark That looks on tempests and is never shaken It is the star to every wandering bark, Whose worth s unknown, although his height be taken. Love s not Time s fool, though rosy lips and cheeks Within his bending sickle s compass come Love alters not with his brief hours and weeks, But bears it out even to the edge of doom.

If this be error and upon me proved, I never writ, nor no man ever loved. Приложение 3 Перевод Д. КузьминаСонет 116Ничто не воспрепятствует извнеВлеченью душ.

Любовь - не есть любовь, Коль может изменить, сойти на нетПод действием превратности любой. Любовь - как веха вечная дана, Которой нипочем девятый вал Звезда морей, чья высота ясна, Но чье значенье ведомо едва ль. Не подобает ей удел шута У Времени что ей - краса лица!

Любовь не изменяет никогда И все превозмогает до конца! Когда не так, и чувства лгут мои Я не писал. А мир - не знал любви.

Приложение 4 Перевод Д. Щедровичкого Сонет 116Нет, я не стану камнем преткновеньяДля брачного союза .

Скачать
Диплом Литература 01.08.2003

Способы выравнивания когнитивного диссонанса в переводе поэтических произведений (на материале...

Оглавление 2 Введение 4 Глава 1. Проблема когнитивного диссонанса при переводе персонального дискурса 6 I.1. Дискурсивные принципы понимания текста 6 I.1.1. Понятия дискурса 6 I.1.2. Типология дискурса 7 I.1.3. Аспекты теории эквивалентности. Взаимоотношение

Диплом Литература 15.01.2007

Способы выравнивания когнитивного диссонанса в переводе поэтических произведений (на материале...

Введение Глава 1. Проблема когнитивного диссонанса при переводе персонального дискурса I.1. Дискурсивные принципы понимания текста I.1.1. Понятия дискурса I.1.2. Типология дискурса I.1.3. Аспекты теории эквивалентности. Взаимоотношение понятий эквивалентности и адекватности перевода I.

Реферат 25.01.2002

Шекспир: поэмы и сонеты

Краткие факты биографии Шекспира Поэзия Возрождения Творчество Шекспира Поэмы Сонеты Введение краткие факты биографии Шекспира Мы владеем лишь немногими достоверными фактами, относящимися к биографии Уильяма Шекспира. Нам неизвестна точная дата его рождения,

Реферат 25.01.2002

Шекспир и его произведения

Царь драматических поэтов. 1. Шекспир и его время. 2. Хронология творческого пути Шекспира. 3. Трагедия Гамлет 4. Смешение трагического с комическим. II.Основная часть. Женские образы в трагедии Гамлет. 1. Место женщины в жизни Гамлета. 2. Столкновение различных жизненных принципов.

5ballov.qip.ru рекомендует:

  • Выбор ВУЗа

    С приходом лета начался период, когда выпускники школ выбирают куда пойдут учиться дальше. Конечно, это совсем не легкий выбор, но помочь в выборе может рейтинг вузов на нашем сайте. Также в этом разделе представлена вся нужная для абитуриентов информация.

  • Как сдать ЕГЭ

    Прежде, чем идти в выбранный вуз с документами, нужно сначала получить аттестат, который выдается после сдачи экзаменов. А подготовиться к ним можно в нашем разделе ЕГЭ. Там также представлены варианты за прошлые года.

  • Подготовка к ГИА

    Для девятиклассников не менее важно окончание учебного года. Их также ждет государственная итоговая аттестация. Подготовиться к ней можно на нашем сайте в разделе ГИА. Главное помнить: самоподготовка - это путь к успешной сдаче.

Облако тегов