Способы выравнивания когнитивного диссонанса в переводе поэтических произведений (на материале сонетов Шекспира)

  • Добавили29.05.2007
  • Размер112,19 Kб
  • Скачали547

переводе Сборник научных трудов вып. 331 Семантика перевода М. 1989.

33. Потебня А. А.

Теоретическая поэтика М. Высшая школа , 1990 342с. 34.

Рецкер Я. И. Теория перевода и переводческая практика М.

Международные отношения , 1974. 35. Сонеты Шекспира в переводах С.

Маршака М. Изд-во Сов. Писатель ,1948 196с.

36. Тимофеев Л. И.

Основы теории литературы М. Прсвещение ,1976 332с. 37.

Фёдоров А. В. Введение в теорию перевода Изд-во Литературы на иностранных языках М.

1953 333с. 38. Фестингер Л.

Теория когнитивного диссонанса Речь Санкт-Петербург,2000 317с. 39. Шекспировские чтения 1976 Под ред.

А. А Аникста Изд-во Наука М. 1977 284с.

40. Шекспир У. Сонеты М.

Радуга ,1984 365с. Приложения Приложение 1Стихотворение Поэт и его песни ЛонгфеллоAs the birds come in the spring, We know not from where, As the stars come at evening From the depth of the air As the rain comes from the cloud, And the brook from the ground, As suddenly, low or loud, Out of silence a sound As the grape comes to the vine, The fruit to the tree As the wind comes to the pine, And the tide to the sea As come the white sails of ships O er the ocean s verge As comes the smile to the lips, The foam to the surge So come to the Poet his songs, All hitherward blown From the misty realm, that belongs To the vast Unknown. His, and not his, are the lays He sings - and their fame Is his, and not his - and the praise And the pride of a name.

For voices pursue him by day, And haunt him by night, And he listens, and needs must obey, When the angel says Write! Стихотворение Поэт и его песни Перевод Л. С.

Бархударова Когда птицы летят к нам весной, Откуда - не знаем мы Как звездный является рой Вечерами из тьмы Как из туч осыпается дождь Как родник выбегает на луг .

Скачать
Диплом Литература 01.08.2003

Способы выравнивания когнитивного диссонанса в переводе поэтических произведений (на материале...

Оглавление 2 Введение 4 Глава 1. Проблема когнитивного диссонанса при переводе персонального дискурса 6 I.1. Дискурсивные принципы понимания текста 6 I.1.1. Понятия дискурса 6 I.1.2. Типология дискурса 7 I.1.3. Аспекты теории эквивалентности. Взаимоотношение

Диплом Литература 15.01.2007

Способы выравнивания когнитивного диссонанса в переводе поэтических произведений (на материале...

Введение Глава 1. Проблема когнитивного диссонанса при переводе персонального дискурса I.1. Дискурсивные принципы понимания текста I.1.1. Понятия дискурса I.1.2. Типология дискурса I.1.3. Аспекты теории эквивалентности. Взаимоотношение понятий эквивалентности и адекватности перевода I.

Реферат 25.01.2002

Шекспир: поэмы и сонеты

Краткие факты биографии Шекспира Поэзия Возрождения Творчество Шекспира Поэмы Сонеты Введение краткие факты биографии Шекспира Мы владеем лишь немногими достоверными фактами, относящимися к биографии Уильяма Шекспира. Нам неизвестна точная дата его рождения,

Реферат 25.01.2002

Шекспир и его произведения

Царь драматических поэтов. 1. Шекспир и его время. 2. Хронология творческого пути Шекспира. 3. Трагедия Гамлет 4. Смешение трагического с комическим. II.Основная часть. Женские образы в трагедии Гамлет. 1. Место женщины в жизни Гамлета. 2. Столкновение различных жизненных принципов.

5ballov.qip.ru рекомендует:

  • Выбор ВУЗа

    С приходом лета начался период, когда выпускники школ выбирают куда пойдут учиться дальше. Конечно, это совсем не легкий выбор, но помочь в выборе может рейтинг вузов на нашем сайте. Также в этом разделе представлена вся нужная для абитуриентов информация.

  • Как сдать ЕГЭ

    Прежде, чем идти в выбранный вуз с документами, нужно сначала получить аттестат, который выдается после сдачи экзаменов. А подготовиться к ним можно в нашем разделе ЕГЭ. Там также представлены варианты за прошлые года.

  • Подготовка к ГИА

    Для девятиклассников не менее важно окончание учебного года. Их также ждет государственная итоговая аттестация. Подготовиться к ней можно на нашем сайте в разделе ГИА. Главное помнить: самоподготовка - это путь к успешной сдаче.

Облако тегов