Способы выравнивания когнитивного диссонанса в переводе поэтических произведений (на материале сонетов Шекспира)

  • Добавили29.05.2007
  • Размер112,19 Kб
  • Скачали547

Гончаренко С. Ф Поэтический перевод и перевод поэзии константы и вариативность Тетради переводчика М. 1999 вып.

24. 16. Гончаренко С.

Ф Информационный аспект межъязыковой поэтической коммуникации Тетради переводчика М. 1987 вып. 22 с.

38-49. 17. Дранов А.

Монолог Гамлета Быть или не быть . Русские переводы 19 века. Тетради переводчика М.

1987 вып. 6 с. 32-41.

18. Зарубежная поэзия в переводах В. Я.

Брюсова М. А о Изд-во Радуга , 1994 894с. 19.

Зарубежная поэзия в переводах Б. Л. Пастернака М.

Изд- во Радуга , 1990 639с. 20. Каплуненко А.

М. Некоторые проблемы репродукции поэтической интонации при переводе с английского на русский на материале сонетов Шекспира Вопросы теории и практики перевода. Сб.

науч. трудов вып. 2 Иркутск, 1999.

21. Караулов Ю. Н.

О способах достижения функциональной эквивалентности в переводе Сборник Лингвистика - поэтика - перевод. 22. Кизима М.

П. Художественный образ и поэтический смысл Тетради переводчика М. 1981 вып.

23 с. 131-139. 23.

Козинцев Г. Наш современник В. Шекспир.

Изд-во Искусство Ленинград. Москва,1962 316с. 24.

Комиссаров В. Н. Теория перевода лингвистические аспекты М.

Высшая школа , 1990 252с. 25. Куницына Е.

Ю. Историко-функциональный аспект шекспиризмов Дис. канд.

филол. наук. 10.

02. 04 ИГЛУ Иркутск, 1998 212с. 26.

Ледовская Т. А. Некоторые способы достижения эквилинеарности в поэтической строке Тетради переводчика М.

1981 вып. 18. 27.

Литературный энциклопедический словарь Под ред. В. М.

Кожевникова М. Советская энциклопедия , 1987 750с. 28.

Лингвистический энциклопедический словарь Под редакцией В. К. Ярцева М.

Советская энциклопедия , 1990 685с. 29. Морозов М.

Шекспир 1564-1616 Изд-во ЦК ВЛКСМ Молодая гвардия , 1956 213с. 30. Найда Ю.

Я. К науке переводить Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике. Сборник статей М.

Международные отношения ,1978. 31. Пашковска-Хоппэ К.

Некоторые структурно-композиционные особенности сонетов Шекспира М. 1970 16с. 32.

Патрикеев А. Ю. Структура образа как критерий выбора замены при поэтическом .

Скачать
Диплом Литература 01.08.2003

Способы выравнивания когнитивного диссонанса в переводе поэтических произведений (на материале...

Оглавление 2 Введение 4 Глава 1. Проблема когнитивного диссонанса при переводе персонального дискурса 6 I.1. Дискурсивные принципы понимания текста 6 I.1.1. Понятия дискурса 6 I.1.2. Типология дискурса 7 I.1.3. Аспекты теории эквивалентности. Взаимоотношение

Диплом Литература 15.01.2007

Способы выравнивания когнитивного диссонанса в переводе поэтических произведений (на материале...

Введение Глава 1. Проблема когнитивного диссонанса при переводе персонального дискурса I.1. Дискурсивные принципы понимания текста I.1.1. Понятия дискурса I.1.2. Типология дискурса I.1.3. Аспекты теории эквивалентности. Взаимоотношение понятий эквивалентности и адекватности перевода I.

Реферат 25.01.2002

Шекспир: поэмы и сонеты

Краткие факты биографии Шекспира Поэзия Возрождения Творчество Шекспира Поэмы Сонеты Введение краткие факты биографии Шекспира Мы владеем лишь немногими достоверными фактами, относящимися к биографии Уильяма Шекспира. Нам неизвестна точная дата его рождения,

Реферат 25.01.2002

Шекспир и его произведения

Царь драматических поэтов. 1. Шекспир и его время. 2. Хронология творческого пути Шекспира. 3. Трагедия Гамлет 4. Смешение трагического с комическим. II.Основная часть. Женские образы в трагедии Гамлет. 1. Место женщины в жизни Гамлета. 2. Столкновение различных жизненных принципов.

5ballov.qip.ru рекомендует:

  • Выбор ВУЗа

    С приходом лета начался период, когда выпускники школ выбирают куда пойдут учиться дальше. Конечно, это совсем не легкий выбор, но помочь в выборе может рейтинг вузов на нашем сайте. Также в этом разделе представлена вся нужная для абитуриентов информация.

  • Как сдать ЕГЭ

    Прежде, чем идти в выбранный вуз с документами, нужно сначала получить аттестат, который выдается после сдачи экзаменов. А подготовиться к ним можно в нашем разделе ЕГЭ. Там также представлены варианты за прошлые года.

  • Подготовка к ГИА

    Для девятиклассников не менее важно окончание учебного года. Их также ждет государственная итоговая аттестация. Подготовиться к ней можно на нашем сайте в разделе ГИА. Главное помнить: самоподготовка - это путь к успешной сдаче.

Облако тегов