Способы выравнивания когнитивного диссонанса в переводе поэтических произведений (на материале сонетов Шекспира)

  • Добавили29.05.2007
  • Размер112,19 Kб
  • Скачали547

Добавления 4 Опущения Предполагается, что теория когнитивного диссонанса будет использоваться наряду с другими теориями перевода. Она рассматривается как одна из тех, которые позволят повышать уровень квалификации переводчиков. Библиография 1.

Алякринский О. А. Поэтический текст и поэтический смысл Тетради переводчика М.

1984 с. 20-32. 2.

Аникст А. А. Творчество Шекспира Изд-во Художественной литературы M.

1963 615с. 3. An anthology of English and American verse.

Progress Publishers. Moscow, 1972 719p. 4.

Англо-русский словарь. Сост. Мюллер В.

К. Гос. изд-во Иностранных и национальных словарей М.

1956 699с. 5. Арнольд И.

В. Стилистика современного английского языка M. Просвещение , 1990 с.

300 6. Бархударов Л. С.

Язык и перевод Изд-во Mеждународные отношения М. 1975 237с. 7.

Бархударов Л. С. Некоторые проблемы перевода английской поэзии на русский язык Тетради переводчика М.

1984 с. 38-48. 8.

Бархударов Л. С. О лексических соответствиях в поэтическом переводе Тетради переводчика М.

Международные отношения , 1964 с. 18-23. 9.

Виноградов В. С. Введение в переводоведение М.

Изд-во ИОСО РАО, 2001 221с. 10. Воскобойник Г.

Д. Когнитивный диссонанс и теория перевода Вестник ИГЛУ Вопросы теории и практики перевода. Вып.

3 Серия Лингвистика 6 2001. 11. Воскобойник Г.

Д. Когнитивный диссонанс как проблема теории и практики перевода Основные концептуальные положения. Иркутск, 2002 31с.

12. Гачечиладзе Гиви Художественный перевод и литературные взаимосвязи М. Советский писатель , 1980 253с.

13. Гей Н. К.

Художественность литературы. Поэтика. Стиль.

Изд-во Наука М 1975 470с. 14. Гончаренко С.

Ф. К вопросу о поэтическом переводе Тетради переводчика 1976 вып. 9 с.

81-91. 15. .

Скачать
Диплом Литература 01.08.2003

Способы выравнивания когнитивного диссонанса в переводе поэтических произведений (на материале...

Оглавление 2 Введение 4 Глава 1. Проблема когнитивного диссонанса при переводе персонального дискурса 6 I.1. Дискурсивные принципы понимания текста 6 I.1.1. Понятия дискурса 6 I.1.2. Типология дискурса 7 I.1.3. Аспекты теории эквивалентности. Взаимоотношение

Диплом Литература 15.01.2007

Способы выравнивания когнитивного диссонанса в переводе поэтических произведений (на материале...

Введение Глава 1. Проблема когнитивного диссонанса при переводе персонального дискурса I.1. Дискурсивные принципы понимания текста I.1.1. Понятия дискурса I.1.2. Типология дискурса I.1.3. Аспекты теории эквивалентности. Взаимоотношение понятий эквивалентности и адекватности перевода I.

Реферат 25.01.2002

Шекспир: поэмы и сонеты

Краткие факты биографии Шекспира Поэзия Возрождения Творчество Шекспира Поэмы Сонеты Введение краткие факты биографии Шекспира Мы владеем лишь немногими достоверными фактами, относящимися к биографии Уильяма Шекспира. Нам неизвестна точная дата его рождения,

Реферат 25.01.2002

Шекспир и его произведения

Царь драматических поэтов. 1. Шекспир и его время. 2. Хронология творческого пути Шекспира. 3. Трагедия Гамлет 4. Смешение трагического с комическим. II.Основная часть. Женские образы в трагедии Гамлет. 1. Место женщины в жизни Гамлета. 2. Столкновение различных жизненных принципов.

5ballov.qip.ru рекомендует:

  • Выбор ВУЗа

    С приходом лета начался период, когда выпускники школ выбирают куда пойдут учиться дальше. Конечно, это совсем не легкий выбор, но помочь в выборе может рейтинг вузов на нашем сайте. Также в этом разделе представлена вся нужная для абитуриентов информация.

  • Как сдать ЕГЭ

    Прежде, чем идти в выбранный вуз с документами, нужно сначала получить аттестат, который выдается после сдачи экзаменов. А подготовиться к ним можно в нашем разделе ЕГЭ. Там также представлены варианты за прошлые года.

  • Подготовка к ГИА

    Для девятиклассников не менее важно окончание учебного года. Их также ждет государственная итоговая аттестация. Подготовиться к ней можно на нашем сайте в разделе ГИА. Главное помнить: самоподготовка - это путь к успешной сдаче.

Облако тегов