Способы выравнивания когнитивного диссонанса в переводе поэтических произведений (на материале сонетов Шекспира)

  • Добавили29.05.2007
  • Размер112,19 Kб
  • Скачали547

сил до могилы. Переводчик очень точно и красиво передает образ огня, заканчивающего свою жизнь в пепле, а, следовательно, он передает последний образ данного сонета - смертный одр. Совсем непонятны последние две строчки сонета, которые должны логически завершить сонет.

Во-первых, не совпадают рифмы. Во-вторых, смысл не ясен. У Шекспира после длинного монолога о скорой кончине, поэт говорит, что любовь должна быть крепче, потому что жизнь скоро уйдет и ничего не вернешь.

У Брюсова потерян повтор во мне ты видишь , поэтому и логического конца не получается. Нет обобщения сказанному в сонете, слова переводчика звучат несколько странно И потому, что день, ты любишь строже, Спеша любить то, что почти прошло! Посмотрим, какая цепочка образов получается у В.

Брюсова 1-ый катрен 2-ой катрен 3-ий катрен желтые листья сумерки огонь голые ветви закат пепел смерть ложе из пепла День Сумерки Ночь Смерть Ложе, где заканчивается жизнь. Цепочка образов идентична шекспировской. Рассмотрим работу переводчика в пространстве текста и системы.

Глаголы первого катрена подобраны правильно и соответствуют ситуации желтые листья стали редки , оголены, дрожа от стужи ветви . Глаголы желтеет и дрожат очень верно соответствуют смыслу подлинника, тем более, что дрожат переведено дословно из ТО. В.

Брюсов правильно подбирает и вектор действия тепло угасает потому, что время пришло, а не так, как получилось в предыдущих переводах непогода щиплет и Н. Гербеля и ветер рвет у С. Ильина.

В. Брюсов нарушает форму сонета, у него получается не четверостишие, а трехстишие. Для того, чтобы передать смысл ТО, сохранив при этом лексику, В.

Брюсову потребовалась радикальная перестройка всей фонетической структуры. В последнем катрене нет перекрестных рифм. Зато продолжает жить информационная система сонета.

Скачать
Диплом Литература 01.08.2003

Способы выравнивания когнитивного диссонанса в переводе поэтических произведений (на материале...

Оглавление 2 Введение 4 Глава 1. Проблема когнитивного диссонанса при переводе персонального дискурса 6 I.1. Дискурсивные принципы понимания текста 6 I.1.1. Понятия дискурса 6 I.1.2. Типология дискурса 7 I.1.3. Аспекты теории эквивалентности. Взаимоотношение

Диплом Литература 15.01.2007

Способы выравнивания когнитивного диссонанса в переводе поэтических произведений (на материале...

Введение Глава 1. Проблема когнитивного диссонанса при переводе персонального дискурса I.1. Дискурсивные принципы понимания текста I.1.1. Понятия дискурса I.1.2. Типология дискурса I.1.3. Аспекты теории эквивалентности. Взаимоотношение понятий эквивалентности и адекватности перевода I.

Реферат 25.01.2002

Шекспир: поэмы и сонеты

Краткие факты биографии Шекспира Поэзия Возрождения Творчество Шекспира Поэмы Сонеты Введение краткие факты биографии Шекспира Мы владеем лишь немногими достоверными фактами, относящимися к биографии Уильяма Шекспира. Нам неизвестна точная дата его рождения,

Реферат 25.01.2002

Шекспир и его произведения

Царь драматических поэтов. 1. Шекспир и его время. 2. Хронология творческого пути Шекспира. 3. Трагедия Гамлет 4. Смешение трагического с комическим. II.Основная часть. Женские образы в трагедии Гамлет. 1. Место женщины в жизни Гамлета. 2. Столкновение различных жизненных принципов.

5ballov.qip.ru рекомендует:

  • Выбор ВУЗа

    С приходом лета начался период, когда выпускники школ выбирают куда пойдут учиться дальше. Конечно, это совсем не легкий выбор, но помочь в выборе может рейтинг вузов на нашем сайте. Также в этом разделе представлена вся нужная для абитуриентов информация.

  • Как сдать ЕГЭ

    Прежде, чем идти в выбранный вуз с документами, нужно сначала получить аттестат, который выдается после сдачи экзаменов. А подготовиться к ним можно в нашем разделе ЕГЭ. Там также представлены варианты за прошлые года.

  • Подготовка к ГИА

    Для девятиклассников не менее важно окончание учебного года. Их также ждет государственная итоговая аттестация. Подготовиться к ней можно на нашем сайте в разделе ГИА. Главное помнить: самоподготовка - это путь к успешной сдаче.

Последние запросы


возникновение понятия величина безработица в рб технологии конечного пользователя педагогическая характеристика возрастных периодов женские образы в произведениях куприна 17 сентября 1939 года Диагностика и самодиагностика Западная Европа в XX веке характеристика высшего экономического образования действия при авариях на личном и общественном транспорте девки в бане Чань Дзен буддизм Родительское отношение к ребенку структура типы функции методики испытаний Меншиков и Петр Первый исторические аспекты научного решения проблемы удовлетворения языковых прав и этнокультурных потребностей обучающихся Применение современных технологий в деятельности инженера по охране труда геополитическое положение великобритании Россия на постсоветском пространстве договоры с Украиной Белоруссией Абхазией Южной Осетии АИТ в сфере банкротства

Облако тегов