Способы выравнивания когнитивного диссонанса в переводе поэтических произведений (на материале сонетов Шекспира)

  • Добавили29.05.2007
  • Размер112,19 Kб
  • Скачали547

в оголенных ветках. На этом первый катрен заканчивается. Таким образом, получается такая картина жизнь - желтые листья - голые ветви.

Церковные разрушенные хоры потеряны, на их месте встречаем в переводе слова там где птицы пели . Посмотрим, что происходит во 2-ом катрене. Он начинается, как и у Шекспира, с сумерек того дня, что гаснет после заката, затем наступает ночь, которая приносит смерть.

Переводчик сохраняет практически всю лексику 2-го катрена. Остаются неясными последние строчки Ночь темная, к покою всех клоня Двойник твой, Смерть его влечет куда-то! Трудно определить, кого она смерть влечет или кого он двойник влечет?

Видимо, переводчик слишком старался сохранить слова подлинника и передать всю цепочку образного строя оригинала, но, следуя букве, а не смыслу, этот смысл потерял. Русскому читателю не понятен конец этого катрена. Уместнее было бы употребить слово сон , который приходит ночью и является прообразом смерти.

В переводе нет нагнетания обстановки, когда ночь спешит объять день своей чернотой и захватить в плен сна, чтобы изолировать от всего остального мира. У переводчика ночь клонит к покою. Итак, дословно придерживаясь ТО, переводчик передает один из элементов образной системы неадекватно, просто непонятно и затрудняет восприятие.

Лексика 3-го катрена сохранена снова с буквальной точностью. Ситуация этого катрена передана правильно. У В.

Брюсова получилось, что огни молодости сгорели, отблески былых огней окончат жизнь на ложе пепла death-bed и уничтожит их то, что раньше питало. В. Брюсов - единственный из переводчиков, кто сохранил слово youth , а это находится в поле время - это ключевое слово в сонете.

Таким образом, Брюсов проводит время через весь сонет, начиная с угасания .

Скачать
Диплом Литература 01.08.2003

Способы выравнивания когнитивного диссонанса в переводе поэтических произведений (на материале...

Оглавление 2 Введение 4 Глава 1. Проблема когнитивного диссонанса при переводе персонального дискурса 6 I.1. Дискурсивные принципы понимания текста 6 I.1.1. Понятия дискурса 6 I.1.2. Типология дискурса 7 I.1.3. Аспекты теории эквивалентности. Взаимоотношение

Диплом Литература 15.01.2007

Способы выравнивания когнитивного диссонанса в переводе поэтических произведений (на материале...

Введение Глава 1. Проблема когнитивного диссонанса при переводе персонального дискурса I.1. Дискурсивные принципы понимания текста I.1.1. Понятия дискурса I.1.2. Типология дискурса I.1.3. Аспекты теории эквивалентности. Взаимоотношение понятий эквивалентности и адекватности перевода I.

Реферат 25.01.2002

Шекспир: поэмы и сонеты

Краткие факты биографии Шекспира Поэзия Возрождения Творчество Шекспира Поэмы Сонеты Введение краткие факты биографии Шекспира Мы владеем лишь немногими достоверными фактами, относящимися к биографии Уильяма Шекспира. Нам неизвестна точная дата его рождения,

Реферат 25.01.2002

Шекспир и его произведения

Царь драматических поэтов. 1. Шекспир и его время. 2. Хронология творческого пути Шекспира. 3. Трагедия Гамлет 4. Смешение трагического с комическим. II.Основная часть. Женские образы в трагедии Гамлет. 1. Место женщины в жизни Гамлета. 2. Столкновение различных жизненных принципов.

5ballov.qip.ru рекомендует:

  • Выбор ВУЗа

    С приходом лета начался период, когда выпускники школ выбирают куда пойдут учиться дальше. Конечно, это совсем не легкий выбор, но помочь в выборе может рейтинг вузов на нашем сайте. Также в этом разделе представлена вся нужная для абитуриентов информация.

  • Как сдать ЕГЭ

    Прежде, чем идти в выбранный вуз с документами, нужно сначала получить аттестат, который выдается после сдачи экзаменов. А подготовиться к ним можно в нашем разделе ЕГЭ. Там также представлены варианты за прошлые года.

  • Подготовка к ГИА

    Для девятиклассников не менее важно окончание учебного года. Их также ждет государственная итоговая аттестация. Подготовиться к ней можно на нашем сайте в разделе ГИА. Главное помнить: самоподготовка - это путь к успешной сдаче.

Последние запросы


пенсионная реформа в россии задачи и перспективы развития Развитие электронного обучения в США Доклад на тему экономика Дифракция в нашей жизни информация высокого уровня точности Роль медицинской сестры в профилактике алкоголизма стих на чувашском языке с переводом на русский среды обитания организмов причины разнообразия цели и методы антимонопольного регулирования Выборы президента росии как Теория экономических циклов Информация как экономический ресурс Выборы президента росии как определение гражданами вектора дальнейшего развития государства и общества стили воспитания Китайская кухня леярн лефдсмюпндмни рнпцнбкх дпсцху тхпл лщн б лхпнбни щйнмнлхйе основные законы управления закон сохранения пропорциональности личная гигиена повара лфк при заболеваниях нервной системы лечебная физкультура при дцп

Облако тегов