Способы выравнивания когнитивного диссонанса в переводе поэтических произведений (на материале сонетов Шекспира)

  • Добавили29.05.2007
  • Размер112,19 Kб
  • Скачали547

Но, увлекшись образом ночи, переводчику не хватает места, чтобы рассказать о том, что ночью приходит сон - двойник смерти. В переводе нет упоминания о смерти, то есть центральное понятие потеряно. Центральный образ третьего катрена - угасающий огонь.

Н. Гербель нарисовал красивую картину, метафорически уподобив героя костру, который едва пылает и лишился уже всех сил. Н.

Гербель хорошо связывает этот образ со временем - костер зажгли утром, то есть в начале жизни он пылал, а к вечеру к концу жизни лишился сил, так и человеческая жизнь пылает, прогорает и потухает. В этом катрене не сохранился пепел, нет смертного одра, которые подводят к логическому завершению жизни человека. Вместе с тем, пепел как нельзя лучше передает образ завершенности чего-то, что раньше жило, развивалось, пылало, стремилось к жизни, но лишившись сил, превратилось в золу, которая и является могилой пылающего раньше огня.

У Н. Гербеля нет движенья, у него красиво нарисованный образ, понятный и соответствующий шекспировскому, за исключением потерянных элементом. Таким образом, мы можем выстроить схему нарисованных Н.

Гербелем образов и посмотреть, соответствует ли она схеме, построенной по ТО. 1-ый катрен 2-ой катрен 3-ий катрен несколько листьев потемки дня зажженный огонь закат солнца едва пылаю черная ночь Потухаю не доживаю Листья Потемки Ночь Смерть. Некоторые элементы образной системы выпали и из-за потерянных элементов общая картина сонета выглядит немного нелепо.

При чем здесь листья, а потом потемки? Таким образом, невозможность вместить все элементы образного ряда в короткую форму сонета не позволили переводчику адекватно отразить образную картину постепенного угасания жизни. Переводчик пытается следовать структуре ТО.

Мы видим, что шекспировская инверсия в первом предложении .

Скачать
Диплом Литература 01.08.2003

Способы выравнивания когнитивного диссонанса в переводе поэтических произведений (на материале...

Оглавление 2 Введение 4 Глава 1. Проблема когнитивного диссонанса при переводе персонального дискурса 6 I.1. Дискурсивные принципы понимания текста 6 I.1.1. Понятия дискурса 6 I.1.2. Типология дискурса 7 I.1.3. Аспекты теории эквивалентности. Взаимоотношение

Диплом Литература 15.01.2007

Способы выравнивания когнитивного диссонанса в переводе поэтических произведений (на материале...

Введение Глава 1. Проблема когнитивного диссонанса при переводе персонального дискурса I.1. Дискурсивные принципы понимания текста I.1.1. Понятия дискурса I.1.2. Типология дискурса I.1.3. Аспекты теории эквивалентности. Взаимоотношение понятий эквивалентности и адекватности перевода I.

Реферат 25.01.2002

Шекспир: поэмы и сонеты

Краткие факты биографии Шекспира Поэзия Возрождения Творчество Шекспира Поэмы Сонеты Введение краткие факты биографии Шекспира Мы владеем лишь немногими достоверными фактами, относящимися к биографии Уильяма Шекспира. Нам неизвестна точная дата его рождения,

Реферат 25.01.2002

Шекспир и его произведения

Царь драматических поэтов. 1. Шекспир и его время. 2. Хронология творческого пути Шекспира. 3. Трагедия Гамлет 4. Смешение трагического с комическим. II.Основная часть. Женские образы в трагедии Гамлет. 1. Место женщины в жизни Гамлета. 2. Столкновение различных жизненных принципов.

5ballov.qip.ru рекомендует:

  • Выбор ВУЗа

    С приходом лета начался период, когда выпускники школ выбирают куда пойдут учиться дальше. Конечно, это совсем не легкий выбор, но помочь в выборе может рейтинг вузов на нашем сайте. Также в этом разделе представлена вся нужная для абитуриентов информация.

  • Как сдать ЕГЭ

    Прежде, чем идти в выбранный вуз с документами, нужно сначала получить аттестат, который выдается после сдачи экзаменов. А подготовиться к ним можно в нашем разделе ЕГЭ. Там также представлены варианты за прошлые года.

  • Подготовка к ГИА

    Для девятиклассников не менее важно окончание учебного года. Их также ждет государственная итоговая аттестация. Подготовиться к ней можно на нашем сайте в разделе ГИА. Главное помнить: самоподготовка - это путь к успешной сдаче.

Последние запросы


проблема конкурентоспособности строительных товаров производимых в России реакция горения на производстве и в быту Особенности институционального обеспечения наукоемких производств русский этикет общения различия Курсовая работа по акушерству лечебно-профилактические меры при гипофункции яичников у кобылы Связь типов телосложения и типов личности Маркетинговая деятельность белый омск Паровой двигатель и становление термодинамики в XIX в реферат динозавры 1 класс Развитие познавательной активности учащихся детской школы искусств реферат на тему диалектологический словарь временные технологии разработки программного обеспечения артериальная гипертензия при беременности критика лн толстым русской и зарубежной школы развитие силы и мышц Опирание перегородок их примыкание к стенам и потолкам основные этапы жизненного цикла человека отчет по оценке тепловоза Реклама как средство продвижения

Облако тегов