Способы выравнивания когнитивного диссонанса в переводе поэтических произведений (на материале сонетов Шекспира)

  • Добавили29.05.2007
  • Размер112,19 Kб
  • Скачали547

Мы обнаруживаем лексические связи слова time с последующими словами. Шекспир рисует осенний пейзаж, мерцание сумерек, предвосхищающих темную ночь, угасающий огонь - все это последовательные картины действия времени - оно движется вперед осень желтые листья , то есть день - сумерки - темная ночь - сон двойник смерти . Слова второй строки вводят тему природы yellow leaves.

Слов этой группы в дальнейшем много boughs, cold, cold, bare, birds. Е. Ю.

Куницына 25, с. 104 отмечает, что образы, связанные с природой, являются наиболее распространенными в произведениях Шекспира. Оказывается, образ yellow leaf встречается еще в одном произведении Шекспира и принадлежит самому поэтичному его персонажу - Макбету.

Макбет ассоциирует старость с желтым листом - это один из наиболее емких образов поэта. То, что в сонете говорится об угасании жизни, мы определяем по словам, которые несут значение законченности, конца, последнего срока yellow leaves - желтые листья жизнь их коротка , ruind choirs - разрушенные церковные хоры, boughs which shake against the cold - ветви, дрожащие от холода вызывают ощущения жалости, тоски , twilight - сумерки переход от светлого к темному - от жизни к смерти , sunset - заход солнца снова жизнь уходит , black night - темная ночь, deaths second self - здесь, вообще, слово смерть проговаривается, ashes - пепел то, что остается от когда-то крепкого дерева, то есть жизнь угасает по мере того, как уходят силы молодости . То, что жизнь уходит, мы узнаем из глаголов hang, shake, fade, seal up, expire, take away, leave.

Мы наблюдаем общие компоненты в семном составе значений слов и в коннотациях. Обратимся к редким словам и необычным сочетаниям. Во-первых, в сонете много повторов thou mayst in me behold 1-ая строка , in me thou see 5-ая строка , in me thou seest 9-ая строка .

Но зачем поэт в первой строке употребил слово behold вместо обычного .

Скачать
Диплом Литература 01.08.2003

Способы выравнивания когнитивного диссонанса в переводе поэтических произведений (на материале...

Оглавление 2 Введение 4 Глава 1. Проблема когнитивного диссонанса при переводе персонального дискурса 6 I.1. Дискурсивные принципы понимания текста 6 I.1.1. Понятия дискурса 6 I.1.2. Типология дискурса 7 I.1.3. Аспекты теории эквивалентности. Взаимоотношение

Диплом Литература 15.01.2007

Способы выравнивания когнитивного диссонанса в переводе поэтических произведений (на материале...

Введение Глава 1. Проблема когнитивного диссонанса при переводе персонального дискурса I.1. Дискурсивные принципы понимания текста I.1.1. Понятия дискурса I.1.2. Типология дискурса I.1.3. Аспекты теории эквивалентности. Взаимоотношение понятий эквивалентности и адекватности перевода I.

Реферат 25.01.2002

Шекспир: поэмы и сонеты

Краткие факты биографии Шекспира Поэзия Возрождения Творчество Шекспира Поэмы Сонеты Введение краткие факты биографии Шекспира Мы владеем лишь немногими достоверными фактами, относящимися к биографии Уильяма Шекспира. Нам неизвестна точная дата его рождения,

Реферат 25.01.2002

Шекспир и его произведения

Царь драматических поэтов. 1. Шекспир и его время. 2. Хронология творческого пути Шекспира. 3. Трагедия Гамлет 4. Смешение трагического с комическим. II.Основная часть. Женские образы в трагедии Гамлет. 1. Место женщины в жизни Гамлета. 2. Столкновение различных жизненных принципов.

5ballov.qip.ru рекомендует:

  • Выбор ВУЗа

    С приходом лета начался период, когда выпускники школ выбирают куда пойдут учиться дальше. Конечно, это совсем не легкий выбор, но помочь в выборе может рейтинг вузов на нашем сайте. Также в этом разделе представлена вся нужная для абитуриентов информация.

  • Как сдать ЕГЭ

    Прежде, чем идти в выбранный вуз с документами, нужно сначала получить аттестат, который выдается после сдачи экзаменов. А подготовиться к ним можно в нашем разделе ЕГЭ. Там также представлены варианты за прошлые года.

  • Подготовка к ГИА

    Для девятиклассников не менее важно окончание учебного года. Их также ждет государственная итоговая аттестация. Подготовиться к ней можно на нашем сайте в разделе ГИА. Главное помнить: самоподготовка - это путь к успешной сдаче.

Последние запросы


управление жилищными фондами собственниками таможенно-транспортные автомобильные конвенции столыпин и его реформы Мустай Карим история анатомии углеродистые стали и их применение на автомобильном транспорте реферат Современные информационные технологии в управленческом консультировании Сестринское процесс при заболеваниях твердых тканей зубов горное право Роль нематериальных активов в деятельности предприятия сервис и его функции роль математики в профессии рациональное в познании Растениеводство земельные угодья зерновые культуры изменение территория россии с 1991 года природа пушкина Эффективное управление финансами предприятия современные модели Предельные отклонения при производстве бетонных работ обучение и воспитание дошкольников с ОНР понятие кадровой структуры и кадрового учета реферат

Облако тегов