Способы выравнивания когнитивного диссонанса в переводе поэтических произведений (на материале сонетов Шекспира)

  • Добавили29.05.2007
  • Размер112,19 Kб
  • Скачали547

У Б. Кушнера - мусор бытия жалкий плод простая плоть низкий прах. Хотя обращение к душе тоже есть в переводе.

Сравним, Шекспир Б. Кушнер 6 строка - Высший дух 8 строка My spirit Моя душа 13-14 строки Подразумевается душа Моя душа Таким образом, сохраняется противопоставление тело - душа . Переводчик пытается воссоздать слова, близкие оригиналу.

Вместе с тем, мы знаем, что ассоциации, вызываемые словом, множественность его значений не допускают лексического перевода. Переводчик пытается сохранить лексику автора ТО, утрачивая некоторые элементы образного ряда и выражаясь словами, несколько непривычными для русского читателя, у которого могут возникнуть ассоциации совсем другого порядка, нежели те, которые имел в виду Шекспир. Таким образом, диссонанс на уровне системы не снят.

Посмотрим, что способствовало снятию диссонансов при переводе. 1. Во-первых, основные настроения сонета переданы, система образов проработана.

Работа на уровне дискурс ИЯ - дискурс ПЯ наблюдается. 2. Сонет звучит благозвучно, ритмика и рифма переданы адекватно, это свидетельствует о работе в пространстве дискурс текст ИЯ - дискурс текст ПЯ .

При этом переводчик пользуется некоторыми трансформациями 1 . Замены - life - живой сущ глагол to be remembered - память глагол - сущ 2 . Добавления - 5-ая и 13-ая строчки добавлены целиком.

5-ая строчка вводит отсутствующую в первых строках причину ухода лирического героя, которая у Шекспира прослеживается уже в первых двух строках. 13-ая строка повторяет те же мысли, что были уже высказаны в 7-ой, 9-ой, 11-ой, 12-ой строках. Автор перевода вводит большое количество эпитетов живая память высший дух жалкий плод простая плоть низкий прах.

3 . Опущения - arrest - ключевое слово reviewest review, consecrate, the better part of me the worth of that. Перейдем к лексическим трансформациям.

4 . Метонимический перевод - life - память. Итак, трансформаций использовано не так уж много, это еще раз .

Скачать
Диплом Литература 01.08.2003

Способы выравнивания когнитивного диссонанса в переводе поэтических произведений (на материале...

Оглавление 2 Введение 4 Глава 1. Проблема когнитивного диссонанса при переводе персонального дискурса 6 I.1. Дискурсивные принципы понимания текста 6 I.1.1. Понятия дискурса 6 I.1.2. Типология дискурса 7 I.1.3. Аспекты теории эквивалентности. Взаимоотношение

Диплом Литература 15.01.2007

Способы выравнивания когнитивного диссонанса в переводе поэтических произведений (на материале...

Введение Глава 1. Проблема когнитивного диссонанса при переводе персонального дискурса I.1. Дискурсивные принципы понимания текста I.1.1. Понятия дискурса I.1.2. Типология дискурса I.1.3. Аспекты теории эквивалентности. Взаимоотношение понятий эквивалентности и адекватности перевода I.

Реферат 25.01.2002

Шекспир: поэмы и сонеты

Краткие факты биографии Шекспира Поэзия Возрождения Творчество Шекспира Поэмы Сонеты Введение краткие факты биографии Шекспира Мы владеем лишь немногими достоверными фактами, относящимися к биографии Уильяма Шекспира. Нам неизвестна точная дата его рождения,

Реферат 25.01.2002

Шекспир и его произведения

Царь драматических поэтов. 1. Шекспир и его время. 2. Хронология творческого пути Шекспира. 3. Трагедия Гамлет 4. Смешение трагического с комическим. II.Основная часть. Женские образы в трагедии Гамлет. 1. Место женщины в жизни Гамлета. 2. Столкновение различных жизненных принципов.

5ballov.qip.ru рекомендует:

  • Выбор ВУЗа

    С приходом лета начался период, когда выпускники школ выбирают куда пойдут учиться дальше. Конечно, это совсем не легкий выбор, но помочь в выборе может рейтинг вузов на нашем сайте. Также в этом разделе представлена вся нужная для абитуриентов информация.

  • Как сдать ЕГЭ

    Прежде, чем идти в выбранный вуз с документами, нужно сначала получить аттестат, который выдается после сдачи экзаменов. А подготовиться к ним можно в нашем разделе ЕГЭ. Там также представлены варианты за прошлые года.

  • Подготовка к ГИА

    Для девятиклассников не менее важно окончание учебного года. Их также ждет государственная итоговая аттестация. Подготовиться к ней можно на нашем сайте в разделе ГИА. Главное помнить: самоподготовка - это путь к успешной сдаче.

Последние запросы


значение игр в развитии естественнонаучных представлений у детей дошкольного возраста экономика природопользования красноярский край Страхование ОСАГО экономика родного края дагестан проект 3 класс Понятие капитала и его структура влияние биологических факторов на образование голоса организация продаж гостиничного продукта Социально-политическая обстановка в России в начале ХIХ века Влияние идей Великой французской революции на формирование сочинение на чеченском языке 1алам сервировка стола и подача блюд из творога уголовная ответственность за заражение вич тесты для специалистов по социальной работе создание материалов с заданными свойствами физика Система информационного обеспечения транспортного обслуживания производства Схема автоматического регулирования котельной установки Взаимосвязь между угловыми величинами применяемыми в топографии санитария и гигиена в торговле Ротор барабанного вакуум-фильтра рата реферат на тему структура психологии приготовление сложных блюд из дичи

Облако тегов