Способы выравнивания когнитивного диссонанса в переводе поэтических произведений (на материале сонетов Шекспира)

  • Добавили29.05.2007
  • Размер112,19 Kб
  • Скачали547

текста и системы. II. 2.

Особенности переводов 74-го сонета Шекспира II. 2. 1.

Коммуникативное намерение автора текста оригинала Особенности языка и стиля Первые строчки вводят основную тему стихотворения уверенность, что лучшую часть себя поэт оставит в своих стихах. То, что это основная тема, легко подтвердить, поскольку наше внимание фиксируется на определенных словах, повторяющихся несколько раз - это, во-первых, слово смерть , автор выражает его метафорически arrest , затем мы обнаруживаем связь этого слова со всем контекстом стихотворения arrest - dead - carry away. Ключевое слово смерть может ассоциироваться с разными словами, многие из которых присутствуют в сонете a wretchs knife, earth, memorial, prey of worms, dregs of life.

Следующим ключевым словом является слово line - стих в данном случае оно является тематическим, так как обнаруживает лексические связи с другими словами сонета. Поскольку стихи связаны с выражением ментальности, с выражением душевного состояния человека, мы можем обнаружить связь этого слова с такими словами, как spirit, the better part of me, memorial, the worth. Ассоциативно можно провести связь между этими двумя ключевыми словами - смерть и стихи.

Следующее важное слово spirit , оно встречается в тексте стихотворения несколько раз, но автор его заменяет словом part - part of me - часть меня, которая не предается земле, лучшая часть меня, лучшее, что есть в моем теле. С этим словом ассоциируются глаголы - они относятся к нему - stay, remain, contain, consecrate. Есть еще одно слово, которое обращает на себя внимание, так как выражено архаически и потому даже придает пафос повествованию слово thee, thou ты, тебя, тебе .

Они повторяются в тексте 7 раз. Имея эти ключевые слова arrest - line - spirit - thee, можно говорить о содержании и идеях сонета - после того, как я умру, у тебя останутся мои стихи, в которых будет увековечена .

Скачать
Диплом Литература 01.08.2003

Способы выравнивания когнитивного диссонанса в переводе поэтических произведений (на материале...

Оглавление 2 Введение 4 Глава 1. Проблема когнитивного диссонанса при переводе персонального дискурса 6 I.1. Дискурсивные принципы понимания текста 6 I.1.1. Понятия дискурса 6 I.1.2. Типология дискурса 7 I.1.3. Аспекты теории эквивалентности. Взаимоотношение

Диплом Литература 15.01.2007

Способы выравнивания когнитивного диссонанса в переводе поэтических произведений (на материале...

Введение Глава 1. Проблема когнитивного диссонанса при переводе персонального дискурса I.1. Дискурсивные принципы понимания текста I.1.1. Понятия дискурса I.1.2. Типология дискурса I.1.3. Аспекты теории эквивалентности. Взаимоотношение понятий эквивалентности и адекватности перевода I.

Реферат 25.01.2002

Шекспир: поэмы и сонеты

Краткие факты биографии Шекспира Поэзия Возрождения Творчество Шекспира Поэмы Сонеты Введение краткие факты биографии Шекспира Мы владеем лишь немногими достоверными фактами, относящимися к биографии Уильяма Шекспира. Нам неизвестна точная дата его рождения,

Реферат 25.01.2002

Шекспир и его произведения

Царь драматических поэтов. 1. Шекспир и его время. 2. Хронология творческого пути Шекспира. 3. Трагедия Гамлет 4. Смешение трагического с комическим. II.Основная часть. Женские образы в трагедии Гамлет. 1. Место женщины в жизни Гамлета. 2. Столкновение различных жизненных принципов.

5ballov.qip.ru рекомендует:

  • Выбор ВУЗа

    С приходом лета начался период, когда выпускники школ выбирают куда пойдут учиться дальше. Конечно, это совсем не легкий выбор, но помочь в выборе может рейтинг вузов на нашем сайте. Также в этом разделе представлена вся нужная для абитуриентов информация.

  • Как сдать ЕГЭ

    Прежде, чем идти в выбранный вуз с документами, нужно сначала получить аттестат, который выдается после сдачи экзаменов. А подготовиться к ним можно в нашем разделе ЕГЭ. Там также представлены варианты за прошлые года.

  • Подготовка к ГИА

    Для девятиклассников не менее важно окончание учебного года. Их также ждет государственная итоговая аттестация. Подготовиться к ней можно на нашем сайте в разделе ГИА. Главное помнить: самоподготовка - это путь к успешной сдаче.

Последние запросы


внутренний туризм что надо делать при землятресение методы компиляции финансовой информации олимпийци онбаса защитный текстиль для транспорта Выборы Президента Российской Федерации как определение гражданами вектора дальнейшего развития государства и общества яды и химическое оружие Возникновение и развитие космической техники Смолы природные и синтетические девушка спит развитие математического астрономического и физического знания технический прогресс и экономическое равновесие опнакелш дереи б сякнбхъу янбпелеммнцн наыеярбю Основные цели и задачи КПО ГИБДД синхронный перевод варикозное расширение вен физиотерапия административное право третьи лица Введение в информационную безопасность охрана прав детей в образовательных учереждений типы электростанций особенности развития размещения

Облако тегов