Способы выравнивания когнитивного диссонанса в переводе поэтических произведений (на материале сонетов Шекспира)

  • Добавили29.05.2007
  • Размер112,19 Kб
  • Скачали547

Текст оригинала прилагается к работе и находится в приложении 2. Коммуникативное намерение ТО состоит в том, что любовь в течение жизни не меняется и выдерживает все испытания. Как известно, язык обладает несколькими коммуникативными функциями, одна из них когнитивная - определяется с ориентацией на источник и получателя информации и результат ее реализации должен быть единым.

Шекспир описал ситуацию - какой он видит любовь - неизменной и неподвластной преградам. Когнитивную функцию этого сонета можно выразить в виде пропозиции Все в мире ложь, если любовь не выдержит измены и испытание временем . Когнитивная функция передается внутренней речью, поэтому эту пропозицию можно выразить кратко Любовь - испытания - стихи .

Чтобы подтвердить правильность понимания нами смысла сонета нужно всмотреться в язык произведения. 1. В лексике можно заметить частое повторение слова love - оно является ключевым.

Также, можно встретить слова, которые по мнению автора могут расцениваться как показатели испытаний любви - tempests, alteration, Time, doom, impediments. 2. Текст Шекспира насыщен метафорами - любовь уподобляется звезде, которая освещает путь человека, но сила ее влияния непостижима.

Время уподобляется шуту. 3. Текст насыщен отрицательными конструкциями - love is not love, O, no!

Is never shaken, unknown, loves not Times fool, love alters not with I never write Let me not, no man. И. В.

Арнольд 5, с. 173 говорит о том, что отрицание в целом более эмоционально и экспрессивно, чем утверждение. В данном случае, отрицание позволяет усилить впечатление о всепоглощающей любви, которой не страшны измены, которая придаст смысл жизни.

Нельзя отрицать, что эти элементы являются показателями сильной .

Скачать
Диплом Литература 01.08.2003

Способы выравнивания когнитивного диссонанса в переводе поэтических произведений (на материале...

Оглавление 2 Введение 4 Глава 1. Проблема когнитивного диссонанса при переводе персонального дискурса 6 I.1. Дискурсивные принципы понимания текста 6 I.1.1. Понятия дискурса 6 I.1.2. Типология дискурса 7 I.1.3. Аспекты теории эквивалентности. Взаимоотношение

Диплом Литература 15.01.2007

Способы выравнивания когнитивного диссонанса в переводе поэтических произведений (на материале...

Введение Глава 1. Проблема когнитивного диссонанса при переводе персонального дискурса I.1. Дискурсивные принципы понимания текста I.1.1. Понятия дискурса I.1.2. Типология дискурса I.1.3. Аспекты теории эквивалентности. Взаимоотношение понятий эквивалентности и адекватности перевода I.

Реферат 25.01.2002

Шекспир: поэмы и сонеты

Краткие факты биографии Шекспира Поэзия Возрождения Творчество Шекспира Поэмы Сонеты Введение краткие факты биографии Шекспира Мы владеем лишь немногими достоверными фактами, относящимися к биографии Уильяма Шекспира. Нам неизвестна точная дата его рождения,

Реферат 25.01.2002

Шекспир и его произведения

Царь драматических поэтов. 1. Шекспир и его время. 2. Хронология творческого пути Шекспира. 3. Трагедия Гамлет 4. Смешение трагического с комическим. II.Основная часть. Женские образы в трагедии Гамлет. 1. Место женщины в жизни Гамлета. 2. Столкновение различных жизненных принципов.

5ballov.qip.ru рекомендует:

  • Выбор ВУЗа

    С приходом лета начался период, когда выпускники школ выбирают куда пойдут учиться дальше. Конечно, это совсем не легкий выбор, но помочь в выборе может рейтинг вузов на нашем сайте. Также в этом разделе представлена вся нужная для абитуриентов информация.

  • Как сдать ЕГЭ

    Прежде, чем идти в выбранный вуз с документами, нужно сначала получить аттестат, который выдается после сдачи экзаменов. А подготовиться к ним можно в нашем разделе ЕГЭ. Там также представлены варианты за прошлые года.

  • Подготовка к ГИА

    Для девятиклассников не менее важно окончание учебного года. Их также ждет государственная итоговая аттестация. Подготовиться к ней можно на нашем сайте в разделе ГИА. Главное помнить: самоподготовка - это путь к успешной сдаче.

Последние запросы


особенности построения системы органов законодательной власти в странах с различным территориальным устройством тобольская губерния математическая статистика онкхрхвеяйюъ лшякэ юмрхвмнярх химия белков программа derive овощные сельскохозяйственные культуры России аспекты использования углеводородного сырья подготовка резюме и пакета документов для собеседования Психологическое обеспечение процесса реабилитации больного шизофренией российский университет кооперации Методология познания Тракторист производственного кооператива Земледелец проехал гусеничным трактором по молодым лесонасаждениям в питомнике пневмония у детей пояснительная записка к бухгалтерской отчетности содержание составление и практическое использование полуфабрикаты из филе курицы инвестиционный проект понятие виды Основы выполнения графических изображений конкретные виды экономики Лишние люди в произведениях Пушкина и Лермонтова

Облако тегов