Способы выравнивания когнитивного диссонанса в переводе поэтических произведений (на материале сонетов Шекспира)

  • Добавили29.05.2007
  • Размер112,19 Kб
  • Скачали547

сонета Шекспира 3. Трансформации для уменьшения когнитивного диссонанса 2. Особенности переводов 74-го сонета Шекспира 1.

Коммуникативное намерение автора текста оригинала Особенности языка и стиля 2. Способы достижения функциональной эквивалентности 44 при переводе 74-го сонета перевод Б. Кушнера 3.

Методы уменьшения когнитивного диссонанса при переводе Б. Пастернака 4. Шаги для уменьшения когнитивного диссонанса в переводе С.

Я. Маршака 3. Особенности переводов 73-го сонета Шекспира 1.

Коммуникативное намерение и особенности языка и стиля Шекспира в 73-ем сонете 2. Методы уменьшения когнитивного диссонанса в переводе Н. Гербеля 3.

Методы уменьшения когнитивного диссонанса в переводе С. Ильина 4. Методы уменьшения когнитивного диссонанса в переводе В.

Я. Брюсова 67 Выводы по главе 73 Заключение 74 Библиография 77 Приложения 81 Введение В теории перевода проблемами перевода поэтических произведений занимались многие лингвисты, языковеды, переводчики, выдающиеся писатели и поэты. Теоретические аспекты поэтического перевода рассматривались Л.

С. Бархударовым, С. Ф.

Гончаренко, Ю. Н. Карауловым, А.

В. Федоровым. Все они отмечают особую специфику поэтических произведений, которая во многом затрудняет работу переводчика.

Десятки дискуссий разворачиваются о том, сохранять ли форму произведения или передавать музыку стиха и настроения героев. Эти вопросы возникают и при переводе сонетов Шекспира. Более двухсот лет существует шекспирология.

За это время предложено огромное количество различных толкований отдельных слов, но Шекспир до сих пор является самым неясным из писателей своего времени. Шекспир использовал язык своего времени с такой творческой силой, что даже ранний немецкий классицизм и молодой Гете не могли еще выразить того, что сказал Шекспир. Актуальность данной работы определяется непреходящим характером ценности языка .

Скачать
Диплом Литература 01.08.2003

Способы выравнивания когнитивного диссонанса в переводе поэтических произведений (на материале...

Оглавление 2 Введение 4 Глава 1. Проблема когнитивного диссонанса при переводе персонального дискурса 6 I.1. Дискурсивные принципы понимания текста 6 I.1.1. Понятия дискурса 6 I.1.2. Типология дискурса 7 I.1.3. Аспекты теории эквивалентности. Взаимоотношение

Диплом Литература 15.01.2007

Способы выравнивания когнитивного диссонанса в переводе поэтических произведений (на материале...

Введение Глава 1. Проблема когнитивного диссонанса при переводе персонального дискурса I.1. Дискурсивные принципы понимания текста I.1.1. Понятия дискурса I.1.2. Типология дискурса I.1.3. Аспекты теории эквивалентности. Взаимоотношение понятий эквивалентности и адекватности перевода I.

Реферат 25.01.2002

Шекспир: поэмы и сонеты

Краткие факты биографии Шекспира Поэзия Возрождения Творчество Шекспира Поэмы Сонеты Введение краткие факты биографии Шекспира Мы владеем лишь немногими достоверными фактами, относящимися к биографии Уильяма Шекспира. Нам неизвестна точная дата его рождения,

Реферат 25.01.2002

Шекспир и его произведения

Царь драматических поэтов. 1. Шекспир и его время. 2. Хронология творческого пути Шекспира. 3. Трагедия Гамлет 4. Смешение трагического с комическим. II.Основная часть. Женские образы в трагедии Гамлет. 1. Место женщины в жизни Гамлета. 2. Столкновение различных жизненных принципов.

5ballov.qip.ru рекомендует:

  • Выбор ВУЗа

    С приходом лета начался период, когда выпускники школ выбирают куда пойдут учиться дальше. Конечно, это совсем не легкий выбор, но помочь в выборе может рейтинг вузов на нашем сайте. Также в этом разделе представлена вся нужная для абитуриентов информация.

  • Как сдать ЕГЭ

    Прежде, чем идти в выбранный вуз с документами, нужно сначала получить аттестат, который выдается после сдачи экзаменов. А подготовиться к ним можно в нашем разделе ЕГЭ. Там также представлены варианты за прошлые года.

  • Подготовка к ГИА

    Для девятиклассников не менее важно окончание учебного года. Их также ждет государственная итоговая аттестация. Подготовиться к ней можно на нашем сайте в разделе ГИА. Главное помнить: самоподготовка - это путь к успешной сдаче.

Последние запросы


аудит внеоборотных активов в РБ Устойчивость возбудителей внутрибольничных гнойно-септических инфекций к дезинфицирующим средствам имя прилагательное с военной кафедрой Кредитный риск хронический пилофренит с обострением Данилевский Тойнби и Гумилев о национальном характере Запада Востока и России Особенности развития литературы 1950 1980 годов массовый спорт и спорт высших достижений их цели и задачи аморфные вещества в природе технике и быту интуитивизм бергсон профессиональный стандарт педагога Вспомогательные глаголы в английском языке проектирование разработка и внедрение новой техники и технологии Механизмы гражданского контроля в сфере противодействия коррупции нормы международного частного права что такое рыночные отношения Основные фонды как часть имущества предприятия обслуживание компьютеров Что такое познавательный туризм

Облако тегов