Способы выравнивания когнитивного диссонанса в переводе поэтических произведений (на материале сонетов Шекспира)

  • Добавили29.05.2007
  • Размер112,19 Kб
  • Скачали547

Министерство образования Российской Федерации Иркутский государственный лингвистический университет Кафедра перевода, переводоведения и межкультурной коммуникации Способы выравнивания когнитивного диссонанса в переводе поэтических произведений на материале сонетов Шекспира Дипломная работа Выполнила студентка факультета заочного обучения отделение английского языка Ивлева О. Г. Научный руководитель Куницына Е.

Ю Канд. филол. наук К защите допускаю Дата Декан факультета заочного обучения Торунова Н.

И. канд. пед.

наук, доцент К защите допускаю Дата Зав. кафедрой перевода Каплуненко А. М.

д. ф. н профессор Иркутск 2003 Оглавление Оглавление 2 Введение 4 Глава 1.

Проблема когнитивного диссонанса при переводе персонального дискурса 6 1. Дискурсивные принципы понимания текста 1. Понятия дискурса 2.

Типология дискурса 3. Аспекты теории эквивалентности. Взаимоотношение понятий эквивалентности и адекватности перевода 2.

Когнитивный диссонанс как проблема перевода 1. Понятие когнитивного диссонанса 2. Причины когнитивного диссонанса 12 3.

Роль когнитивного диссонанса в переводческой деятельности 4. Уровни когнитивного диссонанса в деятельности переводчика 3. Поэтический дискурс как разновидность персонального дискурса 1.

Особенности поэтического дискурса 2. Характеристика сонета как жанра 3. Особенности сонетов Шекспира I.

4 Способы уменьшения когнитивного диссонанса при переводе поэтических произведений 25 Глава II. Когнитивный диссонанс и способы его уменьшения в переводческой практике 1. Особенности переводов 116-го сонета Шекспира 1.

Коммуникативное намерение и особенности языка и стиля Шекспира в 116-ом сонете 2. Способы достижения функциональной эквивалентности в переводах 116-го .

Скачать
Диплом Литература 01.08.2003

Способы выравнивания когнитивного диссонанса в переводе поэтических произведений (на материале...

Оглавление 2 Введение 4 Глава 1. Проблема когнитивного диссонанса при переводе персонального дискурса 6 I.1. Дискурсивные принципы понимания текста 6 I.1.1. Понятия дискурса 6 I.1.2. Типология дискурса 7 I.1.3. Аспекты теории эквивалентности. Взаимоотношение

Диплом Литература 15.01.2007

Способы выравнивания когнитивного диссонанса в переводе поэтических произведений (на материале...

Введение Глава 1. Проблема когнитивного диссонанса при переводе персонального дискурса I.1. Дискурсивные принципы понимания текста I.1.1. Понятия дискурса I.1.2. Типология дискурса I.1.3. Аспекты теории эквивалентности. Взаимоотношение понятий эквивалентности и адекватности перевода I.

Реферат 25.01.2002

Шекспир: поэмы и сонеты

Краткие факты биографии Шекспира Поэзия Возрождения Творчество Шекспира Поэмы Сонеты Введение краткие факты биографии Шекспира Мы владеем лишь немногими достоверными фактами, относящимися к биографии Уильяма Шекспира. Нам неизвестна точная дата его рождения,

Реферат 25.01.2002

Шекспир и его произведения

Царь драматических поэтов. 1. Шекспир и его время. 2. Хронология творческого пути Шекспира. 3. Трагедия Гамлет 4. Смешение трагического с комическим. II.Основная часть. Женские образы в трагедии Гамлет. 1. Место женщины в жизни Гамлета. 2. Столкновение различных жизненных принципов.

5ballov.qip.ru рекомендует:

  • Выбор ВУЗа

    С приходом лета начался период, когда выпускники школ выбирают куда пойдут учиться дальше. Конечно, это совсем не легкий выбор, но помочь в выборе может рейтинг вузов на нашем сайте. Также в этом разделе представлена вся нужная для абитуриентов информация.

  • Как сдать ЕГЭ

    Прежде, чем идти в выбранный вуз с документами, нужно сначала получить аттестат, который выдается после сдачи экзаменов. А подготовиться к ним можно в нашем разделе ЕГЭ. Там также представлены варианты за прошлые года.

  • Подготовка к ГИА

    Для девятиклассников не менее важно окончание учебного года. Их также ждет государственная итоговая аттестация. Подготовиться к ней можно на нашем сайте в разделе ГИА. Главное помнить: самоподготовка - это путь к успешной сдаче.

Последние запросы


функции и цели самоменеджмента Народы Среднего Поволжья в восстании СТ Разина Роль медицинской сестры в профилактике наркомании профилактика наркомании и алкоголизма в школе бензобаки акамуляторы кабины кожухи снятие установка на машины и крепление Женский образ в 12298Воскресении12299Л Н Толстого устройства ввода устройства вывода поздняя осеннь и как зоофилки с кобелями Желчь физические свойства химические состав сетевой город образование тульская область sgo71ru основные источники техногенных загрязнений на предприятиях Цели задачи и ценности образования в современном мире организационно правовая форма предприятия организационно правовая форма предприятия на примере ооо Разработка текстов для проведения эффективной PR-кампании Резьба и роспись по дереву у башкир река Обь Влияние болезни на психику человека пенсия по старости на льготных условиях

Облако тегов