Сравнение русской и английской языковых картин мира на материале прилагательных цвета в произведениях В. Вулф «Миссис Дэллоуэй» и Л.Н. Толстого «Анна Каренина»

  • Добавили29.05.2007
  • Размер52,6 Kб
  • Скачали1670

и для каждой группы определить категорию, давшую образцы для цветообозначений [8,43]. Всего таких категорий 10; они представлены в таблице, где указаны также предметы и прилагательные цвета, образованные от них. категория Примеры цветообразования Год появления в англ.

яз. 1. Неживая природа Небо→ sky-blue, пепел→ ash-grey ,песок→ sandy.

1497 г. 2. Флора Листва→ foliage green, мох→ moss green.

1493 г. 3. Фауна Канарейка→ canary yellow, верблюд→ camel, голубь→ dove.

1647 г. 4. Плоды и овощи Лимон→ lime green, морковь→ carroty, оливы→ olive.

1716 г. 5. Пищевые Кофе→ coffee brown, молоко→ milky, вино→ bordeaux, мед→ honey.

1703 г. 6. Цветы Роза→ old rose, гиацинт→ hyacinth.

1684 г. 7. Драгоценные камни, металлы Золото→ golden, рубин→ ruby red, жемчуг& #8594; pearl.

1670 г. 8. Продукты человеческой деятельности Бутылка→ bottle green, кирпич→ brick red, шифер→ slate.

1778 г. 9. Красители Индиго→ indigo, кармин→ carmine.

1740 г. 10. Слова со сложной этимологией Антропонимы: Sistine.

Топонимы: Oxford blue. Исторически связанные: Rome purple. 1802 г.

Как видно из таблицы, автор исследования, имея в распоряжении словарь «The Shorter Oxford Dictionary» (1947), определяет примерную дату появления цветообозначений той или иной категории. Заметим, что прилагательные цвета, относящиеся к категории естественно-природных реалий, возникли раньше, и только благодаря развитию культуры общества предметы действительности последних категорий нашли отражение в цветообозначениях. Можно представить также, что данный способ возникновения цветообозначения .

Скачать
Реферат 25.01.2002

Роман "Анна Каренина"

Выдвинутая поначалу тема семьи оказалась связанной с общественными, социальными, философскими вопросами произведение разрослось до большого социального романа, в котором отразилась современная писателю жизнь. Менялся план романа, расширялись его сюжет и композиция, менялись герои и их имена.

Реферат 25.01.2002

Критика романа Л. Н. Толстого "Анна Каренина"

, когда писатель уже приходил к выводу о бессмысленности и аморальности жизни верхних десяти тысяч, уже стоял на пороге разрыва со своим классом. В ходе создания романа писатель все шире и беспощаднее рисовал панораму ложной искусственной жизни богатых

Реферат 25.01.2002

Анна Каренина А.Н.Толстого

Роман Анна Каренина создавался в период 1873-1877 годов. С течением времени замысел претерпевалбольшие изменения. Менялся план романа, расширялись и усложнялись его сюжет икомпозиции, менялись герои и самые имена их. Анна Каренина, какой ее знаютмиллионы

Реферат 04.04.1999

Роман Л. Толстого "Анна Каренина"

Роман АннаКаренина создавался в период 1873-1877 годов. С течением времени замыселпретерпевал большие изменения. Менялся план романа, расширялись и усложнялись егосюжет и композиции, менялись герои и самые имена их. Анна Каренина, какой ее знаютмиллионы

5ballov.qip.ru рекомендует:

  • Выбор ВУЗа

    С приходом лета начался период, когда выпускники школ выбирают куда пойдут учиться дальше. Конечно, это совсем не легкий выбор, но помочь в выборе может рейтинг вузов на нашем сайте. Также в этом разделе представлена вся нужная для абитуриентов информация.

  • Как сдать ЕГЭ

    Прежде, чем идти в выбранный вуз с документами, нужно сначала получить аттестат, который выдается после сдачи экзаменов. А подготовиться к ним можно в нашем разделе ЕГЭ. Там также представлены варианты за прошлые года.

  • Подготовка к ГИА

    Для девятиклассников не менее важно окончание учебного года. Их также ждет государственная итоговая аттестация. Подготовиться к ней можно на нашем сайте в разделе ГИА. Главное помнить: самоподготовка - это путь к успешной сдаче.

Облако тегов