Сравнение русской и английской языковых картин мира на материале прилагательных цвета в произведениях В. Вулф «Миссис Дэллоуэй» и Л.Н. Толстого «Анна Каренина»

  • Добавили29.05.2007
  • Размер52,6 Kб
  • Скачали1675

поэтому уместно предположить, что прототипом этого имени стал цвет крови. Однако, как отмечает А. Вежбицкая, могут существовать и другие референциальные точки отсчета, например, различные минералы и насекомые [10,263].

Далее автор доказывает, что все-таки концепт этой категории восходит к огню: « я спрашивала испытуемых, о каком цвете их побуждает думать Огонь, то многие из них отвечали: о красном» [10,264]. В английском языке это подтверждается такими выражениями, как hot red 'раскаленный докрасна red coals 'красные угли' или fiery red 'огненно-красный Как видно из примеров, используется прилагательное ‘red’, а не 'yellow которое считается также 'теплым' цветом, но в большинстве случаев ассоциируется с солнцем. И если на подсознательном уровне большинство испытуемых чувствуют, что 'желтый' их «согревает», а 'красный' цвет «обжигает», то справедливым будет считать про¬тотипами для этих цветообозначений соответственно солнце и огонь.

'Зеленый' В большинстве случаев слово 'зеленый' морфологически или этимологически связано с обозначением травы, растений или растительного мира в целом. Например, zielonu (польск. ) этимологически восходит к ziolo 'растение' [10,256].

Однако, если обращаться к валлийскому языку, то этот прототип будет не полным, так как некоторые английские 'зеленые' вещи в валлийском считаются 'синими Валлийское gwyrrd ограничивается более яркими, свежими оттенками зеленого, потому А. Вежбицкая считает, что отправной точкой будет ситуация: «Что-то растет на земле, начинается дождь, все становится влажным и от влаги блестит» [10,257]. Предметы, похожи на растения после дождя, будут называться gwyrrd.

На языке хануноо (Филиппины) существует оппозиция сухости и свежести, поэтому свежие фрукты или овощи называются pag-laty-un, свежесрезанный бамбук- malatuy.

Скачать
Реферат 25.01.2002

Роман "Анна Каренина"

Выдвинутая поначалу тема семьи оказалась связанной с общественными, социальными, философскими вопросами произведение разрослось до большого социального романа, в котором отразилась современная писателю жизнь. Менялся план романа, расширялись его сюжет и композиция, менялись герои и их имена.

Реферат 25.01.2002

Критика романа Л. Н. Толстого "Анна Каренина"

, когда писатель уже приходил к выводу о бессмысленности и аморальности жизни верхних десяти тысяч, уже стоял на пороге разрыва со своим классом. В ходе создания романа писатель все шире и беспощаднее рисовал панораму ложной искусственной жизни богатых

Реферат 25.01.2002

Анна Каренина А.Н.Толстого

Роман Анна Каренина создавался в период 1873-1877 годов. С течением времени замысел претерпевалбольшие изменения. Менялся план романа, расширялись и усложнялись его сюжет икомпозиции, менялись герои и самые имена их. Анна Каренина, какой ее знаютмиллионы

Реферат 04.04.1999

Роман Л. Толстого "Анна Каренина"

Роман АннаКаренина создавался в период 1873-1877 годов. С течением времени замыселпретерпевал большие изменения. Менялся план романа, расширялись и усложнялись егосюжет и композиции, менялись герои и самые имена их. Анна Каренина, какой ее знаютмиллионы

5ballov.qip.ru рекомендует:

  • Выбор ВУЗа

    С приходом лета начался период, когда выпускники школ выбирают куда пойдут учиться дальше. Конечно, это совсем не легкий выбор, но помочь в выборе может рейтинг вузов на нашем сайте. Также в этом разделе представлена вся нужная для абитуриентов информация.

  • Как сдать ЕГЭ

    Прежде, чем идти в выбранный вуз с документами, нужно сначала получить аттестат, который выдается после сдачи экзаменов. А подготовиться к ним можно в нашем разделе ЕГЭ. Там также представлены варианты за прошлые года.

  • Подготовка к ГИА

    Для девятиклассников не менее важно окончание учебного года. Их также ждет государственная итоговая аттестация. Подготовиться к ней можно на нашем сайте в разделе ГИА. Главное помнить: самоподготовка - это путь к успешной сдаче.

Облако тегов