Сравнение русской и английской языковых картин мира на материале прилагательных цвета в произведениях В. Вулф «Миссис Дэллоуэй» и Л.Н. Толстого «Анна Каренина»

  • Добавили29.05.2007
  • Размер52,6 Kб
  • Скачали1670

только человеку (надежда, стыд, восхищение, чувство вины). Эмоции локализуются в душе, сердце и груди. Семантический примитив – “чувствовать”.

8) Речь (говорить, сообщать, обещать, просить, требовать, приказывать, советовать, объявлять, хвалить и т. п. ) Семантический примитив – “говорить”.

Каждая система имеет определённую внутреннюю организацию; с другой стороны, системы взаимодействуют и образуют определённую иерархию [2]. Итак, нами были сопоставлены трактовки понятия ЯКМ различных исследователей. С развитием теоретической мысли и лингвистической науки положение языковой картины мира по отношению к картине мира научной изменялось: от полного подчинения науки языку до признания возможности их равноправного развития.

Результаты сопоставления концепций Л. Вайсгербера, Сепира – Уорфа, Ю. Д.

Апресяна приведены в таблице (см. Приложение 1) С точки зрения современных исследователей, понятие ЯКМ включает две связанные между собой, но различные идеи: 1) что картина мира, предлагаемая языком, отличается от “научной” (в этом смысле употребляется также термин “наивная картина мира”); 2) что каждый язык “рисует” свою картину, изображающую действительность несколько иначе, чем это делают другие языки. Сопоставление концепций понятия ЯКМ приведено в таблице 1.

Таблица 1. Соотношение ЯКМ и НКМ Невербальный путь познания Наука и язык Свобода человеческого сознания от ЯКМ Реконструкция ЯКМ 1 2 3 4 5 6 Л. Вайсге-рбер ЯКМ И НКМ неравнозначны, но разница между ними невелика.

Они различаются степенью универсальности и идиоэтничности. Предлагал строить НКМ, исходя из ЯКМ. Не признавал Наука подчинена языку только там, где НКМ отстает от ЯКМ Допускается, но относительная На синхронической основе, на лексическом материале Б.

Уорф Выводил НКМ из ЯКМ, т. е. отождествлял их.

ЯКМ, а не реальная действительность должна стать основным источником научных знаний. Не признавал Ставил науку в полное подчинение языка.

Скачать
Реферат 25.01.2002

Роман "Анна Каренина"

Выдвинутая поначалу тема семьи оказалась связанной с общественными, социальными, философскими вопросами произведение разрослось до большого социального романа, в котором отразилась современная писателю жизнь. Менялся план романа, расширялись его сюжет и композиция, менялись герои и их имена.

Реферат 25.01.2002

Критика романа Л. Н. Толстого "Анна Каренина"

, когда писатель уже приходил к выводу о бессмысленности и аморальности жизни верхних десяти тысяч, уже стоял на пороге разрыва со своим классом. В ходе создания романа писатель все шире и беспощаднее рисовал панораму ложной искусственной жизни богатых

Реферат 25.01.2002

Анна Каренина А.Н.Толстого

Роман Анна Каренина создавался в период 1873-1877 годов. С течением времени замысел претерпевалбольшие изменения. Менялся план романа, расширялись и усложнялись его сюжет икомпозиции, менялись герои и самые имена их. Анна Каренина, какой ее знаютмиллионы

Реферат 04.04.1999

Роман Л. Толстого "Анна Каренина"

Роман АннаКаренина создавался в период 1873-1877 годов. С течением времени замыселпретерпевал большие изменения. Менялся план романа, расширялись и усложнялись егосюжет и композиции, менялись герои и самые имена их. Анна Каренина, какой ее знаютмиллионы

5ballov.qip.ru рекомендует:

  • Выбор ВУЗа

    С приходом лета начался период, когда выпускники школ выбирают куда пойдут учиться дальше. Конечно, это совсем не легкий выбор, но помочь в выборе может рейтинг вузов на нашем сайте. Также в этом разделе представлена вся нужная для абитуриентов информация.

  • Как сдать ЕГЭ

    Прежде, чем идти в выбранный вуз с документами, нужно сначала получить аттестат, который выдается после сдачи экзаменов. А подготовиться к ним можно в нашем разделе ЕГЭ. Там также представлены варианты за прошлые года.

  • Подготовка к ГИА

    Для девятиклассников не менее важно окончание учебного года. Их также ждет государственная итоговая аттестация. Подготовиться к ней можно на нашем сайте в разделе ГИА. Главное помнить: самоподготовка - это путь к успешной сдаче.

Последние запросы


ремонт холодильного оборудования гоголь сюита краткое содержание быстрая сгонка веса последствия Учет долгосрочных инвестиций финансовых вложений создание рекламного мультимедийного комплекса по заказу предприятия правописание безударных гласных в корне слова Исторический процесс появления и эволюции рынка в экономике человеческий фактор в управлении организации градостроительная организация туристского кластера разработка разработка по теме Изготовление художественных изделий в технике Ганутель страхование грузов насилие и государство Реферат на тему География городов курение и его реферат по обж на тему курение и его влияние на здоровье человека табачный дым его составные части влияния Социальная работа с пожилыми людьми реферат по информатике скачать садовые растения литературное творчество в период застоя светадетная экраны разбор компании

Облако тегов