Иноязычные вкрапления в прозе В. Пелевина

  • Добавили23.05.2007
  • Размер62,19 Kб
  • Скачали301

зонтиком и красной надписью Parisienne 15, 51 2. зато недавно он прочитал в каком-то журнале, что это чувство называется deja vu , из чего сделал вывод, что то же самое происходит с людьми и во Франции 14, 110 2 - украинскими 1. в меню блюдо называлось бiточкi посiлянскi з цiбулей 15, 72 2.

красная надпись Донорскiй пункт 15, 118 1 - итальянским 1. Волкодав с сомнением поглядел на Максимову красную пилотку с желтой кисточкой и жирной шариковой надписью Viva Duce Mussolini 15, 133 С позиции уровня сложности иноязычного текста под уровнем сложности мы подразумеваем прежде всего объем вкрапления и уровень знаний читателя, необходимый для его понимания. Мы считаем необходимым основывать нашу классификацию именно на критериях субъективного характера, влияющих на понимание читателем текста, а не на объективных, как, например, способы введения автором вкрапления в текст, т.

к на наш взгляд и согласно результатам анкетирования, читатель, не знающий английского языка, на вкрапления одного порядка с точки зрения введения их автором в текст реагирует по-разному в связи с их объемом и необходимым для их понимания уровнем знаний например, вкрапления, комментируемые автором в тексте Господи прошептал он То есть oh God! Да как я забыть-то мог? 14, 406 и она стала на ощупь считать зеленые пятерки, вызывая в памяти благородное лицо Линкольна и надпись со словами Legal tender , которые она переводила как легальная нежность 13, 220 .

Приведенные вкрапления идентичны по способу введения их в текст автором, но для понимания их читателем что фактически отражает цель нашей работы в первом случае необходимо знание только правил чтения и лексического значения слова god, тогда как во втором надо знать, кроме перечисленного, еще способы связи слов в английском языке и быть знакомым с полисемией английских слов, либо ориентироваться в реалиях американской жизни. По результатам анкеты первое понятно 100 опрошенных, второе -.

Скачать
Курсовая 30.06.2004

Sigmund Freud

The Herzen StatePedagogical University The interpretation of dreams The interpretation of dreams by Sigmund Freud Course ProjectIn English2nd year studentSinkevitch D.230 groupSaint-Petersburg 2002Introduction. The Interpretation of Dreams provides plenty

Реферат 23.05.2007

Иноязычные слова

В заимствовании русским языком иноязычных слов в разные эпохи отразилась история нашего народа. Экономические, политические, культурные контакты с другими странами, военные столкновения накладывали свой отпечаток на развитие языка. Новые слова вливались

Реферат 25.01.2002

Роман Виктора Пелевина "Жизнь насекомых"

Виктор Пелевин- один из самых модных современных писателей, культовый писатель нынешней молодежи. Несмотря на это, в его творчестве немало белых пятен, которые дают богатейший материал для возможных исследователей. В данной работе автором предпринимается попытка анализа модного писателя.

Реферат 24.06.1999

Тибетская книга мертвых - философия смерти

Философские понятия в Тибетской Книге мртвых Метафизические аспекты Тибетской Книги мртвых Первичность души в книге мртвых Книга мртвых в сравнении с психофилософией Фрейда Гипотеза кармы и архетипов в Тибетской книге мртвых Философский смысл перерождения

5ballov.qip.ru рекомендует:

  • Выбор ВУЗа

    С приходом лета начался период, когда выпускники школ выбирают куда пойдут учиться дальше. Конечно, это совсем не легкий выбор, но помочь в выборе может рейтинг вузов на нашем сайте. Также в этом разделе представлена вся нужная для абитуриентов информация.

  • Как сдать ЕГЭ

    Прежде, чем идти в выбранный вуз с документами, нужно сначала получить аттестат, который выдается после сдачи экзаменов. А подготовиться к ним можно в нашем разделе ЕГЭ. Там также представлены варианты за прошлые года.

  • Подготовка к ГИА

    Для девятиклассников не менее важно окончание учебного года. Их также ждет государственная итоговая аттестация. Подготовиться к ней можно на нашем сайте в разделе ГИА. Главное помнить: самоподготовка - это путь к успешной сдаче.

Последние запросы


деятели эконимики биотрансформация ксенобиотиков Современное состояние здоровье молодёжи физкультура Незаконное владение в римском праве Экономико-географическое и политико-географическое положение реферат овощи в питании человека значение физических качеств в жизни человека мотивация торгового персонала Бандитизм и его отличе от разбоя каждая из 5 подруг собирается вечером пойти в театр или кино сколькими различными способами эти 5 подруг могли были провести новая экономическая политика в ссср приводы коммутационных аппаратов порча колбас приготовление новокаина совершенствование системы управления малым предприятием празднование нового года бурлаки на волке основные направления и механизмы демократизации высшего и послевузовского профессионального гобразования лицензирование в автотранспорте госпошлина разновидность рейтинговых оценок и их роль

Облако тегов