Иноязычные вкрапления в прозе В. Пелевина

  • Добавили23.05.2007
  • Размер62,19 Kб
  • Скачали301

переводом немецкого в нашем случае - любого иноязычного - Тарасова Е. текста 4, 57 . Хотя у В.

Пелевина, вне сомнений, есть фрагменты текста, которые можно отнести по Листровой Ю. Т. к нулевым вкраплениям например, рассказ Музыка со столба , в котором деревенский мужик Матвей становится немцем Гиммлером и попадает в Германию, предполагает немецкий язык в передаче разговоров Гитлера с Гиммлером и другими из окружения фюрера, но В.

Пелевин использует для передачи немецкой речи русский язык, что нам представляется логичным - в другом случае рассказ был бы недоступен, согласно результатам нашего анкетирования, 100 опрошенных та же ситуация наблюдается в произведении Откровение Крегера и других , мы не считаем нужным выделять их как вкрапления, т. к. формально они не выделяются в тексте, объективно полностью принадлежат системе русского языка и их инородность определяется только согласно развитию сюжета произведения и не отражает особенностей чужого языка.

К частичным иноязычным вкраплениям Листрова Ю. Т. вставки иноязычного текста или отдельные лексемы, в какой-либо мере утратившие черты чужого языка и уподобившиеся явлениям русского языка т.

е. варваризмы в их традиционном понимании и вставки русского текста или отдельные русские лексемы, употребленные с иноязычной семантикой, грамматическим или фонетическим оформлением интерференция иностранного языка в русской речи или с нарушением русского звукового или фонетического оформления вводимые автором в целях остранения 4, 57 . Мы не согласны с формулировкой варваризм - разновидность вкраплений и исключаем их из числа вкраплений хотя бы по тому признаку, по которому Листрова Ю.

Т. в своей работе не соглашается с вхождением интернациональных слов в число вкраплений -.

Скачать
Курсовая 30.06.2004

Sigmund Freud

The Herzen StatePedagogical University The interpretation of dreams The interpretation of dreams by Sigmund Freud Course ProjectIn English2nd year studentSinkevitch D.230 groupSaint-Petersburg 2002Introduction. The Interpretation of Dreams provides plenty

Реферат 23.05.2007

Иноязычные слова

В заимствовании русским языком иноязычных слов в разные эпохи отразилась история нашего народа. Экономические, политические, культурные контакты с другими странами, военные столкновения накладывали свой отпечаток на развитие языка. Новые слова вливались

Реферат 25.01.2002

Роман Виктора Пелевина "Жизнь насекомых"

Виктор Пелевин- один из самых модных современных писателей, культовый писатель нынешней молодежи. Несмотря на это, в его творчестве немало белых пятен, которые дают богатейший материал для возможных исследователей. В данной работе автором предпринимается попытка анализа модного писателя.

Реферат 24.06.1999

Тибетская книга мертвых - философия смерти

Философские понятия в Тибетской Книге мртвых Метафизические аспекты Тибетской Книги мртвых Первичность души в книге мртвых Книга мртвых в сравнении с психофилософией Фрейда Гипотеза кармы и архетипов в Тибетской книге мртвых Философский смысл перерождения

5ballov.qip.ru рекомендует:

  • Выбор ВУЗа

    С приходом лета начался период, когда выпускники школ выбирают куда пойдут учиться дальше. Конечно, это совсем не легкий выбор, но помочь в выборе может рейтинг вузов на нашем сайте. Также в этом разделе представлена вся нужная для абитуриентов информация.

  • Как сдать ЕГЭ

    Прежде, чем идти в выбранный вуз с документами, нужно сначала получить аттестат, который выдается после сдачи экзаменов. А подготовиться к ним можно в нашем разделе ЕГЭ. Там также представлены варианты за прошлые года.

  • Подготовка к ГИА

    Для девятиклассников не менее важно окончание учебного года. Их также ждет государственная итоговая аттестация. Подготовиться к ней можно на нашем сайте в разделе ГИА. Главное помнить: самоподготовка - это путь к успешной сдаче.

Последние запросы


биологически активные добавки основные методики судейства по волейболу летучесть активность Источники конституционного права России настилка полов из паркетных досок массовые средства безопасности Методы проектирования информационных систем Что такое стресс и как он влияет на поведение человека в экстремальных ситуациях Устная и письменная формы существования русского языка и сферы их применения Раздел имущества супругов курсовая работа Октябрьская революция 1917 года экономическая эффективность управления человеческими ресурсами Латвия география общая -генеральная среда предприятия на примере казахстанской фирмы реферат физика и техника формы регионализации hfphjjnrf нового турпродукта бизнес-план предприятия по внедрению Финансирование здравоохранения в Республике Казахстан статья по математике

Облако тегов