Иноязычные вкрапления в прозе В. Пелевина

  • Добавили23.05.2007
  • Размер62,19 Kб
  • Скачали301

Опрашиваемым были предложены отрывки из произведений В. Пелевина, содержащие вкрапления разных языков. Задачей анкетируемых было определить степень понятности им самого вкрапления таким образом мы планировали выяснить владение опрошенными разными языками, т.

е. решить вторую из поставленных нами в данной работе задач и степень затруднения восприятия всего приведенного отрывка присутствующим в нем вкраплением это необходимо нам для решения первой задачи и в конечном итоге для достижения поставленной цели В анкетировании приняли участие 40 человек, из них 10 - учащиеся 11 классов средней школы 47 г. Мурманска, остальные - студенты мурманских вузов 2-5 курсов, обучающиеся как на гуманитарных, так и на технических факультетах.

Отличительных особенностей в ответах школьников и студентов, а также студентов гуманитарных и технических факультетов не обнаружено, поэтому мы объединили опрошенных в одну группу. Иноязычное вкрапление - термин, появившийся в лингвистической литературе сравнительно недавно. Параллельно с этим термином в специальной литературе встречаются другие окказиональное слово иноязычного происхождения, нетранслитерованное слово, беспереводное иноязычное вкрапление, неассимилированная иноязычная лексика, экзотизм-вкрапление и др.

4, 10 . По мнению Листровой Ю. Т с которым мы согласны, наиболее удачным из всех перечисленных названий является термин иноязычное вкрапление , введенный А.

А. Леонтьевым, т. к.

он не отягощен другими ассоциациями и, кроме того, помогает раскрыть суть обозначаемого им лингвистического явления слово вкрапление образовано от глагола вкрапить , перен поместить, вставить куда-нибудь отдельными кусками, частями 4, 10-11 . Несмотря на видимую ясность термина иноязычное вкрапление , в науке существуют расхождения относительно объема понятия, обозначаемого этим термином. Так, автор книги для школьников .

Скачать
Курсовая 30.06.2004

Sigmund Freud

The Herzen StatePedagogical University The interpretation of dreams The interpretation of dreams by Sigmund Freud Course ProjectIn English2nd year studentSinkevitch D.230 groupSaint-Petersburg 2002Introduction. The Interpretation of Dreams provides plenty

Реферат 23.05.2007

Иноязычные слова

В заимствовании русским языком иноязычных слов в разные эпохи отразилась история нашего народа. Экономические, политические, культурные контакты с другими странами, военные столкновения накладывали свой отпечаток на развитие языка. Новые слова вливались

Реферат 25.01.2002

Роман Виктора Пелевина "Жизнь насекомых"

Виктор Пелевин- один из самых модных современных писателей, культовый писатель нынешней молодежи. Несмотря на это, в его творчестве немало белых пятен, которые дают богатейший материал для возможных исследователей. В данной работе автором предпринимается попытка анализа модного писателя.

Реферат 24.06.1999

Тибетская книга мертвых - философия смерти

Философские понятия в Тибетской Книге мртвых Метафизические аспекты Тибетской Книги мртвых Первичность души в книге мртвых Книга мртвых в сравнении с психофилософией Фрейда Гипотеза кармы и архетипов в Тибетской книге мртвых Философский смысл перерождения

5ballov.qip.ru рекомендует:

  • Выбор ВУЗа

    С приходом лета начался период, когда выпускники школ выбирают куда пойдут учиться дальше. Конечно, это совсем не легкий выбор, но помочь в выборе может рейтинг вузов на нашем сайте. Также в этом разделе представлена вся нужная для абитуриентов информация.

  • Как сдать ЕГЭ

    Прежде, чем идти в выбранный вуз с документами, нужно сначала получить аттестат, который выдается после сдачи экзаменов. А подготовиться к ним можно в нашем разделе ЕГЭ. Там также представлены варианты за прошлые года.

  • Подготовка к ГИА

    Для девятиклассников не менее важно окончание учебного года. Их также ждет государственная итоговая аттестация. Подготовиться к ней можно на нашем сайте в разделе ГИА. Главное помнить: самоподготовка - это путь к успешной сдаче.

Последние запросы


сила тяжести на других планетах сила тяжести криминологическая характеристика преступлений в сфере незаконного оборота наркотиков сюжеты и герои русских летописей требования промышленной безопасности в нефтяной и газовой промышленности Возможна ли научная идеология тушение пожара нефтяной завод про осень стили плавания Выборы президента росии как определение гражданами вектора дальнейшего развития государства и общества особенности перевозки отдельных категорий граждан Биоценозы экосистемы разного уровня и их соподчиненность в глобальной экосистеме биосфере спортивная медицина путин политический лидер метод анкетирования в психологических исследованиях группа крови тема труда в художественной литературе модернизм в искусстве 20 века музыка модернизма тесты для специалистов по социальной работе

Облако тегов