Иноязычные вкрапления в прозе В. Пелевина

  • Добавили23.05.2007
  • Размер62,19 Kб
  • Скачали301

Так и кажется, что их стук указывает в какую-то светлую зоревую даль - там она, там, ненаглядная 14, 31 . Все значения в данном отрывке позволяют немного расширить горизонт понимания текста, но, на наш взгляд, понимание каждого вкрапления, входящего в отрывок, необязательно, т. к.

в любом случае читатель, ориентируясь на русское там-там , объясненное в тексте, приблизительно поймет общий смысл единицы - краткое описание национальных особенностей через звукоподражание . в онимы - отмечено 25 словоупотреблений, включающих названия газет и журналов Или, например, киножурнал Дойче Руденштау показывал 14, 302 Ты бы Файненшнл таймс пореже читал 14, 23 Тесемки абсолютно ничего не держали и были, как Сэм помнил из статьи в Нэшнл джиографик , просто наивным приспособлением для завязывания знакомств 15, 84 , духов здесь осенью Люся сняла немца на триста марок и два флакона Пуассона 13, 219 , спиртных напитков Аббас подошел к сундуку и вынул бутылку виски Уайт Хорс 14, 129 , музыкальных групп Люся вдруг заметила, что в автобусе тоже играет музыка Это были Бэд бойз блю 13, 225 , компьютерных игр вокруг тянулись безрадостные пески Старглайдера 14, 104 Кудасов, давно уже дошедший в игре Троаткаттер до восьмого уровня 14, 107 Саша подумал, что если бы он играл в Спай , то из двух Дартов Вейдеров стал бы вербовать правого 14, 113 , оружия вроде это штурмовик хейнкель 14, 269 прочитав надпись, Максим понял, что попал в бомбардировщик Б-52 Стратофортресс с подвешенной ракетой Хаунд дог 15, 135 и другие. Как правило, онимам сопутствуют родовые понятия на русском языке, помогающие читателю понять смысл текста либо родовые понятия восстанавливаются по контексту.

Скачать
Курсовая 30.06.2004

Sigmund Freud

The Herzen StatePedagogical University The interpretation of dreams The interpretation of dreams by Sigmund Freud Course ProjectIn English2nd year studentSinkevitch D.230 groupSaint-Petersburg 2002Introduction. The Interpretation of Dreams provides plenty

Реферат 23.05.2007

Иноязычные слова

В заимствовании русским языком иноязычных слов в разные эпохи отразилась история нашего народа. Экономические, политические, культурные контакты с другими странами, военные столкновения накладывали свой отпечаток на развитие языка. Новые слова вливались

Реферат 25.01.2002

Роман Виктора Пелевина "Жизнь насекомых"

Виктор Пелевин- один из самых модных современных писателей, культовый писатель нынешней молодежи. Несмотря на это, в его творчестве немало белых пятен, которые дают богатейший материал для возможных исследователей. В данной работе автором предпринимается попытка анализа модного писателя.

Реферат 24.06.1999

Тибетская книга мертвых - философия смерти

Философские понятия в Тибетской Книге мртвых Метафизические аспекты Тибетской Книги мртвых Первичность души в книге мртвых Книга мртвых в сравнении с психофилософией Фрейда Гипотеза кармы и архетипов в Тибетской книге мртвых Философский смысл перерождения

5ballov.qip.ru рекомендует:

  • Выбор ВУЗа

    С приходом лета начался период, когда выпускники школ выбирают куда пойдут учиться дальше. Конечно, это совсем не легкий выбор, но помочь в выборе может рейтинг вузов на нашем сайте. Также в этом разделе представлена вся нужная для абитуриентов информация.

  • Как сдать ЕГЭ

    Прежде, чем идти в выбранный вуз с документами, нужно сначала получить аттестат, который выдается после сдачи экзаменов. А подготовиться к ним можно в нашем разделе ЕГЭ. Там также представлены варианты за прошлые года.

  • Подготовка к ГИА

    Для девятиклассников не менее важно окончание учебного года. Их также ждет государственная итоговая аттестация. Подготовиться к ней можно на нашем сайте в разделе ГИА. Главное помнить: самоподготовка - это путь к успешной сдаче.

Облако тегов