Иноязычные вкрапления в прозе В. Пелевина

  • Добавили23.05.2007
  • Размер62,19 Kб
  • Скачали301

Значение первого указанного вкрапления-междометия понятно 100 опрошенных, на, что, видимо, ориентировался автор при написании банзай - боевой клич японских самураев, в данном В. Пелевиным контексте создает явно комический эффект, понимание которого невозможно без представления значения слова банзай . Значение второго и третьего значений фактически идентичны и в языке-источнике английском обозначают примерно то же, что в русском выражается просторечными междометиями типа оп а , ля-ля-ля, наны-наны, в словаре С.

И Ожегова эти лексические единицы не отмечены, но мы считаем их имеющими право на фиксацию в словаре судя по регулярному употреблению в речи, с пометой просторечия - и в конкретной речевой ситуации могут принимать практически любое лексической значение так, в выделенных единицах 3 и 4 бла-бла-бла и у-упс имеют значение, соответственно ерунда и эмоционально окрашенного да , что в контексте акцентируется пояснением к прямой речи Сережи он был счастлив , подменяя собой различные единицы литературного языка и служа связкой между словами, фразами, т. е. по сути являются словами- паразитами .

Понимание главных американских слов по Пелевину не вызвало затруднений ни у одного из принявших участие в нашей анкете, так как их междометийная сущность, на наш взгляд, легко восстанавливается по контексту и помогает понять комический эффект, вложенный автором в определение междометий как главных слов языка. б отдельные слова и словосочетания, поясненные либо переведенные в тексте - отмечено 8 единиц, из них 4 - буквальный перевод, в отношении 5ого приведенного нами в этой группе примера мардонг мы затрудняемся определить степень точности авторского перевода, но отметим, что для понимания конкретного текста рассказ Мардонг никакой иной перевод, кроме авторского, не требуется 1. Как имя пишется?

Как птица Фогель 13, 269 2 Вглядываясь в эти ровные строчки, Андрей вдруг заметил в самом низу листа постскриптум, короткую приписку мелким почерком, которой он .

Скачать
Курсовая 30.06.2004

Sigmund Freud

The Herzen StatePedagogical University The interpretation of dreams The interpretation of dreams by Sigmund Freud Course ProjectIn English2nd year studentSinkevitch D.230 groupSaint-Petersburg 2002Introduction. The Interpretation of Dreams provides plenty

Реферат 23.05.2007

Иноязычные слова

В заимствовании русским языком иноязычных слов в разные эпохи отразилась история нашего народа. Экономические, политические, культурные контакты с другими странами, военные столкновения накладывали свой отпечаток на развитие языка. Новые слова вливались

Реферат 25.01.2002

Роман Виктора Пелевина "Жизнь насекомых"

Виктор Пелевин- один из самых модных современных писателей, культовый писатель нынешней молодежи. Несмотря на это, в его творчестве немало белых пятен, которые дают богатейший материал для возможных исследователей. В данной работе автором предпринимается попытка анализа модного писателя.

Реферат 24.06.1999

Тибетская книга мертвых - философия смерти

Философские понятия в Тибетской Книге мртвых Метафизические аспекты Тибетской Книги мртвых Первичность души в книге мртвых Книга мртвых в сравнении с психофилософией Фрейда Гипотеза кармы и архетипов в Тибетской книге мртвых Философский смысл перерождения

5ballov.qip.ru рекомендует:

  • Выбор ВУЗа

    С приходом лета начался период, когда выпускники школ выбирают куда пойдут учиться дальше. Конечно, это совсем не легкий выбор, но помочь в выборе может рейтинг вузов на нашем сайте. Также в этом разделе представлена вся нужная для абитуриентов информация.

  • Как сдать ЕГЭ

    Прежде, чем идти в выбранный вуз с документами, нужно сначала получить аттестат, который выдается после сдачи экзаменов. А подготовиться к ним можно в нашем разделе ЕГЭ. Там также представлены варианты за прошлые года.

  • Подготовка к ГИА

    Для девятиклассников не менее важно окончание учебного года. Их также ждет государственная итоговая аттестация. Подготовиться к ней можно на нашем сайте в разделе ГИА. Главное помнить: самоподготовка - это путь к успешной сдаче.

Последние запросы


Кодекс профессиональной этики оценщика Роль РR в некоммерческой организации на примере федерального агентства по туризму Судебно-психиатрическая экспертиза при хроническом алкоголизме и наркомании атмосферное электричество молнии Тютчев Ф экономика ярославской области аутсорсинг преимущества и недостатки кадровый потенциал классификация открытых архитектурных пространств Формы и приемы проверки знаний на уроке обществознания лерндхйю пюяякеднбюмхъ косметологические методы коррекции контуров тела менеджмент технологий на химическом заводе нотариат РФ введите реферата на тему мифы древнего китая Критерии оценки информационных технологий биологическое загрязнение окружающей среды классификация генов структурные и регуляторные Свойства генов Но если неизбежность смерти несовместима с истинной любовью то бессмертие совершенно несовместимо с пустотой нашей жизни В Частотные методы оценки качества

Облако тегов