Иноязычные вкрапления в прозе В. Пелевина

  • Добавили23.05.2007
  • Размер62,19 Kб
  • Скачали301

упоминает в своей работе Ю. Т. Листрова, определяя его как ситуацию, когда говорящий владеет вторым языком хуже, чем первым, и не во всех его формах 4, 12 .

Отметим, что при появлении в тексте объясненных или переведенных иноязычных единиц возникает возможность двоякого прочтения текста во-первых, читатель может ограничиться данным в тексте переводом - такое восприятие будет более узким, но не мешающим пониманию всего текста либо, при условии понимания значения вкрапления глубже понять мысль автора и возможную игру значений. Например муха была совсем юной, и Сэм подумал, что ее английское название - greenbottle fly - очень точное 15, 73 если мы не понимаем значение каждого англоязычного корня, входящего в данное полное вкрапление, то мы в любом случае осознаем, что речь идет о мухе, и вкрапление не затрудняет понимания всего отрывка 20 опрошенных если наш уровень знания английского языка позволяет нам понять, что английское green соотносится с русским зеленый и в переносном значении обозначает молодость, сила 8, 386 , bottle равнозначно значению русского слова бутылка 8, 108 , корень fly от глагола to fly - летать может употребляться отдельно в значении муха 8, 340 и встречается в английских названиях многих летающих насекомых a butterfly - бабочка 8, 123 , a dragonfly - стрекоза 8, 270 , то мы получим не просто формальное понятие о предмете повествования муха , но и яркий образ, появляющийся в сознании вследствие присутствия в значении слова бутылка потенциальной семы стекло , а у значения слова стекло , в свою очередь, периферийной семы блеск при условии попадания света на поверхность , которая в сочетании с цветом, заданным словом green и возможностью передвижения по воздуху позволяет читателю воссоздать в сознании не просто муху , а именно юную муху , которую В. Пелевин назвал Наташей 15 .

Если же мы знаем, что greenbottle не просто авторский эпитет к слову fly муха , но вместе эти два слова составляют фразеологическое образование с низкой степенью слитности элементов, то мы вскроем еще один пласт значения greenbottle fly обозначает реалию, в русском .

Скачать
Курсовая 30.06.2004

Sigmund Freud

The Herzen StatePedagogical University The interpretation of dreams The interpretation of dreams by Sigmund Freud Course ProjectIn English2nd year studentSinkevitch D.230 groupSaint-Petersburg 2002Introduction. The Interpretation of Dreams provides plenty

Реферат 23.05.2007

Иноязычные слова

В заимствовании русским языком иноязычных слов в разные эпохи отразилась история нашего народа. Экономические, политические, культурные контакты с другими странами, военные столкновения накладывали свой отпечаток на развитие языка. Новые слова вливались

Реферат 25.01.2002

Роман Виктора Пелевина "Жизнь насекомых"

Виктор Пелевин- один из самых модных современных писателей, культовый писатель нынешней молодежи. Несмотря на это, в его творчестве немало белых пятен, которые дают богатейший материал для возможных исследователей. В данной работе автором предпринимается попытка анализа модного писателя.

Реферат 24.06.1999

Тибетская книга мертвых - философия смерти

Философские понятия в Тибетской Книге мртвых Метафизические аспекты Тибетской Книги мртвых Первичность души в книге мртвых Книга мртвых в сравнении с психофилософией Фрейда Гипотеза кармы и архетипов в Тибетской книге мртвых Философский смысл перерождения

5ballov.qip.ru рекомендует:

  • Выбор ВУЗа

    С приходом лета начался период, когда выпускники школ выбирают куда пойдут учиться дальше. Конечно, это совсем не легкий выбор, но помочь в выборе может рейтинг вузов на нашем сайте. Также в этом разделе представлена вся нужная для абитуриентов информация.

  • Как сдать ЕГЭ

    Прежде, чем идти в выбранный вуз с документами, нужно сначала получить аттестат, который выдается после сдачи экзаменов. А подготовиться к ним можно в нашем разделе ЕГЭ. Там также представлены варианты за прошлые года.

  • Подготовка к ГИА

    Для девятиклассников не менее важно окончание учебного года. Их также ждет государственная итоговая аттестация. Подготовиться к ней можно на нашем сайте в разделе ГИА. Главное помнить: самоподготовка - это путь к успешной сдаче.

Последние запросы

Облако тегов