Иноязычные вкрапления в прозе В. Пелевина

  • Добавили23.05.2007
  • Размер62,19 Kб
  • Скачали301

фраз и слов владеют около 75-76 опрошенных, на уровне чтения eric bern 62, 5 , на уровне понимания терминологии компьютерных игр и программирования более 90 . Таким образом, по результатам анкетирования, англоязычные вкрапления наиболее понятны большинству опрошенных по сравнению с остальными вкраплениями, т. е.

можно сделать вывод об оправданном употреблении В. Пелевиным преимущественно англоязычных вкраплений. Немецкие и латинские полные вкрапления оказались непонятны абсолютному большинству принявших участие в анкете на любом из представленных уровней сложности, причем если единичное wozy и donnerwetter зачем и выражение, семантически близкое к русскому черт возьми соответственно оказались понятны соответственно 20 и 12, 5 опрошенных, незнакомых с немецким языком настолько, чтобы понять целую фразу, предложенную в анкете Nein, Herr General сказала она das hat mit Ihnen gar nicht zu tun.

Ich bin hier wegen ganz anderer Angelegenheit 271, ЖС , то значение латинского вкрапления аналогичного уровня sic поняли как те из опрошенных, которые знакомы с латинским языком настолько, чтобы понять изречение Dominus illuminatia mea 240, ЖС 7,5 , так и владеющие английским языком, в котором слово sic получило распространение всего значение слова не затруднило 45 опрошенных . Абсолютным большинством опрошенных немецкие кроме вкрапления Sigmund freud и латинские вкрапления признаны фактором, затрудняющим восприятие текста произведения непонятны на уровне предложений соответственно 100 опрошенных и 92,5 опрошенных . Неожиданным для нас результатом оказалось непонимание вкраплений eric bern и Sigmund freud теми из опрошенных, которые знакомы с английским языком достаточно для понимания почти 100 предложенных англоязычных вкраплений затруднились определить значение данного типа вкраплений 37, 5 .

Скачать
Курсовая 30.06.2004

Sigmund Freud

The Herzen StatePedagogical University The interpretation of dreams The interpretation of dreams by Sigmund Freud Course ProjectIn English2nd year studentSinkevitch D.230 groupSaint-Petersburg 2002Introduction. The Interpretation of Dreams provides plenty

Реферат 23.05.2007

Иноязычные слова

В заимствовании русским языком иноязычных слов в разные эпохи отразилась история нашего народа. Экономические, политические, культурные контакты с другими странами, военные столкновения накладывали свой отпечаток на развитие языка. Новые слова вливались

Реферат 25.01.2002

Роман Виктора Пелевина "Жизнь насекомых"

Виктор Пелевин- один из самых модных современных писателей, культовый писатель нынешней молодежи. Несмотря на это, в его творчестве немало белых пятен, которые дают богатейший материал для возможных исследователей. В данной работе автором предпринимается попытка анализа модного писателя.

Реферат 24.06.1999

Тибетская книга мертвых - философия смерти

Философские понятия в Тибетской Книге мртвых Метафизические аспекты Тибетской Книги мртвых Первичность души в книге мртвых Книга мртвых в сравнении с психофилософией Фрейда Гипотеза кармы и архетипов в Тибетской книге мртвых Философский смысл перерождения

5ballov.qip.ru рекомендует:

  • Выбор ВУЗа

    С приходом лета начался период, когда выпускники школ выбирают куда пойдут учиться дальше. Конечно, это совсем не легкий выбор, но помочь в выборе может рейтинг вузов на нашем сайте. Также в этом разделе представлена вся нужная для абитуриентов информация.

  • Как сдать ЕГЭ

    Прежде, чем идти в выбранный вуз с документами, нужно сначала получить аттестат, который выдается после сдачи экзаменов. А подготовиться к ним можно в нашем разделе ЕГЭ. Там также представлены варианты за прошлые года.

  • Подготовка к ГИА

    Для девятиклассников не менее важно окончание учебного года. Их также ждет государственная итоговая аттестация. Подготовиться к ней можно на нашем сайте в разделе ГИА. Главное помнить: самоподготовка - это путь к успешной сдаче.

Последние запросы


Развитие познавательной активности учащихся детской школы искусств реферат на тему диалектологический словарь временные технологии разработки программного обеспечения артериальная гипертензия при беременности критика лн толстым русской и зарубежной школы развитие силы и мышц Опирание перегородок их примыкание к стенам и потолкам основные этапы жизненного цикла человека отчет по оценке тепловоза Реклама как средство продвижения Психологические идеи Сократа образы дороги и дома в лирике Твардовского наука как часть герменевтического опыта Механизмы и устройства для смены валков заключение вклада кд ушинского в методику развития речи принципы простого большинства преимущества и недостатки рецепты для мультварки простые организация обслуживания детского банкета Нарушение памяти Охрана труда и техника безопасности в аптечных учреждениях

Облако тегов