Иноязычные вкрапления в прозе В. Пелевина

  • Добавили23.05.2007
  • Размер62,19 Kб
  • Скачали301

Люсиной душой, и так вдруг захотелось поверить поющему иностранцу, что у нас не будет сожалений, и мы еще улетим отсюда в машине времени, хотя давно трясемся в поезде, идущем в никуда. A train to nowhere A train to nowhere 13, 225 1 единица немецких вкраплений 1. Через минуту он заметил, что, думая о Гоголе, думает на самом деле о петухе, и быстро понял причину - откуда-то выползло немецкое слово Gockel, которое он, оказывается, знал 13, 259 .

Неправильный перевод - отмечен 1 случай англоязычных вкраплений 1. она стала на ощупь считать зеленые пятерки, вызывая в памяти благородное лицо Линкольна и надпись со словами Legal tender , которые она переводила как легальная нежность 13, 220 . Авторская интерпретация слова - отмечено 2 случая англоязычных вкраплений 1.

Что-то до сих пор было зажато у него в руке - он поднес к лицу и увидел на ладони коробок с черными пальмами и неожиданно понял, что английское слово Paradise обозначает место, куда попадают после смерти. 15, 200 2. We show you Europe .

Насчет We было ясно - это фирма, которой принадлежал автобус. А вот кто этот you? 13, 218 4 единицы представляют собой отдельные слова и словосочетания, не переведенные и не объясненные в тексте отмечено 4 случая англоязычных вкраплений 1.

прогресс - это мы Sure ответила Нелли 13, 233 2. American boy, уеду с тобой 70, Жизнь н 3. Сэм вынул маленький коричневый блокнот с золотой надписью Memo executive 15, 72 4.

несколько предметов, из которых следовало, что он уже на улице это были сидящий на табурете пожилой кореец и табличка с надписью 29 East St. 15, 197 2 единицы немецких вкраплений 1. Wozu презрительно крикнула Тыймы 14, 272 2.

Donnerwetter пробормотала женщина 14, 156 отмечено 2 словоупотребления латинского вкрапления .

Скачать
Курсовая 30.06.2004

Sigmund Freud

The Herzen StatePedagogical University The interpretation of dreams The interpretation of dreams by Sigmund Freud Course ProjectIn English2nd year studentSinkevitch D.230 groupSaint-Petersburg 2002Introduction. The Interpretation of Dreams provides plenty

Реферат 23.05.2007

Иноязычные слова

В заимствовании русским языком иноязычных слов в разные эпохи отразилась история нашего народа. Экономические, политические, культурные контакты с другими странами, военные столкновения накладывали свой отпечаток на развитие языка. Новые слова вливались

Реферат 25.01.2002

Роман Виктора Пелевина "Жизнь насекомых"

Виктор Пелевин- один из самых модных современных писателей, культовый писатель нынешней молодежи. Несмотря на это, в его творчестве немало белых пятен, которые дают богатейший материал для возможных исследователей. В данной работе автором предпринимается попытка анализа модного писателя.

Реферат 24.06.1999

Тибетская книга мертвых - философия смерти

Философские понятия в Тибетской Книге мртвых Метафизические аспекты Тибетской Книги мртвых Первичность души в книге мртвых Книга мртвых в сравнении с психофилософией Фрейда Гипотеза кармы и архетипов в Тибетской книге мртвых Философский смысл перерождения

5ballov.qip.ru рекомендует:

  • Выбор ВУЗа

    С приходом лета начался период, когда выпускники школ выбирают куда пойдут учиться дальше. Конечно, это совсем не легкий выбор, но помочь в выборе может рейтинг вузов на нашем сайте. Также в этом разделе представлена вся нужная для абитуриентов информация.

  • Как сдать ЕГЭ

    Прежде, чем идти в выбранный вуз с документами, нужно сначала получить аттестат, который выдается после сдачи экзаменов. А подготовиться к ним можно в нашем разделе ЕГЭ. Там также представлены варианты за прошлые года.

  • Подготовка к ГИА

    Для девятиклассников не менее важно окончание учебного года. Их также ждет государственная итоговая аттестация. Подготовиться к ней можно на нашем сайте в разделе ГИА. Главное помнить: самоподготовка - это путь к успешной сдаче.

Последние запросы


квиритское право права народов и преторское право проблемы экологии и окружающей среды По уровню разработки и распространения нововведений инновационные процессы делятся на использование энергии солнца на земле винтовые сваи профессиональное обучение государственное управление в россии после 2017 года методы физического воспитания Сущность эмпирического изучения фактического материала исполнительское мастерство скрипка gsm канал связи сила упругости Оценка состояния здоровья населения и эффективности деятельности здравоохранения муниципальных образований Свердловской Железная руда понятие социальное в классических и современных социологических концепциях реферат История развития компьютерных сетей и сетевых вычислений географическая характеристика Испании по географии жизнь инвалидов в росии этапы развития деревянного строительства Символические значения деревьев в русской культуре

Облако тегов