Бретонская литература

  • Добавили09.09.2011
  • Размер48,67 Kб
  • Скачали81

годом, имеется несколько среднебретонских стихотворений с внутренними рифмами. Одно из них, переписанное клириком Ивонетом Омнесом (Ivonet Omnes), вероятно, является образцом бретонских лэ того времени: An guen henguen am laouenas an hegarat an locat glas mar ham guorant va karantit da vout in nos oh he costit uam garet nep pret белая, улыбающаяся, меня обрадовала приветливая, голубоглазая, Если моя любовь мне пообещает провести ночь рядом с ней, вечно любимой женщиной Бретонская версификация ( см. приведенный выше отрывок) Подобная сложная версификация, которой изобилуют тексты последующего столетия, и которая просуществовала вплоть до XVII века свидетельствует о том, что поэзия в Бретани была делом ученых людей.

Возможно, поэты были особой прослойкой просвещенной части общества, хотя прямых указаний на это нет. В любом случае, подобная система версификации существовала в древневаллийской поэзии, и с большой долей вероятности можно утверждать, что эта систем сложилась еще до переселения бриттов на континент. В качестве приведем известный отрывок из поэмы Buhez mab-den (Жизнь человека) анонимного автора: Goude da stat ha pompadou После твоего положения и почестей Guyscamant ha paramantou Одежд и украшений Ez duy an anquou ez louen Придет Анку с радостью Pan troy enhaf da lazaff mic Когда ему придется тебя совсем убить Ma-z duy da neuz da bout euzic Когда твой вид будет ужасен Ha tristidic da bizhuyquen И грустен навсегда 1 d d a 2.

e _ f e f a 3 a _ a b 1 g _ g _ c 2 h _ h _ c 3 c c b 1 2 3 4 5 6 7 8 Pan vezo da quic maru myc yen Когда твое мясо станет мертвым и холодным Ne-deux car oar an douar certen Не будет точно близкого человека на земле Me-dest nac estren nep heny Уверяю, ни постороннего, никого Na tut da ty na da priet Ни родителей, ни твоего дома, ни жены Na ve mar dyspar e-z carset И как бы сильно тебя ни любили .

Скачать

5ballov.qip.ru рекомендует:

  • Выбор ВУЗа

    С приходом лета начался период, когда выпускники школ выбирают куда пойдут учиться дальше. Конечно, это совсем не легкий выбор, но помочь в выборе может рейтинг вузов на нашем сайте. Также в этом разделе представлена вся нужная для абитуриентов информация.

  • Как сдать ЕГЭ

    Прежде, чем идти в выбранный вуз с документами, нужно сначала получить аттестат, который выдается после сдачи экзаменов. А подготовиться к ним можно в нашем разделе ЕГЭ. Там также представлены варианты за прошлые года.

  • Подготовка к ГИА

    Для девятиклассников не менее важно окончание учебного года. Их также ждет государственная итоговая аттестация. Подготовиться к ней можно на нашем сайте в разделе ГИА. Главное помнить: самоподготовка - это путь к успешной сдаче.

Облако тегов