Бретонская литература

  • Добавили09.09.2011
  • Размер48,67 Kб
  • Скачали95

Огюст Бризё (Auguste Brizeux) и Теодор Эрсарт де ля Виллемарке (Thйodore Hersart de la Villemarquй). Гонидек внес весьма серьезный вклад в дальнейшее развитие бретонского языка, в частности, в создание его литературного варианта, хотя этот вклад нельзя оценить однозначно. Гонидек предпринял попытку упростить бретонскую орфографию, а также выработать единые для всех диалектов грамматические правила и создать некое подобие наддиалектной литературной нормы.

В основу "стандартного" бретонского лет леонский диалект. Однако при этом Ле Гонидек был пуристом, и составлял свой словарь и грамматику следующим образом: " en purgeant des textes sur lesquels je m'appuie des mots d'importation йtrangиre, et les remplaзant par les vrais expressions celtiques, en les йcrivant dans une orthographe mйthodique, rйguliиre et conforme au gйnie du breton. " " Очищая тексты, на которые я опирался от иностранных слов, и заменяя их на кельтские выражения, записывая их по правилам методичной орфографии, регулярной и соответствующей бретонскому гению " Такая установка не могла не помешать дальнейшему развитию бретонской литературной нормы.

С одной стороны, замена французских заимствований исконными бретонскими словами представлялась весьма разумной мерой, оберегающей бретонский язык от "засорения" иноязычно лексикой, но, с другой стороны, эта мера оказалась настоящей миной замедленного действия. Каждое следующее поколение пуристов только увеличивало разрыв между искусственно созданной литературной нормой и живым разговорным языком. К тому же, стремление Гонидека и его последователей объединить элементы различных диалектов и создать некий усредненный литературный вариант наталкивается на сопротивление носителей того или иного диалекта, отстаивающих самобытность оного.

Теодор Эрсар де ля Виллемарке (1815- 1895) и .

Скачать

5ballov.qip.ru рекомендует:

  • Выбор ВУЗа

    С приходом лета начался период, когда выпускники школ выбирают куда пойдут учиться дальше. Конечно, это совсем не легкий выбор, но помочь в выборе может рейтинг вузов на нашем сайте. Также в этом разделе представлена вся нужная для абитуриентов информация.

  • Как сдать ЕГЭ

    Прежде, чем идти в выбранный вуз с документами, нужно сначала получить аттестат, который выдается после сдачи экзаменов. А подготовиться к ним можно в нашем разделе ЕГЭ. Там также представлены варианты за прошлые года.

  • Подготовка к ГИА

    Для девятиклассников не менее важно окончание учебного года. Их также ждет государственная итоговая аттестация. Подготовиться к ней можно на нашем сайте в разделе ГИА. Главное помнить: самоподготовка - это путь к успешной сдаче.

Последние запросы


Считывание данных из гостевой книги 1С-бухгалтерия с рисунками Оценка эффективности реальных инвестиционных проектов требования к релейной защите Мероприятия налогового контроля проводимые в ходе выездной налоговой проверки Интернет маркетинг основные правила Диагностика и специфическая терапия инвазии ротовых простейших у больных пародонтитом профилактика алкоголизм профилактика подросткового алкоголизма межбюджетные отношения в рф ломоносов доклад Организация работы на атп моторный участок атп учет труда и заработной платы нью йорк таймс Безопасность на предприятиях химии и нефтяной промышленности безработица в России и ее особенности сельское хозяйство в 19 веках в Белоруссии Договоры купли-продажи недвижимого имущества частными лицами отдельными предпринимателями специализированными организациями развития сельского хозяйства в беларуси в 19 века

Облако тегов