Стилистические особенности слоганов англо- и италоязычной рекламы

  • Добавили27.06.2011
  • Размер80,41 Kб
  • Скачали3202

И. В. 1986 С.

63) В следующем разделе мы рассмотрим примеры английских и итальянских слоганов, содержащих несколько стилистических приемов одновременно: Начнем с примеров на итальянском языке: BERIO OLIO - "Si ve-de, si sen-te, l’olio Berio è differente". Масло Бэрио. Видно, чувствуется, Бэрио непохоже В данном примере имеет место конвергенция следующих приемов: 1.

аллитерация , звук [s] в словах si vede, si sente графическое средство – написание через дефис, ve-de, sen-te частичный параллелизм морфемный повтор -de, -te . BERTOLINI - "Brava, brava Mariarosa, ogni cosa sai far tu, qui la vita è sempre rosa solo quando si sei tu". Бэртолини.

Молодец, молодец, Марияроза, ты умеешь делать все, здесь жизнь всегда как роза, только когда здесь есть ты. 1. Повтор – brava ,brava 2.

Рифма 3. Аллитерация звука [s]. Сравнение : Mariarosa – rosa Гипербола : Ogni cosa sai far tu - ты умеешь делать все BERTOLLI - "Su cantiamo, su balliamo, questo è un giorno da festeggiar!

". Бэртолини. Поём, танцуем, это день для празднования.

1. Аллитерация su cantiamo- su balliamo 2. Рифма 3.

Частично параллельные конструкции : Su cantiamo, su balliamo. BERTOLLI - "Se userai Bertolli che vuol dire qualità, bom bom bom bom, tutto bene mi va, bom bom bom bom, tutto bene mi va". Бэртолини.

Если будешь пользоваться Бэртолини, что означает качество, бом бом бом бом, все будет хорошо,бом бом бом бом, все будет хорошо. 1. Лексический и фразовый Повтор : tutto bene mi va 2.

Параллельные конструкции 3. Ономатопея : bom bom bom bom Appuntamento yes, appuntamento con PUNT E MES Свидание – да , свидание с Пунт е мес (алкогольный напиток) 1. Параллельные конструкции 2.

Лексический повтор 3. Рифма ( в русском переводе этого не видно, а в итальянском рифмуется yes – MES) А теперь рассмотрим примеры в рекламе на английском языке: "Drinka pinta milka day. "(National Milk Publicity Council Advertising Slogan) 1.

Частичная рифма, основанная на ассонансе drinka-milka 2. Графон, отражающий .

Скачать
Реферат Реклама и PR 27.09.2007

Реклама

2 Немного истории 3 Сущность рекламы. 8 Классификация видов и средств торговой рекламы 10 Реклама в периодической печати 10 Изобразительная реклама 11 Кино- и телереклама 12 Радиореклама 13 Световая реклама 13 Роль рекламы в современной экономике 13 Воздействие рекламы на социальные объекты.

Реферат Психология 03.04.2003

Язык рекламы

3 Язык названий 5 Язык слоганов 8 Язык гипнотизирующий 10 Языковое манипулирование и ложные умозаключения 14 Язык в рекламе неологизмы и непристойности 22 Заключение 26 Список литературы 27 ВведениеВведениеРоссийская реклама представляет собой развивающуюся

Реферат Реклама и PR 27.07.2010

ПСИХОЛОГИЧЕСКОЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ РЕКЛАМЫ

Стр. Введение 4 Глава 1 Психологические воздействия в рекламе и проблем выбора 5 Глава 2 Концепция рекламы как средства психологических воздействий 7 Глава 3 Методы суггестивных технологий психологического воздействия рекламы на потребителя . 9 Заключение.

Реферат Реклама и PR 26.07.2010

ПСИХОЛОГИЧЕСКОЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ РЕКЛАМЫ

Стр. Введение 4 Глава 1 Психологические воздействия в рекламе и проблем выбора 5 Глава 2 Концепция рекламы как средства психологических воздействий 7 Глава 3 Методы суггестивных технологий психологического воздействия рекламы на потребителя . 9 Заключение.

5ballov.qip.ru рекомендует:

  • Выбор ВУЗа

    С приходом лета начался период, когда выпускники школ выбирают куда пойдут учиться дальше. Конечно, это совсем не легкий выбор, но помочь в выборе может рейтинг вузов на нашем сайте. Также в этом разделе представлена вся нужная для абитуриентов информация.

  • Как сдать ЕГЭ

    Прежде, чем идти в выбранный вуз с документами, нужно сначала получить аттестат, который выдается после сдачи экзаменов. А подготовиться к ним можно в нашем разделе ЕГЭ. Там также представлены варианты за прошлые года.

  • Подготовка к ГИА

    Для девятиклассников не менее важно окончание учебного года. Их также ждет государственная итоговая аттестация. Подготовиться к ней можно на нашем сайте в разделе ГИА. Главное помнить: самоподготовка - это путь к успешной сдаче.

Последние запросы

Облако тегов