Языковая политика

  • Добавили02.10.2008
  • Размер50,62 Kб
  • Скачали846
Сколько стоит заказать работу?

bylta 'переворачивать'), что пред¬ставляет собой словообразовательную кальку интернационального термина (лат. revolutio ведь буквально и значит 'обращение в противо¬положную сторону, поворачивание'). Наконец, различия между национальными вариан¬тами интернационализмов касаются не только их звукового и морфо¬логического оформления (и написания), степени их употребительности в языке и т.

д но нередко также и их значения. Вот некоторые при¬меры: фр. ambition, англ.

ambition значат 'честолюбие' (без отрица¬тельного оттенка), 'стремление к какой-то цели а русск. амбиция означает 'самомнение, спесивость, тщеславие' и употребляется с осужде¬нием или иронией. Фр.

partisan, англ. partisan и т. д.

– это не только 'партизан но, прежде всего, 'сторонник, приверженец Фр. famille, англ. family, нем.

Familie и т. д. – это 'семья, семейство а для рус¬ского слова фамилия такое значение является сейчас устарелым.

Фр. medecine, нем. Medizin кроме значения 'медицина' имеют еще значение 'лекарство а англ.

medicine еще и 'колдовство а также 'талисман, амулет Так интернациональные слова, становясь привычными и общеупотребительными, обрастают новыми, часто уже неинтернацио¬нальными значениями, а иногда (как случилось со словом фамилия в русском языке) утрачивают интернациональные значения. Обра¬зуется слой «псевдоинтернационализмов» – «ложных друзей перевод¬чика». Вместе с тем интенсивное международное общение ведет и к проти¬воположным результатам – к нивелировке частично разошедшихся значений в интернационализмах, к семантической конвергенции на¬циональных вариантов интернациональной лексики.

Так, за послед¬ние годы русск. альтернатива, кроме старого значения 'необходи¬мость выбора одного из двух возможных решений все чаще исполь¬зуется в значении "(противоположный) вариант, иной выход типич¬ном для этого слова в ряде других языков. СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 1.

Головин Б. Н. Общее языкознание.

Скачать
Реферат Лингвистика 30.09.2008

Структура слова

3 1. Грамматический Строй Языка 4 1.1.Русский язык - флективный язык синтетического строя 5 2. Типология Лексических Систем 8 2.1. Слово как основная типологическая единица языка 8 2.2. Морфологическая структура слова 10 2.3. Типология словообразовательных

Реферат Лингвистика 02.10.2008

Эпоха возрождения и формирование первых европейских лингвистических школ

3 1. Основные Этапы Эпохи Возрождения 5 2. Эпоха Возрождения Применительно К Проблеме Языка 9 3. Становление Окситанских Грамматик 13 4. Французские ГрамматикИ 17 5. ГрамматикА Немецкого Языка 20 6. Истоки Славянской Лингвистики 23 Заключение 28 Список

Реферат Лингвистика 02.10.2008

Языковые изменения конца 20-го века

Языковые изменения конца 20 века. Характернейшая особенность текстов конца XX в. – интертекстуальность (мозаичность, цитатность). Это явление распространяется и на обычный повседневный язык, и на язык массовой коммуникации, и на тексты художественной литературы.

Контрольная Политология 14.04.2006

Украинская государственная политика в отношении Крыма

Введение 3 1 Крым Россия и Украина 4 2 Культура Украина или Россия 7 3 Крым и русский язык 11 4 Севастопольская Военно-Морская база Краснознамнного Черноморского флота 16 Заключение 21 Используемая литература 23 Введение Некоторые части бывшего СССР имеют символическое значение.

5ballov.qip.ru рекомендует:

  • Выбор ВУЗа

    С приходом лета начался период, когда выпускники школ выбирают куда пойдут учиться дальше. Конечно, это совсем не легкий выбор, но помочь в выборе может рейтинг вузов на нашем сайте. Также в этом разделе представлена вся нужная для абитуриентов информация.

  • Как сдать ЕГЭ

    Прежде, чем идти в выбранный вуз с документами, нужно сначала получить аттестат, который выдается после сдачи экзаменов. А подготовиться к ним можно в нашем разделе ЕГЭ. Там также представлены варианты за прошлые года.

  • Подготовка к ГИА

    Для девятиклассников не менее важно окончание учебного года. Их также ждет государственная итоговая аттестация. Подготовиться к ней можно на нашем сайте в разделе ГИА. Главное помнить: самоподготовка - это путь к успешной сдаче.

Облако тегов